塞爾維亞語翻譯：塞爾維亞語字母和發(fā)音
所在位置： 翻譯公司 > 新聞資訊 > 翻譯知識 / 日期：2019-11-18 10:05:49 / 來源：網(wǎng)絡(luò)
塞爾維亞語語法
1.語言簡介
塞爾維亞語(原：српски/srpski)屬印歐語系斯拉夫語族南斯拉夫語支，與克羅地亞語(hrvatski)和波斯尼亞語(bosanski / босански)互通無障礙。同語支的語言還有保加利亞語(български)、馬其頓語(македонски)和斯洛文尼亞語(sloven??ina)。 塞爾維亞語是塞爾維亞共和國(Република Срби?а/Republika Srbija)的官方語言，黑山(Црна Гора/Crna Gora)和波斯尼亞和黑塞哥維那(Босна и Херцеговина/Bosna i Hercegovina)的官方語言之一。
2.文字和發(fā)音
塞爾維亞語有西里爾和拉丁兩種文字系統(tǒng)，均有官方地位。西里爾字母由武克·卡拉季奇(Вук Кара?и?)1819年參照斯拉夫文字傳統(tǒng)加以改革制成。拉丁字母是柳德維特·蓋伊(Ljudevit Gaj)在19世紀30年代根據(jù)15~16世紀以來在當?shù)赝ㄐ械睦∽帜覆⒖冀菘苏Z加以改革而成。
塞爾維亞語西里爾字母表
塞爾維亞語拉丁字母表
字母р可以和輔音構(gòu)成一個音節(jié)，例如國名Срби?а塞爾維亞里ср就構(gòu)成一個音節(jié)。 目前國內(nèi)出版的語法、教材和辭書都用拉丁字母。本篇使用西里爾字母。
3.名詞
塞爾維亞語名詞有性、數(shù)、格等形態(tài)變化。
3.1 名詞的性
名詞有陽性、陰性和中性三種性，陽性名詞通常以輔音結(jié)尾，陰性名詞多以-а結(jié)尾，中性名詞多以-о/-е結(jié)尾，詞尾均有例外。例如： 陽性：ловац獵人，пас狗，сан夢，момак小伙子，речник詞典，?език語言，састанак會議，юнак英雄，орао鷹，део部分
陰性：к?ига書，рука手，нога腳，снаха兒媳，ку?а房子，зем?а土地，глава頭，ствар東西，к?и女兒 中性：сунце太陽，село村莊，писмо信，по?е平地，весе?е歡樂，дете孩子，доба時間
3.2 名詞的數(shù)
塞爾維亞語名詞有單數(shù)和復(fù)數(shù)兩種數(shù)。單數(shù)變復(fù)數(shù)時陽性名詞加-и，陰性名詞加-е/-и，中性名詞加-а。構(gòu)成復(fù)數(shù)時，根據(jù)詞干結(jié)尾或有音變或有曾音情況較為復(fù)雜。以下僅舉一些常見的情況。
1)陽性名詞
直接加詞尾：студент大學生-студенти，новинар記者-новинари，при?ате?朋友-при?ате?и，дан日子-дани，начин方式-начини 詞尾發(fā)生音變(г+и=зи，к+и=ци，х+и=си)：супруг丈夫-супрузи(比較俄語супруг-супруги)，се?ак農(nóng)民-се?аци，сиромах窮人-сиромаси(保加利亞語亦同сиромах-сиромаси)
詞尾有-ов/-ев增音(多為單音節(jié)詞)：друг同志-другови(也可друзи)，град城市-градови(作為度數(shù)解時復(fù)數(shù)為гради)，муж丈夫-мужеви(比較俄語муж-мужья)，нож小刀-ножеви(比較俄語нож-ножи)
2)陰性名詞
將詞尾-а變成-е：учионица教室-учионице，мапа地圖-мапе，к?ига書-к?иге 輔音結(jié)尾加-и：ствар東西-ствари
特殊變化：мати媽媽-матере，к?и女兒-к?ери
3)中性名詞
將詞尾-о/-е變成-а：село村莊-села，по?е平地-по?а，писмо信-писма，игралиште操場-игралишта
