對(duì)于能讀懂漢語(yǔ)文章的孩子來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)地球上任何語(yǔ)言都不是很難的事情。

　　因?yàn)?，漢語(yǔ)是地球上在廣泛使用的語(yǔ)言中唯一的使用非拼音文字(日語(yǔ)是部分使用漢字)的語(yǔ)言。

　　漢字是音形分離的，會(huì)讀不一定會(huì)寫(xiě)，會(huì)寫(xiě)不一定會(huì)讀。所以，學(xué)習(xí)漢字要付出雙倍的努力。

　　在中國(guó)，很多孩子在用死記硬背的辦法記憶單詞。這非?；闹?，因?yàn)樗`背人類學(xué)習(xí)語(yǔ)言的最一般規(guī)律。

　　絕大多數(shù)的中國(guó)孩子都會(huì)感覺(jué)記憶英語(yǔ)字母w的音標(biāo)是一件很復(fù)雜的事情。

　　【英語(yǔ)】w['d?blju?]n. 字母W

　　比較一下法語(yǔ)中的w的讀音，或許您會(huì)想到什么。

　　【法語(yǔ)】w[dubl?ve]W,w n.m.法語(yǔ)字母表中第23個(gè)字母

　　事實(shí)上，英語(yǔ)中w的讀音由double的讀音和字母u的讀音組合在一起的。

　　而法語(yǔ)中w的讀音是由double的讀音和字母v的讀音組合在一起的。

　　會(huì)讀英語(yǔ)單詞double就肯定會(huì)讀英語(yǔ)中w的字母音，意思是雙倍的u，也就是說(shuō)，w是由2個(gè)u組合在一起的。

　　會(huì)讀法語(yǔ)中的double就肯定會(huì)讀法語(yǔ)中的w的字母音，意思是雙倍的v。也就是說(shuō)，w是由2個(gè)v組成。

　　【英語(yǔ)】double ['d?bl]n. 兩倍v. 使加倍; 加倍adj. 兩倍的; 雙重的

　　拆解：dou-表二，ble-表倍。

　　這是一個(gè)法語(yǔ)單詞。區(qū)別在英語(yǔ)中的double可以作動(dòng)詞使用，而法語(yǔ)中不可以。

　　【法語(yǔ)】double [dubl]a.兩倍的，加倍的;雙的，雙重的[轉(zhuǎn)]兩面性的，兩面派的n.m.兩倍

　　法語(yǔ)中相應(yīng)的動(dòng)詞是doubler。

　　【法語(yǔ)】doubler [duble]v.t. 使加倍,使增加一倍;

　　英語(yǔ)以外的印歐語(yǔ)系語(yǔ)言，名詞、形容詞、動(dòng)詞通常都會(huì)有專門(mén)的后綴。如世界語(yǔ)所有動(dòng)詞加-i，所有名詞加-o，所有形容詞加-a，所有副詞加-e。例外的情況幾乎沒(méi)有。

　　不論是英語(yǔ)學(xué)習(xí)者，還是法語(yǔ)學(xué)習(xí)者，幾乎都沒(méi)有認(rèn)真思考過(guò)一個(gè)問(wèn)題：double中的雙在何處，倍在哪里?

　　這就像我們中國(guó)人學(xué)習(xí)漢字，識(shí)字是關(guān)鍵。只要正確識(shí)字，所有的單詞都不難記。

　　由于double是一個(gè)法語(yǔ)單詞，所以，我們必須到法語(yǔ)中尋找答案。

　　double中的dou-源自拉丁語(yǔ)中的du-表二，雙，-ble源自拉丁語(yǔ)中的plus，表倍。

　　法語(yǔ)中，字母u讀[y]，對(duì)應(yīng)古拉丁語(yǔ)中的y，古希臘語(yǔ)中的υ(Υ)，德語(yǔ)和漢語(yǔ)拼音中的ü。法語(yǔ)中，用ou組合的形式表[u]音，英語(yǔ)中則是用oo。

　　double中的dou在法語(yǔ)中讀[du]，巧妙地取代了拉丁語(yǔ)中的du-。

　　但是，法語(yǔ)中把plus變化為-ble則是把拉丁語(yǔ)中原本簡(jiǎn)單清晰的邏輯給破壞了。法語(yǔ)中只是有一部分單詞有這樣的變化。像simple則保留了拉丁語(yǔ)中的形式。

