圖書翻譯《苦悶的象征》魯迅翻譯經(jīng)典著作

日期：2019-03-02 22:40:22　/ 人氣： / 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

　　廚川白村(1880年-1923年)是日本著名的一位文藝批評家，對中國現(xiàn)代文學(xué)也是有一定的影響力的。這部《苦悶的象征》，由魯迅先生圖書翻譯之一的經(jīng)典文藝?yán)碚撝?，記載了廚川白村的文藝觀點(diǎn)。其中的內(nèi)容，對魯迅先生無疑也是有一定的啟發(fā)的吧。

　　苦悶的象征，即是文藝。人有欲望力，外有壓制力，兩種力量相碰撞，遂產(chǎn)生了文藝。生活是苦悶的，因欲望得不到滿足之故，所造成的創(chuàng)傷壓抑到潛意識中，于是通過文藝創(chuàng)作，在經(jīng)過一番喬裝后驅(qū)趕到了意識層，作者的內(nèi)心也得到了宣泄。廚川白村借助他所用心研究的奧地利偉大心理學(xué)家弗洛伊德的精神分析學(xué)說，加上了自己的思考，有了這一番對文藝的見解。

　　《苦悶的象征》是一部未完成的作品。在這個譯本后面，附錄了廚川白村另一本書《出了象牙之塔》中的一些文章，大抵分析了東洋日本與西方歐美的區(qū)別，從而批判抨擊日本的國民劣根性，看上去似是有點(diǎn)崇洋的傾向吧。譯者魯迅先生在《后記》中對其中的內(nèi)容和思想進(jìn)行闡發(fā)，并念及中國，也是有所感慨。

　　廚川白村對essay的看法，這是多為人引用提及的，并得到了肯定和贊賞：“如果是冬天，便坐在暖爐旁邊的安樂椅子上，倘在夏天，則披浴衣，啜苦茗，隨隨便便，和好友任心閑話，將這些話照樣地移在紙上的東西，就是essay。”

圖書翻譯相關(guān)閱讀Relate

中文翻譯版《海伯利安》坎坷的出版之路

中國書籍《老子》被世界爭相翻譯

CAT在人文類圖書翻譯中的獨(dú)特優(yōu)勢

媒體報(bào)道相關(guān)問答

問：可以處理的稿件內(nèi)容？

答：我們通常指的翻譯工作是對一篇文章的文本部分進(jìn)行翻譯并排版，如稿件中的部分翻譯內(nèi)容包含在插圖和復(fù)雜圖表中，我們將在其對應(yīng)插圖或圖表位置下方將原文和譯文同時給出，但不負(fù)責(zé)對原文中插圖和圖表進(jìn)行編輯處理。如需要，費(fèi)用另議。

問：如何估算翻譯時間？

答：我們建議客戶一篇文章至少留2-3天時間進(jìn)行翻譯處理，一方面是因?yàn)榉g部門每天都安排了長期項(xiàng)目，您的項(xiàng)目或許會有適當(dāng)?shù)木彌_時間，另一方面，我們可以按照正常速度處理每個客戶每天4000字以內(nèi)的文字翻譯量，同時進(jìn)行譯審，這種速度是最能保證質(zhì)量的。如果您有一篇4000字以內(nèi)的稿件，我們建議您留出2-3天時間來處理，但如果您要求一個工作日內(nèi)處理完畢，通常情況下我們也是可以滿足您的要求的。

問：是否所有的文章內(nèi)容收費(fèi)都是固定的？

答：我們對學(xué)術(shù)類資料精譯的基本收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是中譯英0.18元/字，英譯中0.16元/字。但不排除特殊難度的資料采用特殊報(bào)價。如中醫(yī)資料，歷史考古，古漢語，哲學(xué)等等難度晦澀的專業(yè)資料。

問：我的文章只有幾百字，該如何收費(fèi)？

答：字?jǐn)?shù)500以內(nèi)的資料收費(fèi)為100元，字?jǐn)?shù)在500以上不足1000字，按1000字計(jì)算，1000字以上的資料翻譯費(fèi)用按照實(shí)際字?jǐn)?shù)標(biāo)準(zhǔn)收費(fèi)。

問：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？

答：我們公司采取專屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服經(jīng)理，一對一溝通具體項(xiàng)目的翻譯需求，實(shí)時響應(yīng)與溝通，節(jié)假日不休。

問：Pdf文檔怎樣進(jìn)行字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)？

答：對于一般的pdf文檔，我們會用特殊軟件進(jìn)行漢字或英文識別，制成word文檔進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。特殊pdf文檔不能通過識別或轉(zhuǎn)換制成有效的word文檔的，將通過估算字?jǐn)?shù)方式來統(tǒng)計(jì)。

問：一些特殊文檔稿件怎樣進(jìn)行字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)？

答：對于這些文檔格式的稿件，如：Pdf、Powerpoint、CAD，我們一般先盡量用軟件轉(zhuǎn)換成WORD文件進(jìn)行統(tǒng)計(jì)；如不能轉(zhuǎn)換，我們將通過估算字?jǐn)?shù)方式來統(tǒng)計(jì)；估算方式統(tǒng)計(jì)結(jié)果如有爭議，將通過最終翻譯稿件實(shí)際字?jǐn)?shù)進(jìn)行換算。

問：你們翻譯公司是否就是一個中介機(jī)構(gòu)？

答：1、我們有自己的翻譯部，所有的文件都是經(jīng)過我們的譯員翻譯出來的。 2、我們有統(tǒng)籌和校審部，所有文件的質(zhì)量都是這兩個部門來把關(guān)。 3、我們對翻譯的后期修改維護(hù)負(fù)責(zé)。免費(fèi)為客戶提供后期的稿件維修工作。

問：中文和英文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)的區(qū)別？

答：一般翻譯客戶并不了解，中文和英文字?jǐn)?shù)有一個相對固定的比例，其值為中文字?jǐn)?shù)：英文(西文語種類似)單詞數(shù)大約=2：1左右。所以，當(dāng)您給出10000字的中文資料，其譯文英文單詞數(shù)約為5000字左右；當(dāng)您給出10000單詞的英文資料翻譯為中文，其譯文字?jǐn)?shù)約為20000字左右。

問：修改或潤色己翻譯過的文章，完成后能達(dá)到什么水平呢？

答：語言語法問題都避免了，行文、用詞都將更加專業(yè)。