美國簽證 —— 退休證明（中英文）翻譯模板

日期：2017-09-15 15:31:16　/ 人氣： / 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

Certification of Retirement

Date: MM DD 2014

This is to certify that Mr/Ms XXX is a retired employee of our company. He/She has met the requirements for retirement stipulated by relevant state laws and regulations, and he/she retired on MM DD YYYY, and is hereby issued this Certificate of Retirement.

His/Her information is listed as below:

Name：XXX

National Identification Number: XXXXXXXX

Sex: Male/Female

Date of Birth: MM DD YYYY

Employment Date From: MM DD YYYY

Employment Date To: MM DD YYYY

Job Title before Retirement: XXXX

Sincerely

XXX 這里加XXX簽名 (XXX 是領(lǐng)導(dǎo)的名字的拼音)

YYY (YYY是領(lǐng)導(dǎo)的職務(wù))

ZZZ 這里加公章 (ZZZ 是單位名字)

Address: XXXX, 郵編, China

Tel: 區(qū)號-電話號碼

---------------------------------------------------------------------------

退休證明

茲證明 XXX 先生/女士是本公司一名退休職工。因符合退休條件，按國家有關(guān)法律、法規(guī)規(guī)定，于XXXX年XX月XX日退休，現(xiàn)予頒發(fā)此退休證明。

姓名：XXX

身份證號碼：XXXXX

性別：男/女

生日：XXXX年XX月XX日

入職日期：XXXX年XX月XX日

離職日期：YYYY年YY月YY日

退休前職務(wù)：XXXXX

XXX 這里加XXX簽名 (XXX 是領(lǐng)導(dǎo)的名字)

YYY (YYY是領(lǐng)導(dǎo)的職務(wù))

ZZZ 這里加公章 (ZZZ 是單位名字)

地址: XXXX, 郵編, China

電話: 區(qū)號-電話號碼

2014年MM月DD日

------------------------------------------------------------------------------

說明

1、這是單位出具的退休證明，需要用單位抬頭紙打印，并加領(lǐng)導(dǎo)簽名（中英文皆可），并加蓋單位公章。

2、如果是國家社保局等單位頒發(fā)的《退休證》或《離休證》，帶上原件就好，無需翻譯。

3、英文的日期，按照美國的慣例，以月、日、年書寫，其中月份用英文單詞，而非阿拉伯數(shù)字。

4、男士用 he/his, 女士用 she/her。

『美國簽證』相關(guān)閱讀

6、爸媽的簽經(jīng) + 探親簽常見問題

美國簽證,中英文,翻譯相關(guān)閱讀Relate

醫(yī)學(xué)英語詞匯的學(xué)習(xí)技巧——構(gòu)詞法

翻譯的句法策略精要——順句操作

翻譯的語義策略精要——語義闡釋

翻譯領(lǐng)域相關(guān)問答

問：你們翻譯公司有什么資質(zhì)?

答：譯聲翻譯公司自2010年起從事翻譯，是一家為全球客戶提供高端翻譯的專業(yè)翻譯與本地化翻譯服務(wù)提供商。我們是工商行政部門批準，公證處、法院、使領(lǐng)館正式備案的正規(guī)翻譯企業(yè)。

問：為何每家翻譯公司的報價不一樣?

答：大家都知道一分價格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級的。新開的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場，惡意攪亂，以次充好，低價吸引客戶。

問：如果譯稿不理想，請?zhí)峁┵|(zhì)量報告并協(xié)商解決，不做“霸王”,共同成長

答：有些客戶在發(fā)現(xiàn)稿件不理想的時候會單方面給出一個折扣甚至是拒付方案，這是不負責任的短期行為。這種霸王做法只會讓你永遠奔波于一個和另一個翻譯供應(yīng)商中間，永遠無法找到值得信賴可以長期合作的翻譯服務(wù)商伙伴。如果有質(zhì)量爭議可以商討補救措施包括折扣方案，但需要有一個具體的質(zhì)量問題說明。

問：如何保證翻譯質(zhì)量？

答：譯聲翻譯公司的創(chuàng)始人來自于全球一流的本地化公司，他本身就是一名具有豐富翻譯經(jīng)驗的資深科技翻譯，深諳翻譯質(zhì)量管理之道。10年來，我們始終將翻譯品質(zhì)放在首要位置。我們以嚴苛的標準選拔優(yōu)質(zhì)譯員，譯員定期考核，優(yōu)勝劣汰；每個譯員一般只專注于一個自己最擅長專業(yè)領(lǐng)域的翻譯；采取客戶經(jīng)理、譯員、項目經(jīng)理、審校、質(zhì)控責任制；我們承諾無限期免費修改，只要是我們的質(zhì)量問題，我們會負責到底，直至您滿意為止。

問：你們翻譯公司從業(yè)多少年？

答：譯聲翻譯公司成立于2010年，已經(jīng)是一家具有近10年行業(yè)經(jīng)驗的老牌翻譯公司。近10多年來，已為超過12,000位客戶提供過專業(yè)的人工翻譯服務(wù)，翻譯的字數(shù)累計超過5億字。

問：一名譯者一小時能翻譯幾頁稿子？

答：在選擇翻譯服務(wù)提供商的時候，請先想一想您在開發(fā)國際市場的產(chǎn)品和服務(wù)方面投入的費用。如果您覺得難以承受聘請專業(yè)翻譯服務(wù)的費用，這說明您可能還未做好進軍國際市場的準備。

問：請問貴司每天的翻譯量是多少？

答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬字。原則上我們會在約定的時間內(nèi)完成，但是時間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細活，我們建議在時間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。

問：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費?

答：對于不足一千字的稿件，目前有兩種收費標準： 1)不足一千字按一千字計算。 2)對于身份證、戶口本、駕駛證、營業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁計費。提供一個網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出報價嗎? 對于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺將整個網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報價。同時，只要您提供原始網(wǎng)頁文件，我們會提供給您格式與原網(wǎng)頁完全一致的目標語言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時間。

問：請問我們是否先給你文件初稿？你們先翻譯著，后期再改動。

答：有時您別無選擇，例如交稿期限非常緊，不得不在原文未定稿前就開始翻譯。在這種情況下，請務(wù)必標出每個版本的日期和時間，并標注版本之間所做的修訂，以方便譯者工作。

問：翻譯要花多少錢？

答：翻譯的價格高低差別很大。雖然高價格不一定意味著高質(zhì)量，我們的忠告是：如果價格低于一定標準，您得到的譯文將很難提升貴公司或產(chǎn)品的形象。如果譯者的報酬比鐘點工高不了多少，他們怎么會關(guān)注貴公司的市場并與您休戚與共呢？要實事求是。