美國(guó)印第安納州駕照翻譯中文翻譯模板
日期:2017-09-07 / 人氣: / 來(lái)源:http://www.pmcwfrk.cn/ 作者:譯聲翻譯公司
臨時(shí)性 |
印第 安納州駕駛執(zhí)照 |
||
4d 駕駛證號(hào): 4000-40-6391 | |||
4a簽發(fā)日期:2014年4月4日 | 4b失效日期:2015年1月14日 | 捐贈(zèng)者 | |
1 姓 | |||
2 名 | |||
8 印第安納州曼西 伯特利大街西 2301號(hào)61號(hào)公寓,郵編47304 | |||
9準(zhǔn)駕車型 | 15 性別:男 | ||
9a 簽注:無(wú) | 16 身高:5英尺9英寸 | ||
12 限制級(jí):9B | 17 體重:199磅 | ||
3出生日期:1992年2月4日 | 18 眼睛顏色:黑色 | ||
5 辦理編號(hào):04041440000041 | 19 頭發(fā)顏色:黑色 |
0370188007413276 修訂日期:2009年9月21日 1992年2月4日 簽注:無(wú) 限制級(jí):9-臨時(shí)性,B-矯正鏡片 |
1、國(guó)外臨時(shí)駕照在國(guó)內(nèi)是無(wú)法換取中國(guó)駕照的。臨時(shí)一詞就顯得格外敏感。Temporary 譯成中文是臨時(shí)的,暫時(shí)的。在美國(guó),留學(xué)生,訪問(wèn)學(xué)者,出國(guó)勞務(wù)人員等沒(méi)有本國(guó)國(guó)籍的居民均稱作臨時(shí)居民或暫住居民,在駕照的左上角會(huì)有所顯示。為了避免同國(guó)內(nèi)臨時(shí)駕照不予換證的政策產(chǎn)生混淆,翻譯過(guò)程中應(yīng)當(dāng)特別注意此處細(xì)節(jié)的翻譯,譯成"臨時(shí)居民"或"暫住居民"最為恰當(dāng)。
2、在駕照回國(guó)換取的過(guò)程中,國(guó)內(nèi)車管所最關(guān)注的就是準(zhǔn)駕車型、簽發(fā)日期以及有效期。許多地區(qū)的駕照如果不包含這些信息就請(qǐng)您在兌換駕照之前自己做好準(zhǔn)備,能夠提供相關(guān)證明才能保證順利換取國(guó)內(nèi)駕照。美國(guó)印第安納州就是一個(gè)駕照上不顯示準(zhǔn)駕車型的地區(qū)。Class譯成"準(zhǔn)駕車型"。
如上圖所示,沒(méi)有標(biāo)明準(zhǔn)駕車型,翻譯公司應(yīng)在翻譯確認(rèn)函中加譯者注對(duì)這一情況進(jìn)行說(shuō)明,保證客戶能夠順利通過(guò)車管所的材料審核。泰雅翻譯公司翻譯美國(guó)印第安納州駕照的模板如下,供有需要的朋友們參考。
3、國(guó)外駕照換取中國(guó)駕照需要由正規(guī)翻譯公司翻譯蓋章并出具資質(zhì)證明。為保證您順利換取國(guó)內(nèi)駕照,請(qǐng)您擦亮眼睛,尋求正規(guī)翻譯公司合作。泰雅翻譯公司是正規(guī)、權(quán)威有資質(zhì)的翻譯公司,中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員單位,我公司受理全國(guó)各地的駕照翻譯業(yè)務(wù),快遞合作企業(yè)為順豐速運(yùn)專業(yè)快遞公司,全國(guó)大陸范圍內(nèi)48小時(shí)內(nèi)將文件送達(dá)您身邊。
推薦內(nèi)容 Recommended
- 銀行對(duì)賬單翻譯09-16
- 交通運(yùn)輸行業(yè)翻譯_專業(yè)交通運(yùn)輸行09-16
- 留學(xué)學(xué)歷認(rèn)證翻譯_國(guó)外學(xué)歷認(rèn)證翻09-15
- 高中畢業(yè)證翻譯_大學(xué)本科畢業(yè)證翻09-15
- 【專業(yè)收入證明翻譯_收入證明翻譯09-15
- 在職證明翻譯_簽證在職證明英文09-15
- 意外險(xiǎn)翻譯_意外險(xiǎn)合同翻譯_意外險(xiǎn)09-15
- 基因工程翻譯_基因工程翻譯公司09-15
- 【專業(yè)維修手冊(cè)翻譯_維修手冊(cè)翻譯09-15
- 經(jīng)營(yíng)許可證翻譯_生產(chǎn)許可證翻譯09-15
相關(guān)內(nèi)容 Related
- 英國(guó)個(gè)人旅游簽證、探親訪友和商09-13
- 英國(guó)留學(xué)簽證流程及步驟09-13
- 英國(guó)簽證材料的英文版還需要蓋章09-13
- 為什么標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也要算翻譯字?jǐn)?shù)?09-12
- 為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)09-12
- 翻譯筆譯資料字?jǐn)?shù)是如何統(tǒng)計(jì)的09-12
- 【退休證翻譯_退休證明英文翻譯】09-12
- 英語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的標(biāo)準(zhǔn)用法09-11
- 【親屬移民材料翻譯,加拿大美國(guó)09-11
- 國(guó)外大學(xué)錄取通知書(shū)offer翻譯09-11