英語(yǔ)與韓語(yǔ)翻譯如何更專(zhuān)業(yè)？
日期：2017-12-28 08:13:56 / 人氣：
/ 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪
英語(yǔ)在全球范圍內(nèi)的影響力不言而喻，在現(xiàn)在社會(huì)可以說(shuō)學(xué)好英語(yǔ)走遍世界都不怕。韓語(yǔ)作為新型崛起的經(jīng)濟(jì)體在世界的影響力日益增強(qiáng)。英語(yǔ)與韓語(yǔ)的互譯在未來(lái)的商業(yè)、生活中就顯得比較重要了，同時(shí)也成為提升個(gè)人競(jìng)爭(zhēng)力的一大籌碼。
語(yǔ)言與語(yǔ)言之間的翻譯講究信、達(dá)、雅。在語(yǔ)言翻譯范圍核心是人的交流，翻譯注重兩種語(yǔ)言的互通，翻譯大致分為同聲翻譯、文本互譯等等，在社會(huì)上有形形色色的翻譯公司，選擇一個(gè)合格靠譜的翻譯公司不光會(huì)為你的職業(yè)薪資有一定的保障同樣也能為你今后的職業(yè)發(fā)展起到墊腳石的作用。同樣優(yōu)秀的翻譯公司也能提供翻譯人員較好的發(fā)展學(xué)習(xí)平臺(tái)，在不斷學(xué)習(xí)的過(guò)程中提高翻譯人員的翻譯水平。>>拓展閱讀：英外互譯翻譯報(bào)價(jià)
中文作為英語(yǔ)和韓語(yǔ)這兩個(gè)語(yǔ)言的第三方語(yǔ)言，在學(xué)習(xí)過(guò)程中要注意語(yǔ)言之間的情景帶入，在翻譯過(guò)程中要注意語(yǔ)言角色的對(duì)比互換。盡可能弱化中文在其中的影響，在韓語(yǔ)和英語(yǔ)的翻譯中要體現(xiàn)這兩者語(yǔ)言的直白性。對(duì)于更為優(yōu)秀的翻譯者而言，做到融會(huì)貫通是翻譯更富有當(dāng)?shù)靥厣亲陨淼淖非蟆?/span>
翻譯是一門(mén)仁者見(jiàn)仁，智者見(jiàn)智的工作，翻譯的好壞沒(méi)有一個(gè)公式化的量表，但是翻譯的好壞能夠給人最直觀的主觀感受。所以在翻譯過(guò)程中要注意文化的帶入，是翻譯更具有人文氣息。
英語(yǔ)翻譯,韓語(yǔ)翻譯相關(guān)閱讀Relate
商務(wù)英語(yǔ)英譯漢翻譯技巧
李白《將進(jìn)酒》英語(yǔ)翻譯賞析
考研英語(yǔ)翻譯做到“信”“達(dá)”“雅”
媒體報(bào)道相關(guān)問(wèn)答
問(wèn)：你們公司有專(zhuān)門(mén)的視頻資料或公司資料嗎?
