美國(guó)簽證 —— B2簽證步驟 + 小小攻略

日期：2017-09-15 15:30:42　/ 人氣： / 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

首先，先明確簽證類別。“B-1/B-2商務(wù)旅游簽證主要面向短期商務(wù)旅行(B-1)或旅游觀光/尋求醫(yī)療服務(wù)(B-2)的申請(qǐng)人。一般而言，B-1簽證頒發(fā)給赴美從事短期商務(wù)活動(dòng)、參加科技/教育/專業(yè)/商務(wù)領(lǐng)域的會(huì)議、處置房產(chǎn)或洽談合同的申請(qǐng)人。B-2簽證頒發(fā)給赴美休閑/娛樂(lè)的申請(qǐng)人，包括旅游觀光、探親訪友、醫(yī)療以及其他聯(lián)誼、社交或服務(wù)性質(zhì)的活動(dòng)。B-1和B-2簽證通常會(huì)合二為一，作為一類簽證頒發(fā)： B-1/B-2。”——官網(wǎng)。所以，給咱父母辦的美國(guó)探親簽證，是B2簽證。

知道了大方向，接下來(lái)，就開(kāi)始作戰(zhàn)安排啦。具體步驟和小攻略是這樣滴：

一、填寫DS-160表

官網(wǎng)地址：https://ceac.state.gov/genniv/

Tips：

1）、怎么注冊(cè)賬號(hào)，表格的每個(gè)空格，需要怎么填寫，網(wǎng)上的攻略、教程很多，我就不一一說(shuō)明了。我主要參考的是滴答網(wǎng)站： http://bbs.tigtag.com/thread-549281-1-1.html （有些信息有些過(guò)期，但是基本還是一樣滴。）

2）、我當(dāng)時(shí)是用英文版填寫的，當(dāng)然也可以選中文版，所謂的中文版，版面和需要填寫的內(nèi)容它還是英文的，只不過(guò)是當(dāng)你的鼠標(biāo)放在英文上時(shí)，會(huì)跳出來(lái)相應(yīng)中文的解釋。

3）、這是我的填表小經(jīng)驗(yàn)了，關(guān)于旅游計(jì)劃里的來(lái)美日期，當(dāng)時(shí)我就是太誠(chéng)實(shí)了，填了真實(shí)的日子，直到提交了表格，交了簽證費(fèi)，預(yù)約面簽時(shí)才發(fā)現(xiàn)，最早只能提早12周預(yù)約面簽（官網(wǎng)里沒(méi)有明確說(shuō)明，但據(jù)說(shuō)是潛規(guī)則？），所以這個(gè)日子完全可以往早了填，這樣可以提早面簽，早定機(jī)票，能省下好多銀子呢。

二、上傳簽證照片

簽證照片必須是6個(gè)月之內(nèi)的彩色照片，這個(gè)可以去照相館拍照，但是自己DIY也是個(gè)不錯(cuò)的選擇啦，自己在家找個(gè)白色背景照一張，然后上傳的網(wǎng)上進(jìn)行裁剪。

1、簽證的官網(wǎng)，上面有對(duì)照片的詳細(xì)要求介紹，還有附帶的照片工具，可以把自己照的數(shù)碼照上傳，然后把臉部對(duì)準(zhǔn)它給的框框，保存，就可以啦。官網(wǎng)的照片工具地址：http://travel.state.gov/content/dam/passports/FIG_cropper.swf

2、還有一個(gè)很方便的國(guó)內(nèi)網(wǎng)站，叫做"美國(guó)DS160簽證照片在線制作",地址：http://photo.iflychina.net/ 按照網(wǎng)站說(shuō)明一部部走就可以。比官網(wǎng)的照片工具，多了一個(gè)保存成打印版的功能，自己保存了，再打印出來(lái)，就是標(biāo)準(zhǔn)簽證的照片啦。

三、提交DS-160表，并打印DS-160 確認(rèn)信

這個(gè)好像沒(méi)啥好說(shuō)的了，簽上電子簽名提交之后，可以打印出兩份文件：

1、《Online Nonimmigrant Visa Application(DS-160) Confirmation》（就是我們說(shuō)的DS-160確認(rèn)信）確認(rèn)信有2頁(yè)，確保第一面的右上角和左下角上都有條形碼，如果沒(méi)有，研究下自己的打印設(shè)置哈。

2、《Online Nonimmigrant Visa Application(DS-160) Application》(就是我們說(shuō)的 DS-160 申請(qǐng)表）這個(gè) PDF 文檔就是我們之前在網(wǎng)上填表的匯總，有6頁(yè)紙，在文檔第一頁(yè)明確說(shuō)明面簽的時(shí)候不需要打印版，這個(gè)只是方便你自己復(fù)習(xí)你的表上填了寫啥用的，所以，打不打印，隨意。