詞尾有-ет/-ен/-ес增音：дрво樹-дрвета(比較馬其頓語дрво-дрва)，име名字-имена(比較保加利亞語име-имена)，небо天空-небеса(也可неба，比較俄語небо-небеса)
3.3 名詞的格
塞爾維亞語名詞有主格(номинатив)、屬格(генитив)、與格(датив)、賓格(акузатив)、呼格(вокатив)、具格(инструментал)和位格(локатив)。 1)變格法
根據(jù)名詞單數(shù)屬格形式分為三種變位法。單數(shù)屬格為-а的屬于第一變格法，為-е的屬于第二變格法，為-и的屬于第三變格法。例如：
第一變格法(прозор窗) 格 單數(shù) 復(fù)數(shù) 主 прозор прозори 屬 прозора прозора 與 прозору прозорима 賓 прозор прозоре 呼 прозоре прозори 具 прозором прозорима 位 прозору прозорима
陽性第一變格法名詞賓格有兩種詞尾，有生命名詞以及與人相關(guān)的名詞加-а(同屬格)，無生命名詞同主格。例如： ?елен鹿-?елена друг同志-друга момак小伙-момка
мислилац思想家-мислиоца чов?ек人-чов?ека прст手指-прста
извор源泉-извор хлеб面包-хлеб к?уч鑰匙-к?уч кра?地方-кра?
第二變格法(во?вода公爵)
格 單數(shù) 復(fù)數(shù) 主 во?вода во?воде 屬 во?воде во?вода 與 во?води во?водама 賓 во?воду во?воде 呼 во?водо во?воде 具 во?водом во?водама 位 во?води во?водама
第三變格法(?убав愛) 格 單數(shù) 復(fù)數(shù) 主 ?убав ?убави 屬 ?убави ?убави 與 ?убави ?убавима 賓 ?убав ?убави 呼 ?убави ?убави
具 ?убав?у ?убавима 位 ?убави ?убавима
2)變格用例
По брегу батргала су се кола. 馬車沿著山坡?lián)u搖晃晃地前進。(кола馬車，主格) Они су се срели и бегенисали. 他們一見面就互相喜歡上了。(они他們，主格)
да ли видиш оног црног ко?а тамо?
你看見那邊那匹黑色的馬嗎?(оног是она?那個的賓格，црног是црн黑色的賓格，ко?а是ко?馬的賓格)
То ?е врло корисно за здрав?е. 這對健康非常有益處。(здрав?е是здрав?е健康的賓格，за對于接賓格) То ?е има?е мога оца. 那是我父親的地產(chǎn)。(мога是мо?我的屬格，оца是отац父親的屬格) На лицу му се по?авио израз дубоке замиш?ености. 在他的臉上現(xiàn)出沉思的表情。(дубоке是дубок深的屬格，замиш?ености是замиш?еност沉思的屬格)
Ова к?ига припада учите?у. 這本書是那位老師的。(учите?у是учите?老師的與格) Све нам ?е ?ош врло ново. 對我們來說所有東西還很新鮮。(нам是ми我們的與格)
На истуреним положа?има бдели су во?ници. 戰(zhàn)士們警惕地守衛(wèi)在前沿陣地上。(истуреним положа?има是истурен положа?前沿陣地的位格)
Бо?е врабац у руци, него голуб на грани. 麻雀在手好過枝頭的鴿子。(руци是рука手的位格，грани是грана樹枝的位格) Задово?ни смо тво?им успехом.
