翻譯行業(yè)標準介紹

日期：2018-04-12 14:20:40　/ 人氣： / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

　　在翻譯行業(yè)領(lǐng)域，目前服務(wù)的范圍沒有諸多限制，除了要迎合市場的腳步，翻譯行業(yè)一定要實現(xiàn)標準化，才不會落伍，從而使得這個行業(yè)成為國家經(jīng)濟發(fā)展的支柱。
　　那么，翻譯行業(yè)的標準是什么？
　　以美國為例，美國材料與試驗協(xié)會（ ASTM ）這個組織，在上世界80年代成立于美國，建立之初主要是研究解決鋼鐵和其它材料的試驗方法問題。但就是這個組織，居然提出了美國翻譯標準（分為美國口譯標準和美國筆譯標準）！
　　口譯標準和筆譯標準詳細介紹了在口筆譯過程中，所涉及工作流程、內(nèi)容的詳細定義以及各種要求。而除了翻譯標準外，美國翻譯協(xié)會（ AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATION）還提出了《操守準則與職業(yè)規(guī)范》，讓譯者知道自己該做什么，不該做什么。
　　2006年3月中旬，歐洲標準化委員會通過了EN 150038 《翻譯服務(wù)—服務(wù)規(guī)范》（Translation Service – Service Requirements）標準，對翻譯服務(wù)質(zhì)量提出了具體要求，規(guī)范了語言服務(wù)行業(yè)的操作規(guī)程。對于歐洲小語種翻譯的同學(xué)可以仔細研讀一下這份標準，對于工作會有不小的幫助。
　　那么中國有沒有翻譯行業(yè)標準呢？
　　中華人民共和國國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗檢疫總局和標準化管理委員會一起發(fā)布了中國的 GB/T 19363《翻譯服務(wù)規(guī)范》，主要分為口譯和筆譯兩部分，標準中納入了適合我國國情的內(nèi)容和規(guī)定，從業(yè)務(wù)接洽，業(yè)務(wù)標識，業(yè)務(wù)流程，譯前準備、翻譯、審校、編輯、錄入、文稿校對、質(zhì)量校驗，印刷品、質(zhì)保期限、資料保存，用戶反饋和質(zhì)量跟蹤、責任，保密等方面均作出相應(yīng)規(guī)定。
　　除此之外，我國還發(fā)布了《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求(GB/T 19682-2005)》。起草單位為中國翻譯工作者協(xié)會、中國對外翻譯出版公司、中國船舶信息中心、上海東方翻譯中心有限公司、江蘇鐘山翻譯有限公司。本標準規(guī)定了翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量的基本要求、特殊要求、其他要求、譯文質(zhì)量評定和檢測方法等。適用于筆譯服務(wù)。
　　《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求》中提到，影響譯文質(zhì)量的因素主要有譯者的語言駕馭能力、專業(yè)知識結(jié)構(gòu)、工作經(jīng)驗和經(jīng)歷以及翻譯時限等。因此，就譯文質(zhì)量的基本要求、翻譯譯文中允許的變通、譯文質(zhì)量評定做出規(guī)定。
　　首先規(guī)范了譯文質(zhì)量的基本要求：分別要求譯文忠實原文，術(shù)語統(tǒng)一，行文通順，強調(diào)信達雅是譯文質(zhì)量的基本衡量標準。翻譯標準是翻譯活動必須遵循的準繩，是衡量譯文質(zhì)量的尺度，也是翻譯工作者應(yīng)該努力達到的目標。翻譯標準是翻譯理論的核心問題。
　　其次規(guī)定譯文質(zhì)量的特殊要求：分別就翻譯過程中最常見的數(shù)字表達、專用名詞、計量單位、符號、縮寫、譯文編排等提出了處理規(guī)范。
　　如，人名、地名、團體名、機構(gòu)名、商標名，使用慣用譯名有特殊要求的按雙方約定，無慣用譯名的，可自行翻譯，必要時附注原文。
　　中國人名、地名、團體、機構(gòu)名譯為拼音語言的，按漢語拼音法或采用歷史沿襲譯法譯出。譯為非拼音語言的，按目標語言既定譯法和慣用譯法譯出，譯出后可附注漢語拼音名稱。
　　商標名應(yīng)優(yōu)先采用目標語言地區(qū)的注冊名稱。
　　再例如譯文編排時，譯文章節(jié)及標號等，可以直接采用原編排，也可以在原文編排的基礎(chǔ)上，遵照目標語言的文體及相關(guān)專業(yè)的表述習(xí)慣酌情處理。
　　同時，還規(guī)定了對譯文質(zhì)量的其他要求：就翻譯服務(wù)譯文中常見的需要特殊處理和表達的若干問題提出了變通處理辦法。
　　如縮寫詞首次出現(xiàn)時，應(yīng)全稱譯出并附注原文。經(jīng)前文注釋過或意義明確的縮寫詞，可以在譯文中直接使用。譯文篇幅過長或縮寫詞過多時，可附加統(tǒng)一縮寫詞表。
　　另外，提出以譯文使用目的作為譯文質(zhì)量評定的基本依據(jù)；對譯文質(zhì)量要求、譯文質(zhì)量檢驗方法制定了規(guī)范性標準。
　　如萬字以上含（萬字）的批量譯稿可采用抽檢，抽檢范圍一般為1000-3000；萬字以下的譯稿可采用全部檢查；或按雙方約定。
　　影響譯文質(zhì)量的因素主要有譯者的語言駕馭能力、專業(yè)知識結(jié)構(gòu)、工作經(jīng)驗和經(jīng)歷以及翻譯時限等?！斗g服務(wù)譯文質(zhì)量要求》就譯文質(zhì)量一般要求、翻譯譯文中允許的變通、譯文質(zhì)量評定做出規(guī)定。
　　既然各個國家的行業(yè)標準都有，那國際組織的標準呢？
　　國際標準化組織（ISO）在2012年就發(fā)布了《翻譯項目管理通用指南》ISO__TS_11669-2012，用來規(guī)定翻譯行業(yè)，相較國家標準來說，此份標準更加的具有統(tǒng)籌性。
　　而除了ISO以外，另外一個高大上的國際組織國際翻譯工作者聯(lián)合會（國際譯聯(lián)）也曾發(fā)布過類似的《翻譯工作者憲章》，但相對《通用指南》來說可能時間略顯久遠。

