在加拿大，提交給各個(gè)政府部門的文件可以自己翻譯嗎?答案是NO!不論是入籍、續(xù)楓葉卡、考駕照、入學(xué)、藥費(fèi)報(bào)銷等等，只要是非英/法文的文件，都需要提交認(rèn)證翻譯件(certified translation)。在這篇問(wèn)答中，我們將回答關(guān)于認(rèn)證翻譯的各方面問(wèn)題。

　　 什么是認(rèn)證翻譯?

　　認(rèn)證翻譯，英文是certified translation。是有資質(zhì)的翻譯人員做出的翻譯件，在加拿大各級(jí)政府機(jī)關(guān)、學(xué)校、醫(yī)院、各個(gè)行業(yè)協(xié)會(huì)等得到普遍認(rèn)可。

　　誰(shuí)可以做認(rèn)證翻譯?

　　經(jīng)加拿大翻譯協(xié)會(huì)(CTTIC)及各省的翻譯協(xié)會(huì)授予認(rèn)證翻譯(Certified Translator)資格的翻譯人員才能做認(rèn)證翻譯。

　　CTTIC有嚴(yán)格的發(fā)牌標(biāo)準(zhǔn)，只有符合CTTIC要求的學(xué)歷、工作經(jīng)驗(yàn)和專業(yè)背景的翻譯，才有資格加入?yún)f(xié)會(huì)。CTTIC在加拿大各省共有7個(gè)分會(huì)，各省的分會(huì)有權(quán)代表CTTIC授予認(rèn)證翻譯資質(zhì)。認(rèn)證資格考試每年舉行一次，只有會(huì)員才有資格參加考試，而只有成功通過(guò)認(rèn)證考試的會(huì)員才是認(rèn)證翻譯。BC省的翻譯協(xié)會(huì)的全稱為STIBC(Society of Translators and Interpreters of British Columbia)，ATIO(Association of Translators and Interpreters of Ontario) 是安省翻譯協(xié)會(huì)，都是CTTIC的省級(jí)成員機(jī)構(gòu)。獲STIBC/ATIO發(fā)牌的認(rèn)證翻譯，也兼有CTTIC名下的全國(guó)認(rèn)證資格，亦即STIBC/ATIO/CTTIC認(rèn)證翻譯的權(quán)威在加拿大全國(guó)都受到承認(rèn)。

　　認(rèn)證翻譯和公證翻譯有什么不同?

　　在加拿大，“公證”這個(gè)概念與中國(guó)國(guó)內(nèi)略有不同。公證的內(nèi)容是翻譯文件者自己的聲明。聲明該文件是由該人翻譯的，可能會(huì)加入“保證譯文忠實(shí)于原文”等內(nèi)容，公證的僅僅是文件上翻譯者的簽名，證明那個(gè)名字是其本人親自簽名，而不會(huì)公證、也不可能公證翻譯的質(zhì)量，因?yàn)槁蓭?公證員并沒(méi)有義務(wù)、更沒(méi)有資格對(duì)譯文的準(zhǔn)確性和有效性負(fù)責(zé)。所以，被幾乎所有政府機(jī)構(gòu)和非政府組織普遍接受的只有STIBC/ATIO/CTTIC認(rèn)證翻譯(Certified Translation)。

　　在加拿大聯(lián)邦及各省，認(rèn)證翻譯師(Certified Translator / Traducteur Agréé)所簽字蓋章的認(rèn)證翻譯，具有官方認(rèn)可的權(quán)威翻譯效力。

　　認(rèn)證翻譯受到加拿大聯(lián)邦移民部、各省市等各級(jí)政府和司法機(jī)構(gòu)的廣泛承認(rèn)。

　　加拿大認(rèn)證翻譯師蓋章簽字的翻譯件，具體用途有哪些?

　　在加拿大，認(rèn)證翻譯可用于(但不限于)下列用途：

　　1.加拿大聯(lián)邦政府各部門：聯(lián)邦移民部(IRCC)、環(huán)球事務(wù)部(Global Affairs Canada)及其他部委、機(jī)構(gòu);

　　2. 魁北克省政府機(jī)構(gòu)、司法機(jī)構(gòu)、移民廳(包括辦理魁省學(xué)歷評(píng)估)、民政登記局(Directeur de l'état civil)、車管所(SAAQ)、魁省醫(yī)保局(RAMQ)、養(yǎng)老金管理部門(Régiede rentes)、各職業(yè)管理機(jī)構(gòu)、保險(xiǎn)公司、醫(yī)療機(jī)構(gòu)、金融機(jī)構(gòu)、各大學(xué)中學(xué)及小學(xué)機(jī)構(gòu)，等等;

　　3. 安大略省政府行政機(jī)構(gòu)、司法機(jī)構(gòu)、移民廳、交通廳、教育部門、學(xué)歷對(duì)等評(píng)估機(jī)構(gòu)(例如：WES、CES、ICAS和MCC)、安省各職業(yè)協(xié)會(huì)(例如：護(hù)士協(xié)會(huì)、工程師協(xié)會(huì)、教師協(xié)會(huì)，等)、保險(xiǎn)公司、醫(yī)療機(jī)構(gòu)、金融機(jī)構(gòu)、各大學(xué)中學(xué)及小學(xué)機(jī)構(gòu)，等等;

　　4. 加拿大其他省及領(lǐng)地的行政及司法機(jī)構(gòu)(請(qǐng)客戶自行負(fù)責(zé)檢查翻譯要求)。

　　一般而言，官方認(rèn)可的認(rèn)證翻譯師做出的認(rèn)證翻譯可在加拿大聯(lián)邦及各省全國(guó)通用(除非文件接收單位有特別要求)。