我們對你的成就感到滿意。(тво?им успехом是тво? успех你的成就的具格) Идем у школу аутобусом или трамва?ем. 我乘公共汽車或有軌電車去學校。(аутобусом/трамва?ем是аутобус公共汽車/трамва?有軌電車)
4.形容詞
塞爾維亞語形容詞有確定式和非確定式兩種形式，修飾名詞時，與被修飾詞保持性、數(shù)、格一致。
以輔音結(jié)尾的性質(zhì)、物質(zhì)形容詞兩種形式都有。-и結(jié)尾的形容詞只有確定式，-ов/-ев/-ин結(jié)尾的關(guān)系形容詞只有非確定式。非確定式常作謂語，表示偶然的，事先未知的事物特征。確定式一般作定語或?qū)Ｓ忻~的一部分，表示經(jīng)常性的已知的事物特征。例如：стар се?ак一個老農(nóng)(確定式)，стари се?ак那個老農(nóng)(非確定式)。非確定式單數(shù)變格舉例如下： млад年輕的
格 陽性 陰性 中性
主 млад млада младо 屬 млада младе млада 與 младу младо? младу
賓 млад(非動物)/млада(動物) младу младо 呼 млад млада младо
具 младим младом младим 位 младу младо? младу
除了上述變格之外，還有復(fù)數(shù)以及確定式單、復(fù)數(shù)三套變格形式，外加比較級和最高級變格形式，變化相當多。
形容詞比較級加-и?и/-?и/-ши構(gòu)成。例如： стар老-стари?и
здрав健康-здрави?и пр?ав臟-пр?ави?и драг親-дражи ?ак強壯-?ачи млад年輕-мла?и лак容易-лакши мек軟-мекши леп美-лепши
(不規(guī)則)добар好-бо?и，зао壞-гори，велик大-ве?и，мален小-ма?и
最高級構(gòu)成很簡單，只要在比較級形態(tài)前加на?-即可。例如：стар老-стари?и較老-на?стари?и最老。 用例：
Тешко ?е ловити без доброг пса. 不帶條好狗打獵困難。 ?а сам ваш верни слуга. 我是您忠實的仆人。
И тужан живот ?е бо?и но смрт.
塞爾維亞－克羅地亞語同俄語等其他大多數(shù)斯拉夫語言一樣，屬于高度屈折語，有著非常豐富的詞形變化。
塞－克語的名詞有3個文法性別：陽性、陰性和中性。名詞的文法性別通常可以通過字尾來判斷，判斷的法則跟其他斯拉夫語言類似：以子音結(jié)尾的名字多數(shù)為陽性、以母音a結(jié)尾的名詞多數(shù)為陰性、以母音e或o結(jié)尾的名詞為中性。除了文法的性別外，名詞還分單數(shù)跟復(fù)數(shù)兩種形式。名詞有主格、屬格(所有格)、與格、直接受格、呼格、位置格和工具格等7個格。
塞－克語的形容詞跟名詞一樣，也有三個文法性別、七個格以及單、復(fù)數(shù)形。在文句中，形容詞必須在文法性別、格以及數(shù)的形式上同被修飾的名詞保持一致。
塞－克語的動詞有過去式、現(xiàn)在式、未來式、精確未來式、不定過去式、不定未完成式和過去完成式七個時式，三種語氣：敘實法、祈使法和條件法。跟其他斯拉夫語言一樣，塞－克語的動詞也分完成跟未完成兩種時式。
西里爾字母表的?、?和?三個字母在拉丁字母表中使用復(fù)合字母，但是由于拉丁字母將這三個復(fù)合字母當作字母表的獨立字母，所以該語言的西里爾字母跟拉丁字母全部都是一對一的關(guān)系。
西里爾字母 拉丁字母 西里爾字母 拉丁字母
А A Н N
Б B ? Nj
В V О O
Г G П P
Д D Р R
? ? С S
Е E Т T
Ж ? ? ?
З Z У U
И I Ф F
? J Х H
К K Ц C
Л L Ч ?
? Lj ? D?
