哪家小語(yǔ)種翻譯公司好？

日期：2018-10-06 09:45:32　/ 人氣： / 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

哪家小語(yǔ)種翻譯公司好？

　　哪家小語(yǔ)種翻譯公司好？世界上目前存在的語(yǔ)言有上千種，但是，聯(lián)合國(guó)指定的工作語(yǔ)言有六種：分別是：漢語(yǔ)，英語(yǔ)、俄語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、法語(yǔ)和西班牙語(yǔ)。其他的語(yǔ)種皆稱為小語(yǔ)種。使用人口超過100萬的語(yǔ)言只有140多種隨著世界經(jīng)濟(jì)一體化的迅速發(fā)展，特別是我國(guó)加入WTO以后，我國(guó)更加廣泛融入國(guó)際社會(huì)，與世界各國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域的交流活動(dòng)日益頻繁，翻譯人才(特別是高水平的口、筆、同傳翻譯人才)的缺口日益加大。調(diào)查顯示，目前國(guó)內(nèi)翻譯行業(yè)翻譯人才嚴(yán)重匱乏，特別是小語(yǔ)種翻譯人員，人員缺口高達(dá)95%。小語(yǔ)種譯員匱乏的問題在翻譯服務(wù)行業(yè)是一個(gè)公開而且一直沒有解決的難題，英法德俄韓日六種語(yǔ)言的譯員人數(shù)占98.4%，而其他被調(diào)查的近40個(gè)小語(yǔ)種總比例不到1.6%，即是說很多時(shí)候，會(huì)找不到小語(yǔ)種的翻譯譯員。

　　正因?yàn)檫@個(gè)原因，很多客戶在尋找小語(yǔ)種翻譯時(shí)，經(jīng)常會(huì)找不到適合的譯員，或者是該公司沒有這個(gè)語(yǔ)種的服務(wù)。而很多公司雖然標(biāo)榜自己可以翻譯幾十種語(yǔ)言，其實(shí)是夸大其詞，絕大部分小語(yǔ)種的翻譯人員翻譯公司是不具備的。那么，小語(yǔ)種翻譯哪家好呢?能夠同時(shí)具備幾十種小語(yǔ)種翻譯人員，并且可以找到適合的翻譯人員，只有譯聲翻譯機(jī)構(gòu)這樣的人工翻譯平臺(tái)才可以做到。平臺(tái)注冊(cè)的譯員眾多，翻譯服務(wù)覆蓋16個(gè)語(yǔ)種以上和30多個(gè)行業(yè)。這就是說，不管客戶的資料是什么行業(yè)的，需要翻譯成什么語(yǔ)種，都可以在譯聲翻譯機(jī)構(gòu)找到相對(duì)應(yīng)的譯員。

　　哪家小語(yǔ)種翻譯公司好？譯聲翻譯機(jī)構(gòu)小語(yǔ)種翻譯包括：德語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、俄語(yǔ)、瑞典語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、波蘭語(yǔ)、波斯語(yǔ)、泰語(yǔ)、韓語(yǔ)、越南語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、日語(yǔ)、馬來語(yǔ)、芬蘭語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)、丹麥語(yǔ)、挪威語(yǔ)等。哪家小語(yǔ)種翻譯公司好？譯聲翻譯機(jī)構(gòu)長(zhǎng)期致力于小語(yǔ)種翻譯的摸索和探究，現(xiàn)在小語(yǔ)種翻譯別具一格：

　　1、方便快捷：通過網(wǎng)站平臺(tái)就可以實(shí)現(xiàn)直接下單、快速響應(yīng)。

　　2、譯員眾多：擁有海量的注冊(cè)譯員，可以全方面地滿足客戶的翻譯需求，讓客戶的翻譯更容易。

　　3、質(zhì)量可靠：平臺(tái)會(huì)根據(jù)客戶的服務(wù)需求提供審校服務(wù)和免費(fèi)的售后服務(wù)，確保翻譯的質(zhì)量。

　　4、安全靠譜：翻譯人員實(shí)名認(rèn)證，責(zé)任追究清晰;平臺(tái)根據(jù)客戶的服務(wù)要求和付費(fèi)情況匹配合適的譯員，并派專職團(tuán)隊(duì)跟進(jìn)管理，確保客戶的翻譯資料的完整、保密和進(jìn)度，讓客戶放心下單。

小語(yǔ)種翻譯公司相關(guān)閱讀Relate

上海小語(yǔ)種翻譯公司如何挑選

小語(yǔ)種自主招生面試秘笈

報(bào)考小語(yǔ)種的三個(gè)誤區(qū)

翻譯語(yǔ)種相關(guān)問答

問：你們翻譯公司以前做過生物翻譯沒有？

答：我們的生物翻譯人員全都是有這行背景出身的，一是跟生物醫(yī)藥研發(fā)生產(chǎn)企業(yè)以及機(jī)構(gòu)的翻譯合作，主要是生物研究、相關(guān)產(chǎn)品的高標(biāo)準(zhǔn)翻譯，二是之前在相關(guān)研究機(jī)構(gòu)工作多年的。另外我們還為生物方面的科研人士提供論文發(fā)表翻譯，有資深的母語(yǔ)譯員校對(duì)文稿。

問：是否提供上門翻譯服務(wù)?

