美國簽證 —— 在職證明（中英文）翻譯模板

日期：2017-09-15 15:32:05　/ 人氣： / 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來源：網(wǎng)絡轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

Certificate of employment

Date: MM DD 2014

To: Embassy of the United States

Dear Sir or Madam:

This is to certify that Mr./MS. XXX is a staff（也可以寫具體職務）/civil servant in our company/Bureau since the year of MM YYYY. His/Her monthly salary is RMB XXX.

His/Her information is listed as below:

Name	Sex	Date of Birth	Passport No
XXX	Male/Female	MM DD YYYY	XXX

He/She will travel to the United State from MM DD YYYY to MM DD YYYY as his/her vacation leave, and all the travelling expenses, including airplane tickets and accommodation, will be covered by himself/herself.

We also guarantee that we will retain his/her position till the end of the holiday, and he/she will be back to China and work at the company/bureau on schedule.

Yours sincerely

XXX 這里加XXX簽名 (XXX 是領導的名字的拼音)

YYY (YYY是領導的職務)

ZZZ 這里加公章 (ZZZ 是單位名字)

Address: XXXX, 郵編, China

Tel: 區(qū)號-電話號碼

-----------------------------------------------------------------------------

在職證明

日期：2014年MM月DD日

致：美國大使館簽證官

茲證明XXX先生/女士是我公司/局一名員工（也可用具體職務）/公務員，自YYYY年MM月開始任職。他/她的月收入是人民幣xxxx元。他/她的具體信息如下，

姓名	性別	出生日期	護照號
XXX	男/女	YYYY年MM月DD日	XXX

他/她將于YYYY年MM月DD日到Y(jié)YYY年MM月DD日赴美國旅游，此次旅游的所有費用包括，機票、食宿費等均由他/她本人承擔。

我們將保留他/她旅游期間的職位，保證他/她按時回國并繼續(xù)在我公司/局工作。

XXX 這里加XXX簽名 (XXX 是領導名字)

YYY (領導職務)

ZZZ 這里加公章 (ZZZ是單位名字)

地址：中國XXXX，郵編

電話：區(qū)號-電話號碼

-----------------------------------------------------

注：

1、在職證明，需用單位的抬頭紙打印，加領導簽名（中英文皆可）和單位公章。

2、英文在職證明，男士用 he/his/himself，女士用 she/her/herself.

3、英文日期，可以采用美式英語的月日年，也可以用英式英語的日月年，但是為了避免混淆，月份用英文單詞而非阿拉伯數(shù)字。

4、一般用英文版即可。

『美國簽證』相關閱讀

6、爸媽的簽經(jīng) + 探親簽常見問題

美國簽證,中英文,翻譯相關閱讀Relate

醫(yī)學英語詞匯的學習技巧——構(gòu)詞法

翻譯的句法策略精要——順句操作

翻譯的語義策略精要——語義闡釋

翻譯領域相關問答

問：你們是怎么進行翻譯的?

答：全程為人工翻譯，無論項目大小，皆經(jīng)過翻譯、編輯、校對、排版、質(zhì)控等流程。

問：一名譯者一小時能翻譯幾頁稿子？

答：在選擇翻譯服務提供商的時候，請先想一想您在開發(fā)國際市場的產(chǎn)品和服務方面投入的費用。如果您覺得難以承受聘請專業(yè)翻譯服務的費用，這說明您可能還未做好進軍國際市場的準備。

問：你們翻譯哪些語種？

答：我們主要致力于亞洲和歐洲語種的翻譯服務，其中包括英語和中文到日文、韓語、德語、法語、西班牙語、意大利語、俄語等語種的互譯。

問：為什么百度上面的翻譯公司報價很低？

答：百度里面的翻譯公司好多無實體辦公室、無營業(yè)執(zhí)照、無翻譯人員、無本經(jīng)營，以低價吸引客戶。

問：提供一個網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報價嗎?

答：對于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺將整個網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報價。同時，只要您提供原始網(wǎng)頁文件，我們會提供給您格式與原網(wǎng)頁完全一致的目標語言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時間。

問：你們翻譯公司從業(yè)多少年？

答：譯聲翻譯公司成立于2010年，已經(jīng)是一家具有近10年行業(yè)經(jīng)驗的老牌翻譯公司。近10多年來，已為超過12,000位客戶提供過專業(yè)的人工翻譯服務，翻譯的字數(shù)累計超過5億字。

問：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務呢？

答：我們公司采取專屬客服服務模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服，一對一溝通具體翻譯需求，組建專屬譯員團隊。

問：翻譯交稿時間周期為多長?

答：翻譯交稿時間與您的文件大小以及復雜程度有關。每個專業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對于加急的大型項目，我們將安排多名譯員進行翻譯，由項目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進行翻譯，翻譯后由項目經(jīng)理進行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術語、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶。

問：為什么以“字符數(shù)（不計空格）”為統(tǒng)計標準而不是“字數(shù)”或者“中文字符和朝鮮語單詞”？

答：以“字符數(shù)（不計空格）”已經(jīng)普遍成為翻譯行業(yè)字數(shù)統(tǒng)計的標準。在進行文章的字數(shù)統(tǒng)計之前，我們建議客戶或者自動刪去不必要進入統(tǒng)計的英文字符。剩下的漢字部分，包括標點符號和上下標都需要進入字數(shù)統(tǒng)計。因為我們處理的文章作為整體，標點符號是可以決定句子意思的元素，也就是說我們同樣將標點符號的意思考慮進譯文中了?；瘜W式，數(shù)學公式上下標細節(jié)我們也都會考慮，并負責耐心的在譯文中準確的書寫，而處理這樣的符號絲毫不比翻譯更節(jié)省時間。我們建議作者將不需要翻譯的內(nèi)容包括符號盡可能刪去，這樣將使得字數(shù)統(tǒng)計更加合理。

問：請問貴司每天的翻譯量是多少？

答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬字。原則上我們會在約定的時間內(nèi)完成，但是時間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細活，我們建議在時間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。