商務(wù)會(huì)議翻譯_英/日/韓/德/法/俄語(yǔ)口譯翻譯
日期:2017-09-06 / 人氣: / 來(lái)源:http://www.pmcwfrk.cn/ 作者:譯聲翻譯公司
會(huì)議口譯最早為國(guó)際組織的會(huì)議服務(wù),所以取名"會(huì)議口譯"(Conference interpreting)。經(jīng)過(guò)半個(gè)多世紀(jì)的發(fā)展,會(huì)議口譯的工作范圍已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不只是政府間機(jī)構(gòu)的大會(huì),今天的專業(yè)會(huì)議口譯員除了活躍于聯(lián)合國(guó)、歐盟等國(guó)際組織的會(huì)議之外,也經(jīng)常服務(wù)于國(guó)家外交、領(lǐng)導(dǎo)訪問、新聞發(fā)布、商務(wù)談判、學(xué)術(shù)交流、專家研討、國(guó)際仲裁等諸多領(lǐng)域??傊瑫?huì)議口譯就是經(jīng)過(guò)嚴(yán)格培訓(xùn)、實(shí)踐水平過(guò)硬的高級(jí)職業(yè)口譯。
會(huì)議口譯(Conference interpreting)是一種為跨語(yǔ)言、跨文化交流服務(wù)的高級(jí)專門職業(yè),處于各種口譯的專業(yè)高端。會(huì)議口譯員以同聲傳譯和交替?zhèn)髯g兩種口譯模式工作,為國(guó)際組織會(huì)議、領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)見、外交會(huì)晤、商務(wù)談判以及各種研討會(huì)等提供清晰、可靠的專業(yè)口譯服務(wù)。
會(huì)議口譯是一種高強(qiáng)度、高難度的跨語(yǔ)言、跨文化交際活動(dòng),其成敗與否在很大程度上取決于口譯譯員的譯前準(zhǔn)備程度。譯前準(zhǔn)備有利于譯員消除緊張情緒、緩解壓力、激活相關(guān)圖式,從而幫助譯員從容、鎮(zhèn)靜、出色地完成口譯任務(wù)。譯聲翻譯公司總結(jié)會(huì)議口譯的譯前準(zhǔn)備至少應(yīng)該包括以下五個(gè)方面:熟悉口譯主題、講稿準(zhǔn)備、術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)備、了解服務(wù)對(duì)象、裝備準(zhǔn)備燈。
會(huì)議口譯公司服務(wù)語(yǔ)種:
英語(yǔ)口譯、日語(yǔ)口譯、韓語(yǔ)口譯、法語(yǔ)口譯、德語(yǔ)口譯、俄語(yǔ)口譯、葡萄牙語(yǔ)口譯、意大利語(yǔ)口譯、西班牙語(yǔ)口譯、阿拉伯語(yǔ)口譯等。
會(huì)議口譯公司溫馨提示:
1、會(huì)議口譯包含“同聲傳譯”和“交替?zhèn)髯g”,具體價(jià)格根據(jù)客戶會(huì)議口譯的內(nèi)容、人數(shù)、時(shí)間長(zhǎng)短及會(huì)議口譯的需求類型來(lái)確定。
2、如需出差,客戶應(yīng)負(fù)責(zé)同傳譯員的食宿、交通和安全等費(fèi)用;
3、報(bào)價(jià)中包含國(guó)家正規(guī)的翻譯服務(wù)發(fā)票。
會(huì)議口譯公司注意事項(xiàng):
1、會(huì)議及活動(dòng)安排(包括但不限于中、外文會(huì)議名稱、日程表、發(fā)言人名單、活動(dòng)概況介紹、主辦方及承辦方介紹、發(fā)言稿或PPT等)
2、如果是學(xué)術(shù)類論壇,可以索取本次會(huì)議的論文集、發(fā)言人PPT、會(huì)議日程、論文摘要、發(fā)言人背景、科研成果介紹等)
3、如果是有政府領(lǐng)導(dǎo)人參加的重大活動(dòng)和論壇,索取與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)和嘉賓名單(附職務(wù)和機(jī)構(gòu)名稱)、領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)言稿等。
4、如果是企業(yè)的大型對(duì)外活動(dòng),如產(chǎn)品上市和發(fā)布活動(dòng)、產(chǎn)品和品牌推介、企業(yè)奠基、竣工、投產(chǎn)及開業(yè)活動(dòng)等,可索取企業(yè)簡(jiǎn)介、產(chǎn)品信息、品牌介紹、主持人串詞等內(nèi)容。
5、如果是媒體訪談,可索取媒體Q&A參考、媒體溝通手冊(cè)、受訪嘉賓信息等。
6、如果是培訓(xùn),可索取培訓(xùn)講義、授課PPT、培訓(xùn)方和受訓(xùn)方簡(jiǎn)介等。
7、如果是商務(wù)或合同談判,可索取項(xiàng)目背景介紹、談判要點(diǎn)、談判方介紹、合同和協(xié)議草案(如有可能)。
推薦內(nèi)容 Recommended
- 醫(yī)療器械說(shuō)明書翻譯公司_專業(yè)醫(yī)療09-28
- 荷蘭語(yǔ)翻譯_荷蘭語(yǔ)翻譯公司_荷蘭語(yǔ)09-28
- 立陶宛語(yǔ)翻譯_立陶宛文翻譯_立陶宛09-28
- 日譯中_日文翻譯成中文_日中翻譯09-28
- 公司名稱翻譯_專業(yè)公司名稱翻譯公09-28
- 出口單證翻譯_報(bào)關(guān)單證翻譯_外貿(mào)單09-28
- 出生證明翻譯公司_出生證明翻譯09-28
- 出國(guó)留學(xué)成績(jī)單翻譯_高中成績(jī)單翻09-28
- 公證委托書翻譯公司_專業(yè)公證委托09-28
- 員工手冊(cè)翻譯公司_企業(yè)員工手冊(cè)翻09-28
相關(guān)內(nèi)容 Related
- 英國(guó)個(gè)人旅游簽證、探親訪友和商09-13
- 英國(guó)留學(xué)簽證流程及步驟09-13
- 英國(guó)簽證材料的英文版還需要蓋章09-13
- 為什么標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也要算翻譯字?jǐn)?shù)?09-12
- 為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)09-12
- 翻譯筆譯資料字?jǐn)?shù)是如何統(tǒng)計(jì)的09-12
- 【退休證翻譯_退休證明英文翻譯】09-12
- 英語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的標(biāo)準(zhǔn)用法09-11
- 【親屬移民材料翻譯,加拿大美國(guó)09-11
- 國(guó)外大學(xué)錄取通知書offer翻譯09-11