М M Ш Š
1.語言簡介
塞爾維亞語(原：српски/srpski)屬印歐語系斯拉夫語族南斯拉夫語支，與克羅地亞語(hrvatski)和波斯尼亞語(bosanski / босански)互通無障礙。同語支的語言還有保加利亞語(български)、馬其頓語(македонски)和斯洛文尼亞語(sloven??ina)。 塞爾維亞語是塞爾維亞共和國(Република Срби?а/Republika Srbija)的官方語言，黑山(Црна Гора/Crna Gora)和波斯尼亞和黑塞哥維那(Босна и Херцеговина/Bosna i Hercegovina)的官方語言之一。
2.文字和發(fā)音
塞爾維亞語有西里爾和拉丁兩種文字系統(tǒng)，均有官方地位。西里爾字母由武克·卡拉季奇(Вук Кара?и?)1819年參照斯拉夫文字傳統(tǒng)加以改革制成。拉丁字母是柳德維特·蓋伊(Ljudevit Gaj)在19世紀30年代根據(jù)15~16世紀以來在當?shù)赝ㄐ械睦∽帜覆⒖冀菘苏Z加以改革而成。
塞爾維亞語西里爾字母表
塞爾維亞語拉丁字母表
字母р可以和輔音構(gòu)成一個音節(jié)，例如國名Срби?а塞爾維亞里ср就構(gòu)成一個音節(jié)。 目前國內(nèi)出版的語法、教材和辭書都用拉丁字母。本篇使用西里爾字母。
3.名詞
塞爾維亞語名詞有性、數(shù)、格等形態(tài)變化。
3.1 名詞的性
名詞有陽性、陰性和中性三種性，陽性名詞通常以輔音結(jié)尾，陰性名詞多以-а結(jié)尾，中性名詞多以-о/-е結(jié)尾，詞尾均有例外。例如： 陽性：ловац獵人，пас狗，сан夢，момак小伙子，речник詞典，?език語言，састанак會議，юнак英雄，орао鷹，део部分
陰性：к?ига書，рука手，нога腳，снаха兒媳，ку?а房子，зем?а土地，глава頭，ствар東西，к?и女兒 中性：сунце太陽，село村莊，писмо信，по?е平地，весе?е歡樂，дете孩子，доба時間
3.2 名詞的數(shù)
塞爾維亞語名詞有單數(shù)和復(fù)數(shù)兩種數(shù)。單數(shù)變復(fù)數(shù)時陽性名詞加-и，陰性名詞加-е/-и，中性名詞加-а。構(gòu)成復(fù)數(shù)時，根據(jù)詞干結(jié)尾或有音變或有曾音情況較為復(fù)雜。以下僅舉一些常見的情況。
1)陽性名詞
直接加詞尾：студент大學生-студенти，новинар記者-новинари，при?ате?朋友-при?ате?и，дан日子-дани，начин方式-начини 詞尾發(fā)生音變(г+и=зи，к+и=ци，х+и=си)：супруг丈夫-супрузи(比較俄語супруг-супруги)，се?ак農(nóng)民-се?аци，сиромах窮人-сиромаси(保加利亞語亦同сиромах-сиромаси)
詞尾有-ов/-ев增音(多為單音節(jié)詞)：друг同志-другови(也可друзи)，град城市-градови(作為度數(shù)解時復(fù)數(shù)為гради)，муж丈夫-мужеви(比較俄語муж-мужья)，нож小刀-ножеви(比較俄語нож-ножи)
2)陰性名詞
將詞尾-а變成-е：учионица教室-учионице，мапа地圖-мапе，к?ига書-к?иге 輔音結(jié)尾加-и：ствар東西-ствари
特殊變化：мати媽媽-матере，к?и女兒-к?ери
3)中性名詞
將詞尾-о/-е變成-а：село村莊-села，по?е平地-по?а，писмо信-писма，игралиште操場-игралишта
詞尾有-ет/-ен/-ес增音：дрво樹-дрвета(比較馬其頓語дрво-дрва)，име名字-имена(比較保加利亞語име-имена)，небо天空-небеса(也可неба，比較俄語небо-небеса)