答：有的。可以聯(lián)系我們客服人員獲取詳情。
問(wèn)：修改或潤(rùn)色己翻譯過(guò)的文章，完成后能達(dá)到什么水平呢？
答：語(yǔ)言語(yǔ)法問(wèn)題都避免了，行文、用詞都將更加專(zhuān)業(yè)。
問(wèn)：怎樣評(píng)估需要修改的文章和收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)？
答：我們的專(zhuān)家翻譯組將評(píng)估客戶提供（已翻譯過(guò)的）原稿件翻譯質(zhì)量水平，通常翻譯修改程度取決于您的文章現(xiàn)有的總體質(zhì)量和投稿標(biāo)準(zhǔn)要求的質(zhì)量之差。文章修改的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)一般設(shè)定在翻譯同等水平文章收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)的50%--80%的范圍以內(nèi)。
問(wèn)：可否按客戶特定要求來(lái)進(jìn)行排版？
答：我們的翻譯稿件提供免費(fèi)的基本的排版，可保證譯文版式整潔，字體統(tǒng)一。根據(jù)特定格式要求排版費(fèi)用另計(jì)。
問(wèn)：是否需要告知譯文的具體用途？
答：非常有必要。演講稿不同于網(wǎng)站文章，銷(xiāo)售手冊(cè)不同于產(chǎn)品目錄，圖表標(biāo)題不同于道路指示牌，小報(bào)文章也不同于企業(yè)首次公開(kāi)募股時(shí)用的招股說(shuō)明書(shū)。文章出現(xiàn)的場(chǎng)合和目的不同，則其文體風(fēng)格、韻律格調(diào)、遣詞造句和句子長(zhǎng)短等等都會(huì)不同。經(jīng)驗(yàn)豐富的譯者很可能會(huì)問(wèn)到這些信息，您自己務(wù)必要清楚這些內(nèi)容。與翻譯公司建立起長(zhǎng)期穩(wěn)定的合作關(guān)系可獲得最佳的翻譯效果。與他們合作的時(shí)間越長(zhǎng)，他們就越能理解您的經(jīng)營(yíng)理念、戰(zhàn)略和產(chǎn)品，譯文的質(zhì)量也就越好。請(qǐng)務(wù)必將譯文的用途告知客戶經(jīng)理，這樣譯文才能在最大程度上適應(yīng)特定的受眾和媒介。
問(wèn)：如何估算翻譯時(shí)間？
答：我們建議客戶一篇文章至少留2-3天時(shí)間進(jìn)行翻譯處理，一方面是因?yàn)榉g部門(mén)每天都安排了長(zhǎng)期項(xiàng)目，您的項(xiàng)目或許會(huì)有適當(dāng)?shù)木彌_時(shí)間，另一方面，我們可以按照正常速度處理每個(gè)客戶每天4000字以內(nèi)的文字翻譯量，同時(shí)進(jìn)行譯審，這種速度是最能保證質(zhì)量的。如果您有一篇4000字以內(nèi)的稿件，我們建議您留出2-3天時(shí)間來(lái)處 理，但如果您要求一個(gè)工作日內(nèi)處理完畢，通常情況下我們也是可以滿足您的要求的。
問(wèn)：質(zhì)量保證措施是怎樣的？
答：我們對(duì)承接的翻譯項(xiàng)目都會(huì)認(rèn)真負(fù)責(zé)、全力以赴的做好，但即使是這樣，我們也知道不可能百分之百避免錯(cuò)誤的發(fā)生，翻譯行業(yè)的通常容錯(cuò)率為0.3%，只要客戶對(duì)稿件質(zhì)量不滿意，我們會(huì)負(fù)責(zé)稿件的后續(xù)修改，直到客戶滿意為止，不過(guò)通常這種情況很少出現(xiàn)。
問(wèn)：貴司的付款方式？
答：我們支持對(duì)公帳戶、對(duì)私帳戶、郵局匯款、在線網(wǎng)銀、支付寶等各種方式，您可以選擇自己方便的付款方式進(jìn)行支付。
問(wèn)：為什么以WORD軟件里“字符數(shù)（不計(jì)空格）”項(xiàng)為字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)？
答： 翻譯標(biāo)準(zhǔn)已經(jīng)做闡述，以WORD軟件中的“字符數(shù)（不計(jì)空格）”已經(jīng)普遍成為翻譯行業(yè)字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)的標(biāo)準(zhǔn)，即在統(tǒng)計(jì)中包括了標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和特殊字符，因?yàn)槲覀兲幚砀寮r(shí)，要考慮標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的意義，標(biāo)點(diǎn)是可以決定句子意思的元素，正如魯迅先生曾指出的，一篇沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)符合或錯(cuò)用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的文章不能稱(chēng)其為文章；另外，化學(xué)式，數(shù)學(xué)公式等在翻譯中我們也要考慮，而這樣做并不比進(jìn)行純文本翻譯更節(jié)省時(shí)間。我們建議客戶，把給我們的稿件中所有不需要的東西全部刪除，在節(jié)省您成本的同時(shí)、也使我們的工作發(fā)揮最大的效力。
問(wèn)：目前我的文章在語(yǔ)法上應(yīng)該問(wèn)題不多，但是表達(dá)上可能有些單調(diào)，這是投稿的忌諱，你們能解決嗎？
答：給出中文原稿這個(gè)問(wèn)題應(yīng)該可以解決
