COOPERATION AGREEMENT OF PRODUCTS MANUFACTURE

　　產(chǎn)品生產(chǎn)合作協(xié)議

　　The date of Signature: 簽署日期

　　TABLE OF CONTENTS

　　Concluded between 訂立方

　　Obligation Of Agreement 協(xié)議義務

　　Chinese Party 中方義務

　　Iranian Party 伊方義務

　　Investment: 投資

　　Responsibility 責任

　　Cost 成本

　　Profit sharing: 利潤分配

　　This agreement here is after called “AGREMENT” is entered inter between “Success Compu China” here is after called Chinese Party and “Tosan System CO” here is after called Iranian Party.

　　此合作協(xié)議(下文簡稱協(xié)議) 由“Success Compu China”(中方公司)和“Tosan System CO”(伊朗方公司) 訂立。

　　Concluded between: 訂立方

　　Chinese Party: 中方 SUCCESS COMPU CHINA LTD.

　　Add:

　　Iranian Party: 伊方TOSAN SYSTEM CO.LTD

　　Add:

　　Obligation Of Agreement: 協(xié)議義務

　　Chinese Party 中方義務

　　1 It was decided that Chinese party do as second party’s vision for designing and preparing producing line in China.

　　協(xié)議決定中方為第二方,在中國設計和準備生產(chǎn)線。

　　2 It was decided to supply raw material in China in best conditions and do necessary production same as both two party agreement in China and then send them to Iran for complete production。

　　協(xié)議決定中方根據(jù)雙方協(xié)議規(guī)定在中國提供原材料及做些必要的加工,并將半成品發(fā)到伊朗完成生產(chǎn).

　　3 It was decides that Chinese party transfer Technology and Experiences that contain sending some specialists and technical knowledge to Iran.

　　協(xié)議決定中方轉(zhuǎn)移技術(shù)及生產(chǎn)管理經(jīng)驗給伊方,其中包括派送專家及傳授技術(shù)知識。

　　Iranian Party 伊方義務

　　1 Iranian party committed to prepare suitable factory for setting up Machines and producing line, and preparing the raw material store in considering of Chinese party opinion.

　　伊方致力于準備合適的工廠便于按裝機器和生產(chǎn)線，并參照中方的意見準備材料倉。

　　2 It was decided Iranian party apply for all of the necessary rights for making production in Iran.

　　協(xié)議決定伊方在伊朗可以申請所有關(guān)于生產(chǎn)方面的必要權(quán)利。

　　3 Iranian party is committed to employ good workers with considering the Chinese party’s idea.

　　伊方致力于參照中方的意見聘用好的工人。

　　4 Iranian party is committed to make the best situation for selling the products.

　　伊方致力于創(chuàng)造最好的銷售情況。

　　Investment 投資

　　It is committed that both of the Chinese and Iranian party share all of the required investment amount of this project including raw material investment, preparing factory, producing line, cost of producing and selling cost in half and half.

　　中方和伊方雙方致力于各承擔50%的投資成本,其中包含原材料的投資成本,準備工廠的成本,生產(chǎn)線的成本,生產(chǎn)成本及銷售成本。

　　It is committed that the invested amount of Chinese party will be supplied by sending bulk cargo and production line.

　　中方的投資成本是提供散貨及生產(chǎn)線。

　　Responsibility 責任

　　The responsibility of raw material needed for production line and guarantee the quality of them and also guarantee the quality of producing line and also the teaching the workers in our factory and also shipping the cargo to Iran is on Chinese party and

　　中方責任是提供生產(chǎn)所需的質(zhì)量合格的原材料,合格的生產(chǎn)線,指導工人規(guī)范作業(yè)并安排發(fā)送散貨到伊朗。

　　The responsibility of supervision on factory, sale the goods and the arrival of the claims is on Iranian party.

　　伊方責任是管理工廠，銷售的商品和處理客人投訴索賠事宜。

　　Cost 成本

　　All of the project cost including shipping cost to Iran, custom duty cost in Iran, factory cost in Iran and workers cost in producing line, marketing cost and selling cost shall be considered in calculating final cost.

　　所有成本包括到伊朗的運費,伊朗產(chǎn)生的關(guān)稅,伊朗工廠的開支,生產(chǎn)線員工的工資,市場成本及銷售成本,以上這些都要考慮計算在最終的成本里。

　　Profit sharing 利潤分配

　　It is committed to after producing and selling the goods all of the direct and indirect cost will be reduce from the sold price of the goods and the balance will be shared between Iranian Party and Chinese Party in Special percentage that will be committed later.

　　在生產(chǎn)和銷售中產(chǎn)生的所有直接及間接開支從商品出售價格中扣除后,省下的利潤伊方和中方將安排特別的比例來分享,具體比例將在以后提出。

　　Iranian Party Signature: Chinese Party Signature: