客戶常常問我為什么有些翻譯公司比正常價(jià)格低很多。

　　很多人第一次需要翻譯采購，因此很難理解明顯相似的翻譯為什么會(huì)有不同的價(jià)格。翻譯費(fèi)用背后有很多原因。這篇文章將幫助您了解在購買翻譯服務(wù)時(shí)應(yīng)該考慮什么。

　　青島黃島區(qū)翻譯公司的報(bào)價(jià)及收費(fèi)是多少?

　　這是一個(gè)棘手的問題，因?yàn)闆]有標(biāo)準(zhǔn)價(jià)格。很大程度上取決于您購買的地點(diǎn)，您購買的對(duì)象以及您或翻譯人員使用的技術(shù)。

　　您通常在網(wǎng)上找到的表格或估算值是不考慮許多不同因素的示例，通常不準(zhǔn)確或不值得信賴。

　　為什么青島黃島區(qū)翻譯公司翻譯價(jià)格會(huì)有所不同?

　　翻譯費(fèi)用背后有很多原因。有些與語言有關(guān)，有些與文本或媒體有關(guān)，有些則與您的要求有關(guān)。

　　不要忘記將它們?nèi)靠紤]在內(nèi) - 如果您是翻譯，請(qǐng)不要忘記向您的客戶解釋所有這些!

　　文字復(fù)雜性

　　并非所有文本都相同。翻譯商業(yè)宣傳冊(cè)，財(cái)務(wù)報(bào)表，有約束力的合同或非常小眾的醫(yī)學(xué)研究需要不同的技能和知識(shí)。當(dāng)然，這會(huì)影響翻譯成本。

　　雖然我們可以將復(fù)雜程度劃分為4個(gè)宏集，但請(qǐng)考慮每個(gè)翻譯供應(yīng)商都有自己的“指標(biāo)”和要約。

　　技術(shù)與商業(yè)：考慮小冊(cè)子，商業(yè)文件，簡單的用戶手冊(cè)等。

　　需要知識(shí)領(lǐng)域：考慮科學(xué)文件，財(cái)務(wù)報(bào)表等。

　　需要高等教育：需要專門針對(duì)該特定領(lǐng)域的翻譯人員幫助的文件。例子可以是法律文件，司法翻譯，醫(yī)學(xué)論文和其他出版物，其中翻譯服務(wù)提供者必須具有豐富的經(jīng)驗(yàn)。

　　文學(xué)：翻譯書籍或詩歌可能是最困難的事情。譯者不僅要將文本轉(zhuǎn)換成另一種語言，還必須保持作者的節(jié)奏，風(fēng)格和靈魂。

　　媒體類型

　　不同的媒體隱藏著不同的困難，這轉(zhuǎn)化為不同的翻譯定價(jià)。

　　例如，除了翻譯之外，本地化網(wǎng)站或應(yīng)用程序可能需要程序員的幫助。

　　與來自諸如MS Word的文字處理器的文件相比，從諸如InDesign的桌面出版軟件翻譯文檔提出了其他挑戰(zhàn)。您需要了解軟件的工作原理，修復(fù)圖形以使文件看起來像設(shè)計(jì)者的預(yù)期方式，并處理修改。實(shí)際上，編輯和修訂通常會(huì)迫使翻譯人員從頭開始進(jìn)行整個(gè)翻譯或需要大量手動(dòng)編輯。

　　交貨時(shí)間

　　當(dāng)您的翻譯緊急時(shí)，請(qǐng)準(zhǔn)備好花更多錢。

　　證明

　　在某些特殊情況下(特別是移民局)，需要翻譯人員簽署聲明，證明翻譯的準(zhǔn)確性。該聲明必須由公證人簽署。增加的成本主要取決于出處國家。

　　語言組合

　　生意就是生意。語言組合的高競(jìng)爭導(dǎo)致較低的定價(jià)。

　　地點(diǎn)

　　這個(gè)位置既適用于比賽，也適用于翻譯人員的生活費(fèi)用。

　　譯員團(tuán)隊(duì)的結(jié)構(gòu)