3、如果當(dāng)時(shí)沒(méi)有打印，可以登陸填表時(shí)填寫的電子郵箱，這里也可以找到這兩份PDF 文檔。

四、預(yù)約面簽第一步：簽證申請(qǐng)，填寫個(gè)人資料

1、網(wǎng)上比較多的攻略是買電話卡打電話的，不過(guò)現(xiàn)在與時(shí)俱進(jìn)，也可以網(wǎng)上直接申請(qǐng)，就方便多啦。預(yù)約面簽官網(wǎng)地址：https://cgifederal.secure.force.com/applicanthome

2、如果是第一次使用，需要先注冊(cè)，然后按步填寫，都是中文版的，俺也不啰嗦啦。

3、選擇取護(hù)照的中信銀行（關(guān)于沒(méi)有中信銀行的地方怎么辦，沒(méi)有研究過(guò)，不好意思 -_-！）

4、如果有同行人員，可以加在一起，然后生成一個(gè) CGI 參考號(hào)碼，一起繳費(fèi)就可以。

5、沒(méi)有完成繳費(fèi)之前，是看不到具體面簽可選的日子、時(shí)間的，但是，左邊欄里可以看到最早可以預(yù)約的日子，可以心里大概有個(gè)底吧。

五、中信銀行/網(wǎng)上繳納簽證費(fèi)

1、這個(gè)在美國(guó)簽證處的中方官網(wǎng)里，解釋的很詳細(xì)啦，請(qǐng)移步：http://ustraveldocs.com/cn_zh/cn-niv-paymentinfo.asp

2、繳費(fèi)后，預(yù)約面簽的網(wǎng)站上會(huì)同步錄入收據(jù)號(hào)碼，顯示已繳費(fèi)。

六、預(yù)約面簽第二步：選擇面簽日期、時(shí)間，打印面簽預(yù)約確認(rèn)信

完成繳費(fèi)后，就可以看到具體可以選的面簽日子和時(shí)間了，選一個(gè)自己喜歡的就好，選定離手，記得打印面簽確認(rèn)信，這可是簽證的必備材料之一哈。下面呢，是我的兩個(gè)小小經(jīng)驗(yàn)之說(shuō)：

1、面簽日期，就如前面提到過(guò)的，要在計(jì)劃旅美日子的12周之內(nèi)。盡管我沒(méi)有找到官網(wǎng)的說(shuō)明，但是本著寧可信其有的想法，我取消了第一次的面簽預(yù)約，改到了一個(gè)月之后。對(duì)了，在一個(gè)月里，是有一次改面簽的機(jī)會(huì)呵。

2、面簽時(shí)間，簽證處我記得是早上7：30 開(kāi)始，給老爸老媽約了早上8點(diǎn)的，太早怕他們起不來(lái)，晚了，怕等待時(shí)間太久。事實(shí)證明，我選的時(shí)間還是不錯(cuò)的，8點(diǎn)半不到，老爸老媽就簽好了，還是很快滴，也可能和已經(jīng)過(guò)了學(xué)生簽證高峰期有關(guān)吧。

七、準(zhǔn)備面簽材料

其實(shí)這一步，早就可以開(kāi)始準(zhǔn)備了，可偏偏我是“老虎追在屁股后面，還要回頭看一眼是公的還是母的，公的才跑快點(diǎn)”（這是老媽對(duì)我評(píng)價(jià)的原話）的慢性子，所以，拖到最后才弄。關(guān)于簽證材料，也折騰的我夠嗆，為了對(duì)的起我的辛勤勞動(dòng)，我還是再開(kāi)一帖吧，有興趣的同志們，請(qǐng)移步《美國(guó)簽證 —— 旅游、探親簽證材料清單》。

八、面簽

這個(gè)就是謀事在人成事在天了。幸好老天待我不薄，順利通過(guò)，撒花~~

這個(gè)，我也另開(kāi)貼說(shuō)吧。PS. 終于都完工啦，鏈接在此：《爸媽的簽經(jīng) + 探親簽常見(jiàn)問(wèn)題》。

九、取回護(hù)照

面簽通過(guò)后，護(hù)照是通過(guò)中信銀行轉(zhuǎn)交的，官方說(shuō)法是5-7個(gè)工作日，到達(dá)指定的中信銀行。網(wǎng)上也可以追蹤到護(hù)照狀態(tài)（有些許滯后）：

1、美國(guó)官方網(wǎng)站（英文）：https://ceac.state.gov/CEACStatTracker/Status.aspx?eQs=WwjqOlbeRYzCYubaSQI+RA==

