球場(chǎng)上的主角當(dāng)然是球員或者教練，但在球員和教練之間，還有一個(gè)潛伏著的“第三者”
―――翻譯，他們也許不太引人注目，但絕對(duì)不可或缺。
在職業(yè)化程度越來(lái)越高的當(dāng)今體壇，一支球隊(duì)如果沒(méi)有一個(gè)稱(chēng)職的翻譯，成績(jī)肯定會(huì)受
影響。
今天這里述說(shuō)的，是幾個(gè)活躍在中國(guó)體壇的優(yōu)秀翻譯的故事。
老布身邊的“隱形人”
與男籃主帥鄧華德身邊那位熱情似火的翻譯郭維盛截然相反，國(guó)奧主帥身邊的翻譯張宇
卻像是“隱形人”。對(duì)待記者，張宇也很熱情，但同時(shí)又非常謹(jǐn)慎。如果不是因?yàn)橐獋鬟_(dá)主
教練的意圖，他幾乎不怎么說(shuō)話。就算是隊(duì)員犯錯(cuò)，老布大聲咆哮，張宇也只是溫和地重復(fù)
一遍。
在本次國(guó)奧在上海集訓(xùn)期間，記者曾多次向張宇提出采訪申請(qǐng)，但都被他婉言謝絕了。
24日的晚上，記者直奔國(guó)奧隊(duì)入住的酒店，就在酒店大堂，張宇與國(guó)奧隊(duì)守門(mén)員教練西西奇
歪在沙發(fā)上，輕松地聊著什么。但當(dāng)記者再次提出采訪要求時(shí)，張宇一下子繃緊了神經(jīng)，連
聲說(shuō)謝謝，還是婉拒了，“去年在申花一年，也沒(méi)有人知道我是誰(shuí)�！�
張宇的謹(jǐn)慎與申花和國(guó)奧的高度戒備有相當(dāng)?shù)年P(guān)系。因?yàn)槿缃裆昊ê蛧?guó)奧的翻譯，絕對(duì)
是高危行業(yè)。布拉澤維奇的首任翻譯，長(zhǎng)相俊朗清瘦，語(yǔ)言也十分精通，能夠準(zhǔn)確地傳遞老
布的意思，但在老布剛剛?cè)胫魃昊ú⑦�在考察球員期間，這名翻譯因?yàn)槭种卑椎胤g了布
帥高調(diào)評(píng)價(jià)杜威有能力在歐洲任何一家俱樂(lè)部踢球、并已說(shuō)服朱駿將其留下后，引來(lái)“殺身
之禍”。申花方面先是以記者寫(xiě)假新聞進(jìn)行調(diào)查，但在電臺(tái)記者證據(jù)確鑿的錄音面前，只能
揮淚斬馬謖，把翻譯拿下為自己保留“顏面”。
而在國(guó)字號(hào)外教的翻譯管理方面，中國(guó)足協(xié)也有著不成文的規(guī)定―――翻譯盡量不要與
媒體打交道。與選帥時(shí)盡量選擇一些“聽(tīng)話”的外教相似，在聘請(qǐng)來(lái)外教之后，中國(guó)足協(xié)一
般也希望用足協(xié)外事部的工作人員來(lái)出任翻譯，因?yàn)樽銋f(xié)首先想到的是要“保密”，而且屬
于足協(xié)內(nèi)部的工作人員相對(duì)也“比較聽(tīng)話”，領(lǐng)導(dǎo)說(shuō)什么就是什么，也不會(huì)隨便對(duì)外特別是
對(duì)媒體多說(shuō)，用這樣的人當(dāng)翻譯，領(lǐng)導(dǎo)也自然放心。
至于張宇現(xiàn)在所處的這個(gè)位置，中國(guó)足協(xié)在聘請(qǐng)老布之后也一度有過(guò)“換人”的想法，
希望繼續(xù)沿用上一任國(guó)奧主帥杜伊的翻譯蔣曉軍，但在老布強(qiáng)烈要求之后，中國(guó)足協(xié)對(duì)張宇
進(jìn)行了一番考察，最終認(rèn)為北外畢業(yè)的張宇語(yǔ)言精通、比較守規(guī)矩。
而對(duì)于這個(gè)幾乎從不惹事的翻譯，老布也有著很高的評(píng)價(jià)，他在近日接受記者采訪時(shí)表