　　如果您的項(xiàng)目規(guī)模大到需要有人來管理它，那么這將轉(zhuǎn)化為更多的成本。

　　技術(shù)

　　技術(shù)也在破壞翻譯世界。從幾乎未來的機(jī)器翻譯( 如果你想改變你對(duì)MT的看法，查看此報(bào)告)到更常見的翻譯記憶庫，翻譯人員和企業(yè)現(xiàn)在擁有可以幫助他們加快流程，提高翻譯質(zhì)量的工具，以及大幅降低成本。

　　校對(duì)

　　一些翻譯默認(rèn)校對(duì)他們的文檔。雖然這會(huì)增加成本，但如果您關(guān)心質(zhì)量，則需要進(jìn)行校對(duì)。

　　翻譯量

　　翻譯人員可以使用數(shù)量折扣來提高客戶保留率。

　　關(guān)系

　　我們經(jīng)常忘記在購買我們與人打交道的服務(wù)或產(chǎn)品時(shí)?；谛湃魏妥鹬嘏c客戶或供應(yīng)商建立長期合作關(guān)系通常是一種雙贏的局面，也是創(chuàng)造質(zhì)量/成本平衡的完美開端。

　　錨點(diǎn)

　　如何計(jì)算翻譯費(fèi)用?

　　不同的定價(jià)模型用于計(jì)算翻譯成本。收到與一個(gè)翻譯者或另一個(gè)翻譯者完全不同的估計(jì)結(jié)構(gòu)并不罕見。如果您在意大利，您可能會(huì)根據(jù)“Cartelle”(25行50/55個(gè)字符)進(jìn)行估算。在巴西，它可能以“勞達(dá)”為基礎(chǔ)(我發(fā)現(xiàn)很多關(guān)于勞達(dá)的爭議)。與此同時(shí)，世界其他地區(qū)的大多數(shù)翻譯人員遵循其他標(biāo)準(zhǔn)：

　　每個(gè)單詞的翻譯費(fèi)用

　　這是估算使用拉丁字母書寫的語言的翻譯成本的最常用方法。根據(jù)我們上面看到的條件，范圍變化很??大，從0.08美元/字到0.25美元/字不等。為了更好地了解可能的成本，請(qǐng)查看我們的計(jì)算器。

　　每個(gè)字符的翻譯費(fèi)用

　　對(duì)于基于符號(hào)/字符的語言，例如中文，日文，韓文等，成本基于字符數(shù)，因?yàn)椴荒苋菀椎赜?jì)算基于拉丁字母的語言中的相等數(shù)量的字。再次，檢查我們的計(jì)算器，以更好地了解費(fèi)率。

　　每行翻譯費(fèi)用

　　這種做法在德語國家很常見。一行應(yīng)該是55個(gè)字符，包括空格。

　　每小時(shí)翻譯費(fèi)用

　　對(duì)于網(wǎng)站，應(yīng)用程序或大型項(xiàng)目，您可能需要考慮就每小時(shí)合同達(dá)成一致。當(dāng)然，在這種情況下，定價(jià)可能會(huì)根據(jù)您的位置而有所不同。

　　每頁翻譯費(fèi)用或最低費(fèi)用

　　在翻譯工作非常短的情況下，翻譯人員可能會(huì)收取固定費(fèi)用。

　　計(jì)算每個(gè)單詞或字符的翻譯成本

　　翻譯價(jià)格計(jì)算器使用在線收集的數(shù)據(jù); 因此，你不應(yīng)該完全信任它，因?yàn)闂l件可以改變。但是，這是一個(gè)很好的工具，可以了解您應(yīng)該期望的成本。

       青島黃島區(qū)翻譯公司您如何降低翻譯成本?