需要輸入簽證處地址，DS-160的申請(qǐng)?zhí)枺ň褪荄S-160表上的條形碼，即簽證申請(qǐng)?zhí)枺珹A 打頭的一串?dāng)?shù)字字母）或者案例號(hào)。

2、美國(guó)簽證的中國(guó)官網(wǎng)（中文）：http://www.ustraveldocs.com/cn_zh/cn-niv-passporttrack.asp

這個(gè)比較簡(jiǎn)單，直接輸入護(hù)照號(hào)碼，就可以查到狀態(tài)，

3、預(yù)約面簽的官網(wǎng)（中文）：https://cgifederal.secure.force.com/ApplicantHome

這個(gè)就更簡(jiǎn)單了，直接在主頁(yè)右邊的功能模塊里，就可以看到狀態(tài)啦。

4、護(hù)照回到指定的銀行后，會(huì)接到銀行電話，并告知需要帶什么材料（一般是身份證，或者加 DS-160 確認(rèn)信）去領(lǐng)取護(hù)照。

哈哈，領(lǐng)到護(hù)照，簽證一事兒，就算大功告成啦，訂機(jī)票去啦~~

嗯，最后再啰嗦一句，如果是48個(gè)月之內(nèi)，有成功申請(qǐng)過(guò)同類型的美國(guó)簽證，可以通過(guò)中信銀行遞交，免去面簽過(guò)程。具體可以看官網(wǎng) http://ustraveldocs.com/cn_zh/cn-niv-visarenew.asp

『美國(guó)簽證』相關(guān)閱讀

6、爸媽的簽經(jīng) + 探親簽常見(jiàn)問(wèn)題

美國(guó)簽證相關(guān)閱讀Relate

醫(yī)學(xué)英語(yǔ)詞匯的學(xué)習(xí)技巧——構(gòu)詞法

翻譯的句法策略精要——順句操作

翻譯的語(yǔ)義策略精要——語(yǔ)義闡釋

翻譯領(lǐng)域相關(guān)問(wèn)答

問(wèn)：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費(fèi)?

答：對(duì)于不足一千字的稿件，目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)： 1)不足一千字按一千字計(jì)算。 2)對(duì)于身份證、戶口本、駕駛證、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁(yè)計(jì)費(fèi)。提供一個(gè)網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出報(bào)價(jià)嗎? 對(duì)于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺(tái)將整個(gè)網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報(bào)價(jià)。同時(shí)，只要您提供原始網(wǎng)頁(yè)文件，我們會(huì)提供給您格式與原網(wǎng)頁(yè)完全一致的目標(biāo)語(yǔ)言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時(shí)間。

問(wèn)：你們翻譯公司以前做過(guò)生物翻譯沒(méi)有？

答：我們的生物翻譯人員全都是有這行背景出身的，一是跟生物醫(yī)藥研發(fā)生產(chǎn)企業(yè)以及機(jī)構(gòu)的翻譯合作，主要是生物研究、相關(guān)產(chǎn)品的高標(biāo)準(zhǔn)翻譯，二是之前在相關(guān)研究機(jī)構(gòu)工作多年的。另外我們還為生物方面的科研人士提供論文發(fā)表翻譯，有資深的母語(yǔ)譯員校對(duì)文稿。

問(wèn)：為什么以“字符數(shù)（不計(jì)空格）”為統(tǒng)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)而不是“字?jǐn)?shù)”或者“中文字符和朝鮮語(yǔ)單詞”？

答：以“字符數(shù)（不計(jì)空格）”已經(jīng)普遍成為翻譯行業(yè)字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)的標(biāo)準(zhǔn)。在進(jìn)行文章的字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)之前，我們建議客戶或者自動(dòng)刪去不必要進(jìn)入統(tǒng)計(jì)的英文字符。剩下的漢字部分，包括標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和上下標(biāo)都需要進(jìn)入字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)。因?yàn)槲覀兲幚淼奈恼伦鳛檎w，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是可以決定句子意思的元素，也就是說(shuō)我們同樣將標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的意思考慮進(jìn)譯文中了?；瘜W(xué)式，數(shù)學(xué)公式上下標(biāo)細(xì)節(jié)我們也都會(huì)考慮，并負(fù)責(zé)耐心的在譯文中準(zhǔn)確的書寫，而處理這樣的符號(hào)絲毫不比翻譯更節(jié)省時(shí)間。我們建議作者將不需要翻譯的內(nèi)容包括符號(hào)盡可能刪去，這樣將使得字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)更加合理。

問(wèn)：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費(fèi)?

