一、外貿(mào)函電的特點(diǎn)以及翻譯原則

  外貿(mào)函電也稱外貿(mào)信函，是經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)的一個(gè)組成部分，屬于商務(wù)信件。與普通的信件相比，外貿(mào)函電具有格式固定、內(nèi)容簡(jiǎn)潔、語(yǔ)言準(zhǔn)確等特點(diǎn)。作為一種商業(yè)交流的工具，外貿(mào)函電應(yīng)該是易讀易懂，友好客氣的。外貿(mào)函電翻譯不僅要遵循普通英語(yǔ)的翻譯原則，而且還要按照其專門用途進(jìn)行翻譯。外貿(mào)函電的撰寫主要遵循“7C原則”，即體貼、準(zhǔn)確、完整、具體、簡(jiǎn)潔、清楚、禮貌。

根據(jù)外貿(mào)函電的特點(diǎn)，外貿(mào)函電的翻譯原則表現(xiàn)為以下幾個(gè)方面：
 

（一）用詞準(zhǔn)確，行文嚴(yán)謹(jǐn)

  準(zhǔn)確即譯文忠實(shí)于原文。嚴(yán)復(fù)把翻譯標(biāo)準(zhǔn)概括為“信、達(dá)、雅”。把“信”放在首位，足見忠實(shí)原文的重要性。例如賣方報(bào)實(shí)盤時(shí)，就不能在有效期內(nèi)進(jìn)行更改或否認(rèn)其所報(bào)得價(jià)格。翻譯這樣的資料時(shí)，我們要仔細(xì)斟酌原文的意思，以體現(xiàn)原文的嚴(yán)謹(jǐn)性。

（二）用詞簡(jiǎn)潔明了

  “時(shí)間就是金錢”，對(duì)于商人來(lái)說，時(shí)間更加珍貴。外貿(mào)信函的特點(diǎn)之一就是語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，段落清晰。因此在翻譯的時(shí)候，要盡量使用簡(jiǎn)潔、扼要的詞語(yǔ)進(jìn)行翻譯，段落簡(jiǎn)潔明了，能人一眼就看清想要表達(dá)的意思，以便提高雙方的成交率。

（三）用詞禮貌，語(yǔ)氣委婉

  在信中注意禮貌用語(yǔ)毋庸贅述。商人不管是面對(duì)面的交談，還是電話交談，或是書面交談，都應(yīng)本著客氣禮貌的原則。寫信人應(yīng)該讓對(duì)方在讀信時(shí)感到心情舒暢，這對(duì)貿(mào)易的達(dá)成會(huì)起到很大的促進(jìn)作用。所以譯者在翻譯外貿(mào)書信時(shí)應(yīng)選擇適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言將原來(lái)的禮貌、委婉語(yǔ)氣在譯文中表現(xiàn)出來(lái)，以達(dá)到語(yǔ)言上的功能對(duì)等。
 

二、外貿(mào)函電的翻譯技巧
 

（一）增減法

  所謂增減法就是翻譯學(xué)中所說的增譯和減譯。由于英漢兩種語(yǔ)言的省略習(xí)慣和形式結(jié)構(gòu)有所差異，因此譯者在翻譯時(shí)應(yīng)注重適當(dāng)?shù)脑黾踊騽h減相應(yīng)的的語(yǔ)句和內(nèi)容，以達(dá)到忠實(shí)原文的效果。

1、增譯法

（1）詞匯加詞

We will send you a price list for your reference.

我們將會(huì)寄給你方一份價(jià)格供您參考。（加量詞）

（2）語(yǔ)法加詞

It’s understood that a letter of cred it in our favor covering the above-m entioned goods will be established im mediately.

你方必須對(duì)上述貨物立即開立以我方為受益人的信用證。（被動(dòng)省略加詞）

2、減譯法

（1）詞的減譯

We assure you of our prom ptattention to this matter.

（2）修辭減譯

修辭減譯就是在翻譯中為求譯文的簡(jiǎn)練，將一些詞甚至小句都減去不譯。修辭減譯主要注重譯文的明快性。

 For goods ordered we require payment to be made by a confirmed and inrevocable L/C payment by draft at sight.

對(duì)于所訂購(gòu)的貨物，我們要求用保兌的，不可撤銷的信用證憑即期匯票付款。（減to be made）
 

      隨著經(jīng)濟(jì)全球化的進(jìn)一步發(fā)展，各國(guó)之間的對(duì)外貿(mào)易越來(lái)越密切。外貿(mào)函電也被應(yīng)用得越來(lái)越廣泛，所以就要求我們的譯者在翻譯的時(shí)候還是注意外貿(mào)函電中原作者的意思，以表達(dá)對(duì)合作伙伴的重要性，以便促成成交率，譯聲翻譯有相關(guān)這方面的人員，如有相關(guān)的翻譯需求，可來(lái)譯聲翻譯公司進(jìn)行咨詢。