示，張宇可以算是自己的“靈魂伴侶”，“我覺(jué)得我的翻譯，是真正懂我的人。我們的年齡
雖然相差很多，但對(duì)于很多問(wèn)題都有共同的看法，他與我一樣機(jī)靈。我不知道他怎么想，也
許我自作多情了�！�
郭維盛：會(huì)講中文的“鄧華德”
微博粉絲多達(dá)14361人，CBA聯(lián)賽有17支球隊(duì)，至少也有17位翻譯，上海男籃的翻譯郭維
盛恐怕是“人氣”最高的一位。
聯(lián)賽的“第二翻譯”
郭維盛今年只有27歲，但經(jīng)歷卻非常豐富。這位來(lái)自河南鄭州的小伙子，從小就喜歡文
藝和籃球，2007年4月，還在上大學(xué)的他參加了東方衛(wèi)視主辦的《加油！好男兒》，并進(jìn)入
了鄭州賽區(qū)的三甲。
在加盟上海男籃之前，郭維盛曾經(jīng)給云南紅河、河南仁和、山西中宇等多家球隊(duì)擔(dān)任過(guò)
翻譯。由于把中宇執(zhí)行教練劉鐵的語(yǔ)氣動(dòng)作模仿得惟妙惟肖，準(zhǔn)確地把教練的意圖傳遞給外
援，而被山西的記者們私下評(píng)為“CBA最好的翻譯”。
對(duì)于外界盛傳的這一說(shuō)法，郭維盛憨厚一笑，有些不好意思地連連擺手說(shuō)：“其實(shí)，還
有一種說(shuō)法是，我是中國(guó)籃球的第二翻譯。”之所以沒(méi)有拿到“第一”，是因?yàn)樵谒那懊?/P>
還有一位“金牌翻譯”―――曾陪伴尤納斯長(zhǎng)達(dá)4年之久的鄭誠(chéng)。
暗號(hào)，拍鄧華德一下
上賽季，鄧華德出任中國(guó)男籃國(guó)家隊(duì)主帥后，中國(guó)籃協(xié)曾有意為鄧華德重新配備翻譯，
但在試了一段時(shí)間后，鄧華德感覺(jué)不夠“得心應(yīng)手”，就重新申請(qǐng)找回了郭維盛。
兩個(gè)賽季下來(lái)，郭維盛與鄧華德已經(jīng)相當(dāng)默契，翻譯的時(shí)候，總是鄧華德說(shuō)一句，郭維
盛翻一句，很少會(huì)有長(zhǎng)篇大段的話出現(xiàn)。但郭維盛回憶說(shuō)，關(guān)于哪種方式翻譯效果更好，兩
人還確實(shí)磨合了一段時(shí)間，“鄧華德比較健談，一個(gè)問(wèn)題能說(shuō)上半天，如果等他全部說(shuō)完再
翻，效果多少會(huì)打折扣。所以，我們后來(lái)決定干脆說(shuō)一句，翻一句。剛開(kāi)始，鄧華德還有點(diǎn)
不習(xí)慣，講著講著就忘了。作為提醒對(duì)方的暗號(hào)，我就拍他一下�！�
連靈魂一起“翻譯”
之所以得到大家的認(rèn)同，在于郭維盛的翻譯不僅“神似”，連鄧華德的形體動(dòng)作他都能
“翻譯出來(lái)”。
鄧華德在場(chǎng)上指揮屬于“激情派”，經(jīng)常在賽場(chǎng)上大喊大叫。為了準(zhǔn)確傳達(dá)出鄧華德的
意思，郭維盛幾乎每場(chǎng)比賽之后嗓子都是啞的，“我覺(jué)得這是一種態(tài)度吧，我要把他的那種
精神和感染力都帶到場(chǎng)上，所以我每場(chǎng)比賽都是全力以赴地去抒發(fā)�！�
而別的翻譯僅僅是能把鄧華德的意思表達(dá)清楚，但老鄧激勵(lì)球員的精神卻表達(dá)不出來(lái)，
這樣，老鄧執(zhí)教的精髓就被抹去了。所以，與郭維盛接觸較多的山西電視臺(tái)解說(shuō)員侯向峰曾
這樣評(píng)價(jià)郭維盛：“不管是在哪個(gè)隊(duì)，他不僅僅是個(gè)同聲傳譯的耳麥，他更是一部帶翻譯功
