聾啞人看病有困難 急需手語翻譯
所在位置: 翻譯公司 > 新聞資訊 > 媒體報道 / 日期:2017-10-15 09:08:05 / 來源:網(wǎng)絡(luò)
人民網(wǎng)·視窗5月16日電:盲隔絕了人與物,聾隔絕了人與人。美國著名聾盲作家海倫·凱勒曾說過這樣一句話,而這句話也直接體現(xiàn)了聾啞人在與正常人接觸時的種種不便。尤其當聾啞人患病,到醫(yī)院就醫(yī)時,對于自己的病情就更難表達。為了體驗這種不便,記者陪同幾位聾啞殘疾人來到醫(yī)院就診,親歷了他們在與醫(yī)生溝通上的困難。同樣,在與肢體殘疾人、盲人交談中,公共場所的電動輪椅和有聲電影院是他們不同的需求,記者由此也體會到了他們的困難和渴望?! 〗衲?4歲的劉女士是位聾啞殘疾人,由于最近幾天感覺不舒服,而且孩子也沒時間陪,所以只能一個人去醫(yī)院,但到了醫(yī)院,如何才能把自己的癥狀表達清楚,成了一個大難題。
到醫(yī)院后,劉女士打著手語向服務(wù)臺咨詢??戳税胩?,導(dǎo)診護士也沒明白啥意思,無奈之下,只能拿出張紙,見劉女士歪歪扭扭地寫下肚子疼3個字,才把她帶到消化內(nèi)科。
一般情況下,醫(yī)生對普通患者的問診時間在10分鐘左右,可輪到劉女士的時候,這個時間顯然不夠,問題還是出現(xiàn)在交流困難上。醫(yī)生問她哪不舒服,她打了個手語并指了指自己的肚子。與之前那位護士一樣,看著劉女士的手語,醫(yī)生也是連連搖頭,無奈地在紙上寫下什么時候開始疼,具體哪個部位。當醫(yī)生開始詢問劉女士疼痛感、既往病史等問題時,由于無法溝通,更讓雙方都鬧不明白怎么回事。劉女士也很著急,她一邊寫字一邊用手比劃著,好在她寫得還算清楚,用了半個小時的時間,醫(yī)生才基本弄清了劉女士的病情。
而在隨后取藥、付款的環(huán)節(jié)中,由于溝通困難,劉女士同樣耽誤了不少時間,對于正常人來說,半個小時就能解決的事,劉女士足足花了近2個小時,而且還急出一頭汗。
患者 對去醫(yī)院產(chǎn)生抵觸情緒
我不敢自己去醫(yī)院,對于我們聾人來說,根本不能和醫(yī)生說清楚怎么回事。62歲的聾人姜女士表示,溝通上的障礙,已經(jīng)讓她對去醫(yī)院產(chǎn)生了抵觸情緒。手語聯(lián)盟的志愿者王麗告訴記者,有一些文化程度不高的聾啞人,他們受手語語序的影響,即使寫出來文字,正常人也不太好理解。另外,即使一些聾啞人的兒女,也只是略懂一些日常手語,很多時候,也無法表述父母的具體病情。
呼吁 建立手語翻譯服務(wù)中心
記者發(fā)現(xiàn),在市醫(yī)院中,能懂得手語的醫(yī)護人員微乎其微,即使有些醫(yī)院對醫(yī)護人員進行了手語培訓(xùn),但也僅限于日常用語,并集中在窗口服務(wù)上。這一點,也得到了市聾人協(xié)會陳華銘主席的證實。在陳主席看來,由于懂手語的人太少,聾啞人在很多問題上都遇到過困難?;谶@種情況,陳主席建議可以建立一個手語中心,將手語比較好且具備翻譯能力的人注冊,聾啞殘疾人若有需求,可以根據(jù)距離、時間,派遣其為聾啞殘疾人服務(wù)。
記者體驗 2
陪肢體殘疾人去市場買菜
希望公共場所能有電動輪椅
和聾啞人相比,盡管與正常人交流溝通上,肢體殘疾的殘疾人不存在任何問題,但在出行上,他們則遇到了特有的困難。在與肢體殘疾者的出行體驗中,記者也感受到由于公共場所電動輪椅的缺少,對這些肢體殘疾者所造成的困難。
47歲的吳阿姨雙下肢殘疾,每次外出時,只能坐輪椅。其實,普通的道路都沒問題,我自己能操作,最困難的就是一些地方有上下坡,我真的力不從心。吳阿姨說,由于每次外出不可能都有家人陪著,當遇到上下坡時,自己也不愿意麻煩別人,所以在她看來,公共場所配備一兩部電動輪椅,可解肢體殘疾者的燃眉之急。
記者隨吳阿姨到河北區(qū)一處封閉市場買菜時,在門前的無障礙通道處,就遇到了上坡。本不算陡的小坡,笨重的輪椅卻無法前行,即使吳阿姨將全身的力氣都用在雙臂上,也很難轉(zhuǎn)動車輪通過這個只有兩三米長的斜坡。無奈下,吳阿姨只能求助旁人,協(xié)助自己進入菜市場。很容易出現(xiàn)危險,出來的時候下坡,控制不好,容易沖出去。一個小斜坡,讓吳阿姨直搖頭。
在對市一些大型商場、超市等走訪中,記者發(fā)現(xiàn),盡管有些場所配備了輪椅,但都是普通輪椅。對此,吳阿姨表示,電動輪椅的造價不低,對于殘疾人家庭來說,很難承受,但對于商場、超市等,如果配備一兩部的話,或許并不困難。
幾家接受記者采訪的商場和超市負責(zé)人表示,為了方便殘疾人顧客,他們都配備了普通輪椅,但也確實感覺到了普通輪椅的局限性。前段時間在國外考察,我們就發(fā)現(xiàn)歐洲一些國家的公共設(shè)施非常齊備,商場里都會有電動輪椅。一家超市的負責(zé)人表示,目前,他們正在聯(lián)系廠家,爭取在近幾個月內(nèi)為超市配備電動輪椅,讓無障礙通道更加暢通。
相關(guān)閱讀 Relate
最新文章 Recent
熱點文章 Recent
- 新型肺炎翻譯_“肺炎”英文 01-30
- 阿拉伯語翻譯器拍照_Goo 06-24
- 常用的免費翻譯軟件有哪些? 10-15
- 居民身份證英文翻譯模板 10-07
- 哪些語種的翻譯人員最吃香 03-28
- 西班牙語的翻譯價格_西班牙 10-10
- 中國五大最美景點英文翻譯介 07-17
- 你不可或缺的7款旅游翻譯A 12-09
- 十種漢譯英翻譯技巧 10-28
- 世界上都有哪些著名的翻譯公 06-18