日照專業(yè)證件翻譯要求
日照譯聲翻譯公司的翻譯人員都經(jīng)過嚴(yán)格的考核篩選，每位譯員都能熟練掌握對某一或某幾個(gè)行業(yè)領(lǐng)域的翻譯。為了嚴(yán)格控制工作流程中的質(zhì)量，提供標(biāo)準(zhǔn)化的翻譯產(chǎn)品，我們開發(fā)了以下兩套軟件系統(tǒng)：
工作流程管理系統(tǒng)
明確了每一個(gè)參與項(xiàng)目的人在工作過程中的責(zé)任，以保證每個(gè)人的翻譯達(dá)到最佳效果；
客戶關(guān)系管理系統(tǒng)
幫助客戶監(jiān)控項(xiàng)目的進(jìn)程，并提出建議。翻譯產(chǎn)品要經(jīng)過翻譯文本、校對、編輯三個(gè)過程之后，才能最終提供給客戶。我們還會(huì)通過CAT軟件來收集整理行業(yè)領(lǐng)域以及針對客戶的專業(yè)詞匯和例句庫，保證翻譯的連續(xù)性和一致性。
另外，為保證高質(zhì)量的翻譯，我們也需要您在以下諸方面的合作：
1. 所提供原稿副本的文字和圖像一定要清晰。
2. 盡可能完整地提供必要的參考資料。翻譯的大量時(shí)間會(huì)花費(fèi)在查閱合適的詞匯上，因此這種合作能極大地節(jié)省翻譯的時(shí)間和精力。這些參考材料可能包括：以前的翻譯作品，專業(yè)術(shù)語，業(yè)務(wù)信函等等。
3. 如果您將交給我們的原稿還不是最終定稿，請立即將成品完成。翻譯工作開始后再修改、添加原稿內(nèi)容會(huì)打斷翻譯流程并給翻譯制造很大麻煩。
4. 給我們足夠的時(shí)間做工作。翻譯是一個(gè)復(fù)雜和要求很高的工作；即使是最有經(jīng)驗(yàn)的翻譯，他們一天里能完成的工作量也是有限度的。雖然大部分翻譯公司提供快速服務(wù)，但要求兩天翻譯一本1,000頁的書也是不現(xiàn)實(shí)的。
通過上述步驟，您不光幫助了我們的工作，更提高了您要求的翻譯業(yè)務(wù)的質(zhì)量和速度。
如果對翻譯質(zhì)量不滿意該怎么辦？
最終翻譯成品達(dá)不到您的期望值，請立即與我們聯(lián)系。如果是小錯(cuò)誤，我們將立即為您改正。如果成品因翻譯質(zhì)量較差而需大幅度修改，我們將重新為您服務(wù)，費(fèi)用由我們承擔(dān)。我們會(huì)千方百計(jì)避免此類事件的發(fā)生同時(shí)也建議您充分利用我們的客戶關(guān)系管理系統(tǒng)，以便問題能及早發(fā)現(xiàn)并解決，不至于影響到最終成品的質(zhì)量。 |
