其實(shí)論文摘要翻譯主要是為了突出研究成果的客觀(guān)性，能夠有效地避免有關(guān)的執(zhí)行者。在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，論文摘要英文句子的謂語(yǔ)動(dòng)詞常用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，不過(guò)在翻譯的過(guò)程中，某些情況下尤其是表達(dá)作者或者有關(guān)專(zhuān)家觀(guān)點(diǎn)的時(shí)候，最好是選擇主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，這樣的翻譯更具有鮮明力的特點(diǎn)。

對(duì)此，在進(jìn)行翻譯的時(shí)候一定要根據(jù)目的法則，譯文取決于翻譯的目的，學(xué)術(shù)論摘要翻譯的目的是為了讓國(guó)際學(xué)術(shù)交流，有利于學(xué)術(shù)成果的傳播，翻譯出來(lái)的摘要更應(yīng)該是符合英文摘要的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。譯文的翻譯應(yīng)該被接受者所要理解，具有可讀性，同時(shí)在目的環(huán)境交際和文化發(fā)展有促進(jìn)意義。翻譯出來(lái)的摘要應(yīng)該清楚簡(jiǎn)單，通順流暢，要符合英文的表達(dá)習(xí)慣。論文摘要翻譯的時(shí)候要以原文為基礎(chǔ)，不能隨意進(jìn)行創(chuàng)作，翻譯出來(lái)的內(nèi)容要根據(jù)原文的內(nèi)容與意義進(jìn)行翻譯。

論文摘要翻譯的重點(diǎn)是要傳到原文摘要的實(shí)際內(nèi)容，盡可能的滿(mǎn)足譯文讀者的習(xí)慣，學(xué)術(shù)論文摘要翻譯不能完全只依賴(lài)于文獻(xiàn)翻譯或者是工具翻譯，更多的是作者對(duì)摘要內(nèi)容的邏輯整體把握，能夠提高群眾理解的范圍。正確的對(duì)待論文摘要的翻譯，有助于提高論文的質(zhì)量，提高學(xué)術(shù)界的交流與發(fā)展。

翻譯，是將一種語(yǔ)言的文字便成另一種語(yǔ)言，是得以另一種語(yǔ)言為母語(yǔ)的人能夠明白和了解必要的內(nèi)容。因此，在論文的翻譯過(guò)程中，我們最基本的要求便是能讓別人明白和了解你的論文內(nèi)容。而摘要作為一篇論文的內(nèi)容核心，我們?cè)趯?duì)論文摘要翻譯的時(shí)候應(yīng)該遵循怎樣的原則呢?下面輯文編譯給大家詳細(xì)講解一下論文摘要翻譯的時(shí)候應(yīng)該遵循什么原則，希望能幫到大家。

1時(shí)態(tài)方面

時(shí)態(tài)發(fā)揮著傳達(dá)信息的作用。通過(guò)時(shí)態(tài)的選擇和在同一篇論文摘要中不同時(shí)態(tài)的搭配使用，譯者可以很便捷地表達(dá)出各個(gè)研究行為間的時(shí)間先后次序以及相互之間的影響與聯(lián)系。然而。在許多論文摘要翻譯中存在著時(shí)態(tài)運(yùn)用不當(dāng)?shù)膯?wèn)題，這樣會(huì)嚴(yán)重影響讀者對(duì)論文的理解也會(huì)降低科技論文的水平。科技論文摘要的英譯常選用的時(shí)態(tài)有一般現(xiàn)在時(shí)、一般過(guò)去時(shí)和現(xiàn)在完成時(shí)。這三種時(shí)態(tài)適用于以下的不同情況：

1)一般現(xiàn)在時(shí)用來(lái)敘述研究的目標(biāo)、內(nèi)容、方法以及研究結(jié)果等，通常表示現(xiàn)在存在的狀態(tài)、客觀(guān)事實(shí)或普遍真理。

2)一般過(guò)去時(shí)則往往用來(lái)說(shuō)明過(guò)去尤其是論文撰寫(xiě)之前某一時(shí)間的發(fā)現(xiàn)、研究過(guò)程或最終試驗(yàn)結(jié)果。此時(shí)態(tài)用來(lái)表示過(guò)去某一時(shí)間內(nèi)發(fā)生的動(dòng)作或存在的狀態(tài)。

3)現(xiàn)在完成時(shí)用來(lái)介紹已經(jīng)完成的研究和試驗(yàn)，并強(qiáng)調(diào)其對(duì)現(xiàn)在的影響。此時(shí)態(tài)將過(guò)去時(shí)間發(fā)生的事情與現(xiàn)在的情況聯(lián)系起來(lái)，強(qiáng)調(diào)過(guò)去對(duì)現(xiàn)在的影響和作用。Theresulthasbeenprovedthat

2語(yǔ)態(tài)方面

在科技論文摘要翻譯中，最常采用的語(yǔ)態(tài)是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。如：Anewapproachisputforwardinthepaperthat /Conclusioncanbedrawnfromtheexperimentthat 通過(guò)體會(huì)這些被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的例子，我們不難發(fā)現(xiàn)：較之主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，被動(dòng)式在科技摘要翻譯中有著如下的優(yōu)勢(shì)：

1)科技論文常常需要介紹客觀(guān)的、不以人的意志為轉(zhuǎn)移的研究過(guò)程、實(shí)驗(yàn)結(jié)果等方面內(nèi)容。使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)可以更好地突出科學(xué)研究的客觀(guān)性。

2)使用被動(dòng)式也可避免提及動(dòng)作的施動(dòng)者，這樣反而使研究動(dòng)作有了更廣泛的普遍性。

3)由于被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的特殊結(jié)構(gòu)，使其在句子結(jié)構(gòu)調(diào)節(jié)方面有著更大的靈活性，有利于在添加短語(yǔ)結(jié)構(gòu)、擴(kuò)充句子信息的同時(shí)保持句式的平衡、工整。