烏克蘭語會話
我/您Я / Ви
是/不是Так / Н?
好/不好Добре / Погано
您好/再見Здрастуйте / До побачення
早上好/晚安Добрий ранок / Добран?ч
謝謝/請Спасиб? / Будь ласка
打擾了（交流時(shí)）Даруйте (при зверненн?)
您怎么稱呼？Як вас звуть?
請借過Дозвольте пройти
請告訴我П?дкаж?ть
請幫幫我吧Допомож?ть, будь ласка
請把它寫下來Напиш?ть це
請重復(fù)一下Повтор?ть
我不明白Я не розум?ю
您會說英語嗎？Ви розмовля?те англ?йською?
----在哪里? = de ye ...?
車費(fèi)多少錢?= skilky koshtuye kvytok?
票= kvytok
一張去---的票 = kvytok do ...
你去哪里? = kudy vy yidete
你住在哪里? = de vy zhyvete
火車= poyizd
公共汽車= avtobus
地鐵= pidzemka
飛機(jī)場= aerodrom, letovyshche
火車站 = zaliznychna stantsiya
公共汽車站 = avtobusova zupynka
地鐵站= stantsiya pidzemky
出境= vidyizd
入境 = pryyizd
汽車租賃處= vynay’m avtomashyn
停車場 = stoyanka, parkuvannya
旅館= hotel
客房= kimnata
預(yù)訂= zamovlennya na kimnatu
今晚有沒有空房= chy ye vilni kimnaty na s’ohodnishnyu nich?
客滿= nemaye vilnykh kimnat
護(hù)照= pasport
Napryamy
左 = na livo
右 = na pravo
一直= pryamo
上 = vhoru
下 = vnyz
遠(yuǎn)= daleko
近 = blyz’ko
長 = dovhyy’ (m), dovha (f)
短 = korotkyy’ (m), korotka (f)
地圖 = karta, mapa
旅游問訊處 = informatsiyi dla turystiv
Ustanovy i zamitni mistsya
郵局 = poshta
博物館 = muzey’
銀行 = bank
警察局 = politsiy’na stanytsya
醫(yī)院 = likarnya, shpytal’
藥房 = apteka
商店 = kramnytsya
餐館 = restoran
學(xué)校 = shkola
教堂 = tserkva
洗手間 = tualyet, laznychka
街道 = vulytsya
廣場 = ploshcha
大山 = hora
山丘 = horb
山谷 = dolyna
海洋 = okean
湖泊 = ozero
河流 = rika
游泳池 = basey’n
塔 = vezha
橋 = mist
Hodyny i Daty
幾點(diǎn)了? = kotra hodyna?
七點(diǎn)十三分= s’oma trynadtsyat’
三點(diǎn)十五分= tretya pyatnadtsyat’
三點(diǎn)一刻= chvert’ po tretiy’
十一點(diǎn)三十分= odynadtsyata trydtsyat’
十一點(diǎn)半 = piv do dvanadtsyatoyi
一點(diǎn)四十五分= persha sorok pyat’
一點(diǎn)四十五分 = za pyatnadtsyat’ druha
日/天 = den’
周 = tyzhden’
月 = misyats’
年 = rik
星期一 = ponedilok
星期二 = vivtorok
星期三 = sereda
星期四 = chetver
星期五 = pyatnytsya
星期六 = subota
星期日 = nedilya
一月 = sichen’
二月 = lyutyy’
三月 = berezen’
四月 = kviten’
五月 = traven’
六月 = cherven’
七月 = lypen’
八月 = serpen’
九月 = veresen’
十月 = zhovten’
十一月 = lystopad
十二月 = hruden’
春天 = vesna
夏天 = lito
秋天 = osin’
冬天 = zyma
今天 = s’ohodni
昨天 = vchera
明天 = zavtra
生日 = den’ urodyn
祝你生日快樂 =
z dnem urodyn! z dnem narodzhenya!
翻譯知識相關(guān)問答
問：如果翻譯的稿件只有幾百字，如何收費(fèi)?
答：對于不足一千字的稿件，目前有兩種收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)： 1)不足一千字按一千字計(jì)算。 2)對于身份證、戶口本、駕駛證、營業(yè)執(zhí)照、公證材料等特殊稿件按頁計(jì)費(fèi)。
問：請問貴司的筆譯范圍？
答：筆譯翻譯又稱人工筆頭翻譯, 既通過文字形式的翻譯轉(zhuǎn)換, 把源語言翻譯成目標(biāo)語言, 是當(dāng)今全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展, 政治文化交流的主要方式, 筆譯通過文字展現(xiàn)方式, 使全世界上千種語言能夠互通有無, 每天都有數(shù)以億計(jì)的文字被翻譯或轉(zhuǎn)譯, 筆譯肩負(fù)著世界各國經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展的重任, 是各國各民族的文化大使, 我們的筆譯領(lǐng)域涉及十大類專業(yè)領(lǐng)域和五百多種不同的分領(lǐng)域。
問：是否可以請高校教師、學(xué)者或?qū)W生翻譯？
答：絕對不能，風(fēng)險(xiǎn)自負(fù)。許多公司在尋找譯者時(shí)，首先想到的是當(dāng)?shù)貙W(xué)?；虼髮W(xué)的外語院系。有時(shí)，這種做法對于供內(nèi)部使用的翻譯可能有效，即，您只想了解文件大意，但對于正式的公司宣傳材料、手冊或者合同文檔而言，這樣做卻風(fēng)險(xiǎn)極大。外語教學(xué)需要有特殊的技能，但這些技能卻與翻譯一篇流利、優(yōu)美的文章所需的技能完全不同。讓學(xué)生來做翻譯看起來經(jīng)濟(jì)實(shí)惠，但風(fēng)險(xiǎn)更高，因?yàn)樗麄兒翢o實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，翻譯出來的文件基本無法使用。
問：翻譯交稿時(shí)間周期為多長?