答：對(duì)于口譯項(xiàng)目，一定可以。對(duì)于筆譯項(xiàng)目，我們建議客戶不采用這樣的方式。因?yàn)榉g工作是一項(xiàng)需要團(tuán)隊(duì)合作的工作，我們有許多保密性很強(qiáng)的專業(yè)詞匯庫(kù)和語(yǔ)料庫(kù)不能帶出公司，因此，譯員上門翻譯，效果不一定是最好的，且會(huì)收取一定的上門服務(wù)費(fèi)。但客戶實(shí)在需要，我們一定會(huì)配合。

問：您期望他或她花多少時(shí)間來用心翻譯貴公司產(chǎn)品和服務(wù)的宣傳材料？

答：翻譯公司提供的增值服務(wù)，例如：譯者選拔、項(xiàng)目管理、質(zhì)量控制、文件轉(zhuǎn)換、多語(yǔ)種項(xiàng)目演示的標(biāo)準(zhǔn)化等也會(huì)產(chǎn)生費(fèi)用，但是卻可以節(jié)省您大量的時(shí)間。

問：為什么標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也要算翻譯字?jǐn)?shù)？

答：①根據(jù)中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對(duì)翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)算翻譯字?jǐn)?shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。 ②標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在不同的語(yǔ)種中，有不同的表達(dá)方式，例如中文的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)大多是全角的，英文的無特殊設(shè)置都是半角的，而且如果一句話或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語(yǔ)言，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的規(guī)則就相對(duì)復(fù)雜，對(duì)于翻譯文件來說，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的部分也是很費(fèi)時(shí)。 ③另外，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在句子中對(duì)句子語(yǔ)境等的限制因素，使得標(biāo)點(diǎn)對(duì)句子、對(duì)譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計(jì)算在內(nèi)。 ④可能我們平時(shí)不是很注重標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，其實(shí)在文字表達(dá)中，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的重要不亞于單字單詞，一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)可以改變?nèi)湓挼囊馑?，而我們的工作也是做到了這一點(diǎn)，保證每個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的準(zhǔn)確，保證譯文表達(dá)的意思和原文一樣。

問：請(qǐng)問怎樣才能收到準(zhǔn)確的翻譯報(bào)價(jià)？

答：當(dāng)我們看到您的全部文件時(shí)，我們會(huì)及時(shí)給您提供正式的報(bào)價(jià)單。我公司承諾我們的價(jià)格是行業(yè)內(nèi)最具性價(jià)比的。

問：我必須將原件拿給你們看嗎？

答：不需要，只要提供清楚的文件掃描件或者照片我們就可以翻譯了。

問：翻譯員的經(jīng)驗(yàn)與資格？

答：譯聲翻譯公司每位翻譯員都經(jīng)過嚴(yán)格的篩選（基本要求外語(yǔ)系本科以上學(xué)歷，5年以上翻譯經(jīng)驗(yàn)）、并兼具認(rèn)真仔細(xì)的工作作風(fēng)，不允許有絲毫的疏忽，并確保譯文流利，每一位翻譯都有自己擅長(zhǎng)的專業(yè)知識(shí)領(lǐng)域以確保譯文的專業(yè)性。并且大部分譯員都擁有1-2級(jí)筆譯口譯證書，有些還是海外證書等國(guó)際公認(rèn)的譯員。

問：是否可以一邊編寫原稿，一邊翻譯？

答：請(qǐng)?jiān)诙ǜ逯笤俜g。您可能希望盡快啟動(dòng)翻譯項(xiàng)目，所以在起草過程中就讓譯者開始翻譯，但實(shí)際上這樣做往往比等原文定稿后再翻譯費(fèi)時(shí)更多，費(fèi)用也更高，而且很可能更麻煩。更糟糕的是：原稿修改的版次越多，則最終譯文出錯(cuò)的可能性就越大。

問：翻譯要花多少錢？

答：翻譯的價(jià)格高低差別很大。雖然高價(jià)格不一定意味著高質(zhì)量，我們的忠告是：如果價(jià)格低于一定標(biāo)準(zhǔn)，您得到的譯文將很難提升貴公司或產(chǎn)品的形象。如果譯者的報(bào)酬比鐘點(diǎn)工高不了多少，他們?cè)趺磿?huì)關(guān)注貴公司的市場(chǎng)并與您休戚與共呢？要實(shí)事求是。

問：是否可以提供免費(fèi)試譯?

答：可根據(jù)整體項(xiàng)目的翻譯量為您提供300字左右的免費(fèi)測(cè)試服務(wù)?？蛻粜杼峁┰敿?xì)的公司信息，包括郵件、聯(lián)系方式及聯(lián)系人。