　　提前規(guī)劃您的內(nèi)容并將技術(shù)引入您的工作流程可以大幅降低您的翻譯成本，同時(shí)提高翻譯質(zhì)量并縮短周轉(zhuǎn)時(shí)間。

　　處理您的內(nèi)容

　　第一步是預(yù)先規(guī)劃您的內(nèi)容：

　　簡化文本： 在可能的情況下編寫簡短，易于翻譯且不依賴于上下文的句子。

　　盡可能重復(fù)使用文本：想象一下，有10個(gè)類似的產(chǎn)品，您將為每個(gè)產(chǎn)品創(chuàng)建1個(gè)小冊(cè)子。您的目標(biāo)應(yīng)該是對(duì)所有常見部分/信息使用相同的文本(更多關(guān)于“發(fā)現(xiàn)翻譯記憶庫”中的內(nèi)容)。

　　簡化文件格式：避免處理復(fù)雜的PDF，圖像或文件格式。翻譯人員通常會(huì)要求您提供Word文件，因?yàn)樵撐募袷椒浅Ｒ子谔幚怼?/span>

　　從圖像中提取文本：包含文本的圖像會(huì)增加您需要翻譯的文件數(shù)量，從而增加項(xiàng)目的復(fù)雜性。特別是在DTP工作中，你應(yīng)該考慮使用標(biāo)簽或圖形圖例。

　　利用翻譯記憶庫

　　翻譯記憶庫(TM)是存儲(chǔ)翻譯以供以后重復(fù)使用的數(shù)據(jù)庫。這意味著，一旦您翻譯了一段內(nèi)容，您就不需要再次從頭開始翻譯，而只需檢查舊翻譯是否仍然適用于新內(nèi)容。

　　如果你雇用翻譯，很可能他們已經(jīng)在使用這種技術(shù)。許多供應(yīng)商對(duì)來自TM的翻譯??收取較低的費(fèi)用，因此在您的文檔中盡可能多地重復(fù)使用相同的文本將降低您的翻譯成本。

　　您還可以考慮在工作流程中添加一個(gè)允許您自己使用翻譯記憶庫的工具。掌控自己的TM可以非常強(qiáng)大，以減少翻譯工作并降低成本。

　　使用機(jī)器翻譯

　　近年來，人工智能得到了極大的改善，Google，Deepl，IBM Cloud等許多服務(wù)日益變得越來越好，并且真正挑戰(zhàn)了人工翻譯。

　　目前，機(jī)器翻譯的水平還不足以被盲目信任，但如果與人類結(jié)合使用，它提供了一個(gè)很好的機(jī)會(huì)。

　　通過結(jié)合目前可用的兩種最佳機(jī)器翻譯服務(wù)，他們記錄了：

　　70%實(shí)現(xiàn)了完美的翻譯 - 這些翻譯不需要任何人為干預(yù)!

　　大約5% 的翻譯需要人類進(jìn)行非常小的干預(yù)。

　　記錄的成本降低令人難以置信：與人工翻譯價(jià)格相比，降低了80%!

　　翻譯記憶+機(jī)器翻譯

　　現(xiàn)在，假設(shè)在以前在其他文檔中翻譯的文本上使用翻譯記憶庫，并使用來自機(jī)器翻譯的建議在新的片段上使用翻譯記憶庫。

　　我們已經(jīng)看到使用翻譯記憶庫的客戶如何將他們必須做的翻譯數(shù)量減少50%(有時(shí)甚至更多)。

　　剩余的50%，您可以使用機(jī)器翻譯。在這種情況下，翻譯人員會(huì)收到來自AI的建議，他可以簡單地點(diǎn)擊它 - 這可以將句子的翻譯時(shí)間幾乎立即縮短。

　　從我們的客戶那里，我們記錄的數(shù)據(jù)與Intento的分析相似。來自AI(主要語言)的建議非常好，幾乎一半的段可以使用來自AI的文本直接翻譯。

　　這意味著，將TM與MT相結(jié)合可以將專業(yè)翻譯人員必須關(guān)注的文本量減少到不到25%。

　　事實(shí)上，我們的許多客戶都告訴我們，由于使用這種類型的技術(shù)，他們必須翻譯的內(nèi)容量大幅減少，并且翻譯完成得非?？欤麄儧Q定開始在內(nèi)部進(jìn)行翻譯(使用原生語言)組織內(nèi)的發(fā)言人，合作伙伴，經(jīng)銷商)。