　　【英語(yǔ)】simple ['s?mpl] adj. 簡(jiǎn)單的, 簡(jiǎn)明的, 簡(jiǎn)易的

　　拆解：sim(表一，同樣的)+ple表倍。

　　【法語(yǔ)】simple [s?~pl]a. 單一的，單純的簡(jiǎn)單的，簡(jiǎn)易的，易理解的

　　我們還是回過(guò)頭來(lái)關(guān)注w的讀音。

　　從歷史上看，拉丁語(yǔ)中只有v，沒(méi)有u和w。

　　古拉丁語(yǔ)中的v作元音讀[u]，作輔音讀[w]。后來(lái)，設(shè)計(jì)u代替作元音的v，設(shè)計(jì)w代替作輔音的v。但是，在拉丁語(yǔ)單詞中很少用w，依然用v。英語(yǔ)、德語(yǔ)中的w，對(duì)應(yīng)拉丁語(yǔ)中作輔音的v。

　　英語(yǔ)單詞word，德語(yǔ)單詞Wort，對(duì)應(yīng)拉丁語(yǔ)中的verbum。

　　【英語(yǔ)】word [w?rd /w??d]n. 字, 消息, 話, 詞

　　【德語(yǔ)】Wort [das] 詞。單詞。詞語(yǔ)。字。文字。

　　【拉丁語(yǔ)】verbum：verbum, verbi n. n. word; proverb;

　　古羅馬的語(yǔ)法學(xué)家認(rèn)識(shí)動(dòng)詞是句子中最重要的部分，所以，verbum也就有了動(dòng)詞的含義。拉丁語(yǔ)中的名詞、形容詞、代詞、介詞等都有各自的名稱。

　　英語(yǔ)、德語(yǔ)中都用verb表動(dòng)詞。

　　【英語(yǔ)】verb [v?rb /v??b]n. 動(dòng)詞

　　【德語(yǔ)】Verb [das] pl. Verben 動(dòng)詞。簡(jiǎn)寫(xiě)為：v.

　　拉丁語(yǔ)的直系后代中保留了各自的后綴。

　　【法語(yǔ)】verbe [v?rb]n.m.[語(yǔ)]動(dòng)詞聲調(diào)[古]話,言語(yǔ);語(yǔ)言

　　【西班牙語(yǔ)】verbo m. 話語(yǔ), 咒罵, [宗]圣子, [語(yǔ)法]動(dòng)詞

　　【意大利語(yǔ)】verbo [vèrbo] s.m. [pl. i verbi] (1) [只用于否定句中] 話，語(yǔ)言：(2) [古] 名言，格言，警句： (3) [古] 思想，概念，思維 (4) (語(yǔ)法) 動(dòng)詞：

　　在verb前加上ad-就是adverb。

　　【英語(yǔ)】adverb ['ædv??b]n. 副詞

　　【德語(yǔ)】Adverb [das] pl.Adverben 副詞。

　　【法語(yǔ)】adverbe [adv?rb]n.m. [語(yǔ)]副詞

　　【西班牙語(yǔ)】adverbo 副詞

　　【意大利語(yǔ)】avverbio [avvèrbio] s.m. (語(yǔ)法) 副詞

　　【世界語(yǔ)】adverbo 副詞

　　世界語(yǔ)中的adverbo和西班牙語(yǔ)中的adverbo雖然長(zhǎng)得一模一樣，但后綴-o的語(yǔ)法功能不同。西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)中的-o是表陽(yáng)性、中性單數(shù)后綴，而世界語(yǔ)中的-o是統(tǒng)一的名詞后綴。

文章來(lái)自 方俠博客