3.3 名詞的格
塞爾維亞語名詞有主格(номинатив)、屬格(генитив)、與格(датив)、賓格(акузатив)、呼格(вокатив)、具格(инструментал)和位格(локатив)。 1)變格法
根據(jù)名詞單數(shù)屬格形式分為三種變位法。單數(shù)屬格為-а的屬于第一變格法，為-е的屬于第二變格法，為-и的屬于第三變格法。例如：
第一變格法(прозор窗) 格 單數(shù) 復(fù)數(shù) 主 прозор прозори 屬 прозора прозора 與 прозору прозорима 賓 прозор прозоре 呼 прозоре прозори 具 прозором прозорима 位 прозору прозорима
陽性第一變格法名詞賓格有兩種詞尾，有生命名詞以及與人相關(guān)的名詞加-а(同屬格)，無生命名詞同主格。例如： ?елен鹿-?елена друг同志-друга момак小伙-момка
мислилац思想家-мислиоца чов?ек人-чов?ека прст手指-прста
извор源泉-извор хлеб面包-хлеб к?уч鑰匙-к?уч кра?地方-кра?
第二變格法(во?вода公爵)
格 單數(shù) 復(fù)數(shù) 主 во?вода во?воде 屬 во?воде во?вода 與 во?води во?водама 賓 во?воду во?воде 呼 во?водо во?воде 具 во?водом во?водама 位 во?води во?водама
第三變格法(?убав愛) 格 單數(shù) 復(fù)數(shù) 主 ?убав ?убави 屬 ?убави ?убави 與 ?убави ?убавима 賓 ?убав ?убави 呼 ?убави ?убави
具 ?убав?у ?убавима 位 ?убави ?убавима
2)變格用例
По брегу батргала су се кола. 馬車沿著山坡?lián)u搖晃晃地前進。(кола馬車，主格) Они су се срели и бегенисали. 他們一見面就互相喜歡上了。(они他們，主格)
да ли видиш оног црног ко?а тамо?
你看見那邊那匹黑色的馬嗎?(оног是она?那個的賓格，црног是црн黑色的賓格，ко?а是ко?馬的賓格)
То ?е врло корисно за здрав?е. 這對健康非常有益處。(здрав?е是здрав?е健康的賓格，за對于接賓格) То ?е има?е мога оца. 那是我父親的地產(chǎn)。(мога是мо?我的屬格，оца是отац父親的屬格) На лицу му се по?авио израз дубоке замиш?ености. 在他的臉上現(xiàn)出沉思的表情。(дубоке是дубок深的屬格，замиш?ености是замиш?еност沉思的屬格)
Ова к?ига припада учите?у. 這本書是那位老師的。(учите?у是учите?老師的與格) Све нам ?е ?ош врло ново. 對我們來說所有東西還很新鮮。(нам是ми我們的與格)
На истуреним положа?има бдели су во?ници. 戰(zhàn)士們警惕地守衛(wèi)在前沿陣地上。(истуреним положа?има是истурен положа?前沿陣地的位格)
Бо?е врабац у руци, него голуб на грани. 麻雀在手好過枝頭的鴿子。(руци是рука手的位格，грани是грана樹枝的位格) Задово?ни смо тво?им успехом.