能的復(fù)讀機(jī)。不論面對(duì)的是誰(shuí)，只要是在工作中，他就不是郭維盛，他就是會(huì)講中文的鄧華
德，他傳遞的不僅僅是鄧胖的意圖，他還復(fù)制了鄧胖的靈魂，弘揚(yáng)了鄧胖的精神，因?yàn)橛辛?/P>
郭維盛，男籃才能‘像野狗一樣去戰(zhàn)斗’”。
國(guó)內(nèi)體育翻譯缺口大
隨著職業(yè)體育的開(kāi)展，越來(lái)越多的人想著躋身體育翻譯行列，一方面收入不菲，另一方
面還可以零距離接觸萬(wàn)人追捧的體育明星，自豪感和成就感自然也會(huì)常伴左右。但相關(guān)機(jī)構(gòu)
的統(tǒng)計(jì)卻顯示，國(guó)內(nèi)體育翻譯的缺口相當(dāng)大。
2008年奧運(yùn)會(huì)之前，相關(guān)機(jī)構(gòu)發(fā)布了一份《譯員生存狀況調(diào)查報(bào)告》，這是國(guó)內(nèi)首份針
對(duì)譯員的全面調(diào)查。共有1.5萬(wàn)名專(zhuān)業(yè)譯員接受調(diào)查，占我國(guó)現(xiàn)有約30萬(wàn)名專(zhuān)業(yè)譯員總量的5
%。調(diào)查顯示，生活在北京地區(qū)的譯員占全國(guó)1/4以上，其中，英法德俄韓日6種語(yǔ)言的譯員
占98.4%，而其他被調(diào)查的近40個(gè)小語(yǔ)種譯員總數(shù)占不到1.6%。小語(yǔ)種翻譯人才較為缺乏，
而體育專(zhuān)業(yè)翻譯人才的缺口就更大了。
什么才是體育專(zhuān)業(yè)翻譯呢？上海體育學(xué)院體育英語(yǔ)系畢業(yè)生、市臺(tái)球協(xié)會(huì)工作人員、曾
服務(wù)多項(xiàng)大賽的施瑜告訴記者：“除了熟練掌握所學(xué)的語(yǔ)言之外，還要熟悉體育專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。
比如說(shuō)乒乓球比賽里的‘左上旋球’，如果翻譯成英文，會(huì)有很多版本，但國(guó)際通用的只有
一個(gè)說(shuō)法，能熟練掌握這些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的就可以算是體育專(zhuān)業(yè)翻譯�！�
施瑜還表示，在現(xiàn)在的外語(yǔ)詞典中，體育專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)很難查到。如果在比賽中臨時(shí)抱佛腳，
會(huì)出現(xiàn)很多誤會(huì)，溝通起來(lái)也很不順暢。她舉例說(shuō)，他們的一個(gè)同學(xué)曾為CBA聯(lián)賽客串過(guò)翻
譯，“但外教喊出‘半場(chǎng)緊逼’時(shí)，我的同學(xué)卻喊出了‘半場(chǎng)壓力’，讓隊(duì)員和教練一頭霧
水。要是在國(guó)際比賽中，出現(xiàn)嚴(yán)重的翻譯錯(cuò)誤，就有可能會(huì)影響球隊(duì)的成績(jī)�！�
施瑜表示，在上海體育學(xué)院學(xué)習(xí)期間，她們都學(xué)習(xí)過(guò)相關(guān)的體育術(shù)語(yǔ)，但真正深入一個(gè)
項(xiàng)目，比如籃球、足球等，相關(guān)的專(zhuān)屬詞匯還有很多很多，一個(gè)好的翻譯不但可以作為球隊(duì)
和外援、外教進(jìn)行溝通的紐帶，更是教練對(duì)球員布置戰(zhàn)術(shù)安排打法的第二傳播者，能否精準(zhǔn)
的傳達(dá)教練的意圖，這是難上加難的。