翻譯行業(yè)標準相關(guān)閱讀Relate

中國擬建立完善統(tǒng)一的翻譯行業(yè)標準

媒體報道相關(guān)問答

問：翻譯公司為什么要先收費？

答：收點定金還是合理的。這只是一個合理分擔風險的問題。對雙方來說，翻譯公司是固定的，你是流動的，要是翻譯公司干完活，你不要了，一走了之，他不是全白干了么。

問：是否所有的文章內(nèi)容收費都是固定的？

答：我們對學(xué)術(shù)類資料精譯的基本收費標準是中譯英0.18元/字，英譯中0.16元/字。但不排除特殊難度的資料采用特殊報價。如中醫(yī)資料，歷史考古，古漢語，哲學(xué)等等難度晦澀的專業(yè)資料。

問：你們的翻譯服務(wù)流程是怎樣的？

答：客戶稿件→通過QQ、MSN、電子郵件、傳真、郵寄傳送稿件→我司進行稿件難度、價格評估并報價→簽署合同、并付款→啟動翻譯項目→交稿。

問：為什么以WORD軟件里“字符數(shù)（不計空格）”項為字數(shù)統(tǒng)計標準？

答：翻譯標準已經(jīng)做闡述，以WORD軟件中的“字符數(shù)（不計空格）”已經(jīng)普遍成為翻譯行業(yè)字數(shù)統(tǒng)計的標準，即在統(tǒng)計中包括了標點符號和特殊字符，因為我們處理稿件時，要考慮標點符號的意義，標點是可以決定句子意思的元素，正如魯迅先生曾指出的，一篇沒有標點符合或錯用標點符號的文章不能稱其為文章；另外，化學(xué)式，數(shù)學(xué)公式等在翻譯中我們也要考慮，而這樣做并不比進行純文本翻譯更節(jié)省時間。我們建議客戶，把給我們的稿件中所有不需要的東西全部刪除，在節(jié)省您成本的同時、也使我們的工作發(fā)揮最大的效力。

問：如何估算翻譯時間？

答：我們建議客戶一篇文章至少留2-3天時間進行翻譯處理，一方面是因為翻譯部門每天都安排了長期項目，您的項目或許會有適當?shù)木彌_時間，另一方面，我們可以按照正常速度處理每個客戶每天4000字以內(nèi)的文字翻譯量，同時進行譯審，這種速度是最能保證質(zhì)量的。如果您有一篇4000字以內(nèi)的稿件，我們建議您留出2-3天時間來處理，但如果您要求一個工作日內(nèi)處理完畢，通常情況下我們也是可以滿足您的要求的。

問：為什么中文和英文字數(shù)不同？

答：一般用戶并不了解，中文和英文字數(shù)有一個相對固定的比例，其值為中文字數(shù)：英文單詞書=1.6：1左右。所以，當您給出5000字的中文資料，其譯文英文單詞數(shù)約為3000字左右；當您給出5000單詞的英文資料翻譯為中文，其譯文字數(shù)約為8000字左右。

問：如何保證譯稿的準確性?

答：選用專業(yè)化的高素質(zhì)翻譯人員，依賴完整嚴格的質(zhì)量保證體系，執(zhí)行科學(xué)、規(guī)范的工作流程；此外，我們不主張和客戶之間沒有溝通的翻譯過程，為了保證最佳的翻譯質(zhì)量，客戶應(yīng)盡量提供您已在沿用的文稿中涉及到的詞匯或本行業(yè)相關(guān)術(shù)語的譯法。

問：我的譯文在語法上應(yīng)該問題不多，但表達上有些單調(diào)，需潤色，能解決嗎？

答：我們的翻譯一般都從事本行業(yè)6年以上，在給出稿件原文的情況下，這個問題不難解決。

問：我想要翻譯一篇文章，請問是怎么收費的？

答：資料翻譯報價是根據(jù)稿件總字數(shù)、專業(yè)性程度、翻譯領(lǐng)域、交稿時間綜合考慮來確定的。一般來說，中譯英費用160元/千字，英譯中150元/千字，都是基于漢字統(tǒng)計“字符數(shù)（不計空格）”數(shù)值計算。您可以參看我們的翻譯報價。

問：貴司的付款方式？

答：我們支持對公帳戶、對私帳戶、郵局匯款、在線網(wǎng)銀、支付寶等各種方式，您可以選擇自己方便的付款方式進行支付。