我們對你的成就感到滿意。(тво?им успехом是тво? успех你的成就的具格) Идем у школу аутобусом или трамва?ем. 我乘公共汽車或有軌電車去學校。(аутобусом/трамва?ем是аутобус公共汽車/трамва?有軌電車)
4.形容詞
塞爾維亞語形容詞有確定式和非確定式兩種形式，修飾名詞時，與被修飾詞保持性、數(shù)、格一致。
以輔音結(jié)尾的性質(zhì)、物質(zhì)形容詞兩種形式都有。-и結(jié)尾的形容詞只有確定式，-ов/-ев/-ин結(jié)尾的關(guān)系形容詞只有非確定式。非確定式常作謂語，表示偶然的，事先未知的事物特征。確定式一般作定語或?qū)Ｓ忻~的一部分，表示經(jīng)常性的已知的事物特征。例如：стар се?ак一個老農(nóng)(確定式)，стари се?ак那個老農(nóng)(非確定式)。非確定式單數(shù)變格舉例如下： млад年輕的
格 陽性 陰性 中性
主 млад млада младо 屬 млада младе млада 與 младу младо? младу
賓 млад(非動物)/млада(動物) младу младо 呼 млад млада младо
具 младим младом младим 位 младу младо? младу
除了上述變格之外，還有復(fù)數(shù)以及確定式單、復(fù)數(shù)三套變格形式，外加比較級和最高級變格形式，變化相當多。
形容詞比較級加-и?и/-?и/-ши構(gòu)成。例如： стар老-стари?и
здрав健康-здрави?и пр?ав臟-пр?ави?и драг親-дражи ?ак強壯-?ачи млад年輕-мла?и лак容易-лакши мек軟-мекши леп美-лепши
(不規(guī)則)добар好-бо?и，зао壞-гори，велик大-ве?и，мален小-ма?и
最高級構(gòu)成很簡單，只要在比較級形態(tài)前加на?-即可。例如：стар老-стари?и較老-на?стари?и最老。 用例：
Тешко ?е ловити без доброг пса. 不帶條好狗打獵困難。 ?а сам ваш верни слуга. 我是您忠實的仆人。
И тужан живот ?е бо?и но смрт.
塞爾維亞－克羅地亞語同俄語等其他大多數(shù)斯拉夫語言一樣，屬于高度屈折語，有著非常豐富的詞形變化。
塞－克語的名詞有3個文法性別：陽性、陰性和中性。名詞的文法性別通常可以通過字尾來判斷，判斷的法則跟其他斯拉夫語言類似：以子音結(jié)尾的名字多數(shù)為陽性、以母音a結(jié)尾的名詞多數(shù)為陰性、以母音e或o結(jié)尾的名詞為中性。除了文法的性別外，名詞還分單數(shù)跟復(fù)數(shù)兩種形式。名詞有主格、屬格(所有格)、與格、直接受格、呼格、位置格和工具格等7個格。
塞－克語的形容詞跟名詞一樣，也有三個文法性別、七個格以及單、復(fù)數(shù)形。在文句中，形容詞必須在文法性別、格以及數(shù)的形式上同被修飾的名詞保持一致。
塞－克語的動詞有過去式、現(xiàn)在式、未來式、精確未來式、不定過去式、不定未完成式和過去完成式七個時式，三種語氣：敘實法、祈使法和條件法。跟其他斯拉夫語言一樣，塞－克語的動詞也分完成跟未完成兩種時式。
西里爾字母表的?、?和?三個字母在拉丁字母表中使用復(fù)合字母，但是由于拉丁字母將這三個復(fù)合字母當作字母表的獨立字母，所以該語言的西里爾字母跟拉丁字母全部都是一對一的關(guān)系。
西里爾字母 拉丁字母 西里爾字母 拉丁字母
А A Н N
Б B ? Nj
В V О O
Г G П P
Д D Р R
? ? С S
Е E Т T
Ж ? ? ?
З Z У U
И I Ф F
? J Х H
К K Ц C
Л L Ч ?
? Lj ? D?
М M Ш Š
相關(guān)閱讀 Relate
翻譯知識相關(guān)問答
問：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費?