答：對(duì)于不足一千字的稿件，目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)： 1)不足一千字按一千字計(jì)算。 2)對(duì)于身份證、戶口本、駕駛證、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁(yè)計(jì)費(fèi)。

問(wèn)：如果譯稿不理想，請(qǐng)?zhí)峁┵|(zhì)量報(bào)告并協(xié)商解決，不做“霸王”,共同成長(zhǎng)

答：有些客戶在發(fā)現(xiàn)稿件不理想的時(shí)候會(huì)單方面給出一個(gè)折扣甚至是拒付方案，這是不負(fù)責(zé)任的短期行為。這種霸王做法只會(huì)讓你永遠(yuǎn)奔波于一個(gè)和另一個(gè)翻譯供應(yīng)商中間，永遠(yuǎn)無(wú)法找到值得信賴可以長(zhǎng)期合作的翻譯服務(wù)商伙伴。如果有質(zhì)量爭(zhēng)議可以商討補(bǔ)救措施包括折扣方案，但需要有一個(gè)具體的質(zhì)量問(wèn)題說(shuō)明。

問(wèn)：是否可以一邊編寫原稿，一邊翻譯？

答：請(qǐng)?jiān)诙ǜ逯笤俜g。您可能希望盡快啟動(dòng)翻譯項(xiàng)目，所以在起草過(guò)程中就讓譯者開(kāi)始翻譯，但實(shí)際上這樣做往往比等原文定稿后再翻譯費(fèi)時(shí)更多，費(fèi)用也更高，而且很可能更麻煩。更糟糕的是：原稿修改的版次越多，則最終譯文出錯(cuò)的可能性就越大。

問(wèn)：您期望他或她花多少時(shí)間來(lái)用心翻譯貴公司產(chǎn)品和服務(wù)的宣傳材料？

答：翻譯公司提供的增值服務(wù)，例如：譯者選拔、項(xiàng)目管理、質(zhì)量控制、文件轉(zhuǎn)換、多語(yǔ)種項(xiàng)目演示的標(biāo)準(zhǔn)化等也會(huì)產(chǎn)生費(fèi)用，但是卻可以節(jié)省您大量的時(shí)間。

問(wèn)：一名譯者一小時(shí)能翻譯幾頁(yè)稿子？

答：在選擇翻譯服務(wù)提供商的時(shí)候，請(qǐng)先想一想您在開(kāi)發(fā)國(guó)際市場(chǎng)的產(chǎn)品和服務(wù)方面投入的費(fèi)用。如果您覺(jué)得難以承受聘請(qǐng)專業(yè)翻譯服務(wù)的費(fèi)用，這說(shuō)明您可能還未做好進(jìn)軍國(guó)際市場(chǎng)的準(zhǔn)備。

問(wèn)：怎么理性看待翻譯公司給出的報(bào)價(jià)？

答：我們可以用筆譯項(xiàng)目為例分析一下成本，生產(chǎn)直接成本：優(yōu)秀的譯員難得，現(xiàn)在滿世界都是自稱英語(yǔ)很好的人，包括很多專業(yè)八級(jí)，但翻譯能做得好的人寥寥。物以稀為貴！項(xiàng)目管理和運(yùn)營(yíng)成本：好的項(xiàng)目管理和客服人員也是好的服務(wù)所必不可少的，他們能準(zhǔn)確把握客戶的需求，實(shí)施規(guī)范的項(xiàng)目流程，因此對(duì)他們的語(yǔ)言、溝通以及項(xiàng)目駕馭和軟件使用能力都有較高的要求。生產(chǎn)流程的每個(gè)環(huán)節(jié)要不折不扣地執(zhí)行都會(huì)發(fā)生相應(yīng)的成本，比如TEPQ（翻譯+校對(duì)+編輯+質(zhì)保），如果是通過(guò)翻譯公司偷工減料縮減流程而換來(lái)的低價(jià)，最終損害的還是客戶自己的利益。

問(wèn)：翻譯公司做筆譯的準(zhǔn)確度能達(dá)多少？

答：首先翻譯都是人工操作的，只要是人工操作，準(zhǔn)確度就不可能控制在百分之百。請(qǐng)您一定要牢記著一點(diǎn)，國(guó)外的很多翻譯公司都會(huì)在譯文最后注上一句：由于全部人工翻譯，對(duì)于產(chǎn)生的誤差不承擔(dān)責(zé)任。還有，翻譯的準(zhǔn)確度不能用百分之幾來(lái)考量的，如果翻譯有點(diǎn)小誤差了，但是事兒辦成了，就說(shuō)明翻譯是成功的。但是翻譯的挺好，文辭考究，但是有個(gè)數(shù)字錯(cuò)了導(dǎo)致最后結(jié)果的失敗，這個(gè)翻譯的價(jià)值也會(huì)降低。