答：翻譯交稿時(shí)間與您的文件大小以及復(fù)雜程度有關(guān)。每個(gè)專業(yè)譯者的正常翻譯速度為3000-4000中文字/天，對于加急的大型項(xiàng)目，我們將安排多名譯員進(jìn)行翻譯，由項(xiàng)目經(jīng)理將文件拆分成若干文件，分配給不同的譯員進(jìn)行翻譯，翻譯后由項(xiàng)目經(jīng)理進(jìn)行文件的合并，并經(jīng)統(tǒng)一術(shù)語、審校、質(zhì)控、排版等翻譯流程，最終交付給客戶。
問：提供一個(gè)網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報(bào)價(jià)嗎?
答：對于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺將整個(gè)網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報(bào)價(jià)。同時(shí)，只要您提供原始網(wǎng)頁文件，我們會提供給您格式與原網(wǎng)頁完全一致的目標(biāo)語言版本，可以直接上線使用，省卻您的改版時(shí)間。
問：為什么標(biāo)點(diǎn)符號也要算翻譯字?jǐn)?shù)？
答：①根據(jù)中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。標(biāo)點(diǎn)符號算翻譯字?jǐn)?shù)是統(tǒng)一的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。
②標(biāo)點(diǎn)符號在不同的語種中，有不同的表達(dá)方式，例如中文的標(biāo)點(diǎn)符號大多是全角的，英文的無特殊設(shè)置都是半角的，而且如果一句話或一段內(nèi)容夾雜兩種不同的語言，標(biāo)點(diǎn)符號的規(guī)則就相對復(fù)雜，對于翻譯文件來說，標(biāo)點(diǎn)符號的部分也是很費(fèi)時(shí)。
③另外，標(biāo)點(diǎn)符號在句子中對句子語境等的限制因素，使得標(biāo)點(diǎn)對句子、對譯員翻譯判斷等起到一定的要求。所以，該部分也要計(jì)算在內(nèi)。
④可能我們平時(shí)不是很注重標(biāo)點(diǎn)符號，其實(shí)在文字表達(dá)中，標(biāo)點(diǎn)符號的重要不亞于單字單詞，一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號可以改變?nèi)湓挼囊馑?，而我們的工作也是做到了這一點(diǎn)，保證每個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號的準(zhǔn)確，保證譯文表達(dá)的意思和原文一樣。
問：需要與你們公司什么人接洽翻譯業(yè)務(wù)呢？
答：我們公司采取專屬客服服務(wù)模式。為企業(yè)客戶配備專屬客服，一對一溝通具體翻譯需求，組建專屬譯員團(tuán)隊(duì)。
問：為何每家翻譯公司的報(bào)價(jià)不一樣?
答：大家都知道一分價(jià)格一分貨，在翻譯行業(yè)里更為突出，譯員的水平是劃分等級的。新開的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場，惡意攪亂，以次充好，低價(jià)吸引客戶。
問：為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)？
答：根據(jù)中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業(yè)服務(wù)規(guī)范的要求，中文字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)是以不計(jì)空格字符數(shù)為計(jì)算單位的。而數(shù)字、字母也是包含在其中。而對翻譯公司來說，數(shù)字和字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)的原因還包括以下兩個(gè)方面：
首先，我們的收費(fèi)都是根據(jù)國家頒布的翻譯服務(wù)規(guī)范來收取翻譯費(fèi)用，對待收費(fèi)我們都是統(tǒng)一對待的，其次，數(shù)字和字母也是文章中的一部分，特別是在一些商務(wù)文件中，數(shù)字就是文件的主題，所以也是一樣要收費(fèi)的。
另外，純數(shù)字字母需要核對、錄入，比翻譯一個(gè)詞語更麻煩，翻譯是大腦里面概念形成的，而純數(shù)字字母是要嚴(yán)謹(jǐn)?shù)暮藢?、錄入才能?shí)現(xiàn)的，這將會花費(fèi)更多的時(shí)間，所以我們會把數(shù)字和字母也算成字?jǐn)?shù)。
但是有一種情況除外，如審計(jì)報(bào)告里面那種數(shù)據(jù)很多而且又不需要我們翻譯可以直接保留的，這部分我們可以不計(jì)算在內(nèi)。
問：請問貴司每天的翻譯量是多少？
答：我們公司最高翻譯記錄為一天翻譯50萬字。原則上我們會在約定的時(shí)間內(nèi)完成，但是時(shí)間和質(zhì)量是成正比的，慢工才能出細(xì)活，我們建議在時(shí)間允許的情況下，盡量給譯員充足的翻譯時(shí)間，以便交付優(yōu)質(zhì)的譯文。