答：對于不足一千字的稿件，目前有兩種收費標準： 1)不足一千字按一千字計算。 2)對于身份證、戶口本、駕駛證、營業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁計費。
問：請問貴司的筆譯范圍？
答：筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語言翻譯成目標語言, 是當今全球經(jīng)濟發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語言能夠互通有無, 每天都有數(shù)以億計的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負著世界各國經(jīng)濟文化發(fā)展的重任, 是各國各民族的文化大使, 我們的筆譯領(lǐng)域涉及十大類專業(yè)領(lǐng)域和五百多種不同的分領(lǐng)域。
問：是否可以請高校教師、學者或?qū)W生翻譯？
答：絕對不能，風險自負。許多公司在尋找譯者時，首先想到的是當?shù)貙W?；虼髮W的外語院系。有時，這種做法對于供內(nèi)部使用的翻譯可能有效，即，您只想了解文件大意，但對于正式的公司宣傳材料、手冊或者合同文檔而言，這樣做卻風險極大。外語教學需要有特殊的技能，但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學生來做翻譯看起來經(jīng)濟實惠，但風險更高，因為他們毫無實戰(zhàn)經(jīng)驗，翻譯出來的文件基本無法使用。
問：翻譯交稿時間周期為多長?
答：翻譯交稿時間與您的文件大小以及復(fù)雜程度有關(guān)。每個專業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對于加急的大型項目，我們將安排多名譯員進行翻譯，由項目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進行翻譯，翻譯后由項目經(jīng)理進行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶。
問：提供一個網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報價嗎?
答：對于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺將整個網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報價。同時，只要您提供原始網(wǎng)頁文件，我們會提供給您格式與原網(wǎng)頁完全一致的目標語言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時間。
問：為什么標點符號也要算翻譯字數(shù)？
答：①根據(jù)中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字數(shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。標點符號算翻譯字數(shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標準。
②標點符號在不同的語種中，有不同的表達方式，例如中文的標點符號大多是全角的，英文的無特殊設(shè)置都是半角的，而且如果一句話或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語言，標點符號的規(guī)則就相對復(fù)雜，對于翻譯文件來說，標點符號的部分也是很費時。
③另外，標點符號在句子中對句子語境等的限制因素，使得標點對句子、對譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計算在內(nèi)。
④可能我們平時不是很注重標點符號，其實在文字表達中，標點符號的重要不亞于單字單詞，一個標點符號可以改變?nèi)湓挼囊馑?，而我們的工作也是做到了這一點，保證每個標點符號的準確，保證譯文表達的意思和原文一樣。
問：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？
答：我們公司采取專屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服，一對一溝通具體翻譯需求，組建專屬譯員團隊。
問：為何每家翻譯公司的報價不一樣?
答：大家都知道一分價格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級的。新開的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場，惡意攪亂，以次充好，低價吸引客戶。
問：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字數(shù)？
答：根據(jù)中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字數(shù)統(tǒng)計是以不計空格字符數(shù)為計算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對翻譯公司來說，數(shù)字和字母也要算翻譯字數(shù)的原因還包括以下兩個方面：
首先，我們的收費都是根據(jù)國家頒布的翻譯服務(wù)規(guī)范來收取翻譯費用，對待收費我們都是統(tǒng)一對待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務(wù)文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費的。
另外，純數(shù)字字母需要核對、錄入，比翻譯一個詞語更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴謹?shù)暮藢?、錄入才能實現(xiàn)的，這將會花費更多的時間，所以我們會把數(shù)字和字母也算成字數(shù)。
但是有一種情況除外，如審計報告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計算在內(nèi)。
問：請問貴司每天的翻譯量是多少？
答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬字。原則上我們會在約定的時間內(nèi)完成，但是時間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細活，我們建議在時間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。
最新文章 Recent
熱點文章 Recent
- 山東話怎么說日常用語_山東 09-14
- 同聲傳譯收費標準_同傳一天 02-27
- 我愛你用蒙古語怎么說? 11-24
- 俄羅斯百度“Яндекс” 12-17
- 中國菜的名稱英文翻譯大全_ 10-29
- 蒙古語你好怎么說 11-24
- 流浪地球英文介紹 11-27
- “ca.”是什么單詞的縮寫 09-11
- 維吾爾語32個字母表 12-09
- 阿拉伯語28個字母解析_2 11-07