專業(yè)翻譯公司解析論文翻譯特點

日期：2017-11-20 09:49:42　/ 人氣： / 來源：網絡轉載侵權刪

隨著學術性論文的不斷增多，為方便各國之間更好的進行資源交流，論文翻譯成為溝通的橋梁。那么，論文翻譯具有哪些特點呢？下面專業(yè)論文翻譯公司來解讀一下吧。

1、論文翻譯具備真實性

當在翻譯他人的論文時，不能隨意的篡改他人想要表達的意思，這樣的論文是一種很專業(yè)的東西，任何人都不能將自己的主觀因素摻雜在里面，所以真實性一定要在翻譯的過程中體現的。

2、論文翻譯具有科學性

在進行論文翻譯時，一定要堅持論文的科學性，在翻譯是，不能將自己的各種看法表現在翻譯的文章中，從而一定要從實際出發(fā)，將論文中的各種關鍵詞語都翻譯清楚，不能有模糊的地方。在翻譯一些專業(yè)性非常強的文章時，需要很高的科學性，具有很高的專業(yè)能力。

3、論文翻譯具有易懂性

論文翻譯公司在對論文進行翻譯時，如果將各種詞語都變成高級專業(yè)性很強的語言，那么也不是很好的翻譯論文，這種的論文對一些知識把握不強的人士不是很好的選擇的，所以一定也要在專業(yè)性的基礎上添加上一些比較易懂的地方。

論文翻譯相關閱讀Relate

法律論文:法律英語句子結構特征與翻譯策

法律論文:特殊用途英語視角探究警務英語

法律論文:《公務員法》英譯本的不足之處

媒體報道相關問答

問：重要項目翻譯，如何信任你們？

答：我們是經國家工商局正式注冊的翻譯機構，公司注冊信息可在南京市工商局網站進行查詢，同時我們可以提供營業(yè)執(zhí)照復印件備查。另外，為了解除客戶的疑慮，客戶可以隨時上門進行項目洽談、合同簽署、稿件取送等活動。我們的聯系方式點擊聯系我們。

問：是否所有的文章內容收費都是固定的？

答：我們對學術類資料精譯的基本收費標準是中譯英0.18元/字，英譯中0.16元/字。但不排除特殊難度的資料采用特殊報價。如中醫(yī)資料，歷史考古，古漢語，哲學等等難度晦澀的專業(yè)資料。

問：我的譯文在語法上應該問題不多，但表達上有些單調，需潤色，能解決嗎？

答：我們的翻譯一般都從事本行業(yè)6年以上，在給出稿件原文的情況下，這個問題不難解決。

問：你們公司有專門的視頻資料或公司資料嗎?

答：有的。可以聯系我們客服人員獲取詳情。

問：目前我的文章在語法上應該問題不多，但是表達上可能有些單調，這是投稿的忌諱，你們能解決嗎？

答：給出中文原稿這個問題應該可以解決

問：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務呢？

答：我們公司采取專屬客服服務模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服經理，一對一溝通具體項目的翻譯需求，實時響應與溝通，節(jié)假日不休。

問：是否需要告知譯文的具體用途？

答：非常有必要。演講稿不同于網站文章，銷售手冊不同于產品目錄，圖表標題不同于道路指示牌，小報文章也不同于企業(yè)首次公開募股時用的招股說明書。文章出現的場合和目的不同，則其文體風格、韻律格調、遣詞造句和句子長短等等都會不同。經驗豐富的譯者很可能會問到這些信息，您自己務必要清楚這些內容。與翻譯公司建立起長期穩(wěn)定的合作關系可獲得最佳的翻譯效果。與他們合作的時間越長，他們就越能理解您的經營理念、戰(zhàn)略和產品，譯文的質量也就越好。請務必將譯文的用途告知客戶經理，這樣譯文才能在最大程度上適應特定的受眾和媒介。

問：對文章翻譯質量要求不高，翻譯費用可否降低？

答：不可以，因為無論您對文章翻譯的質量要求如何，我們都會按照標準的翻譯質量標準嚴格翻譯，這是我們的原則，因此翻譯費用不會因為您對質量的要求降低而減少。

問：Pdf文檔怎樣進行字數統(tǒng)計？

答：對于一般的pdf文檔，我們會用特殊軟件進行漢字或英文識別，制成word文檔進行統(tǒng)計。特殊pdf文檔不能通過識別或轉換制成有效的word文檔的，將通過估算字數方式來統(tǒng)計。

問：如果我對文章翻譯的質量相對不是那么嚴格，翻譯費用可否降低？

答：無論您對文章翻譯的質量要求如何，我們都會按照語際的質量標準嚴格翻譯，這是我們的原則，因此翻譯費用不會因為您對質量的要求降低而減少。