烏克蘭語購物/用餐
日期：2019-11-21 09:37:41 / 人氣：
/ 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪
多少錢? = skil'ky tse koshtuye?
這是什么 = shcho tse ye?
我買了 = ya tse kupl'u.
我要買------= ya khotivby kupyty ...
你有------= chy vy mayete ... ?
你接受信用卡嗎?= chy vy pryy'mayete kredytovi kartky?
打開 = vidkryto
關(guān)上 = zachyneno
明信片 = poshtova kartka
郵票 = poshtovi znachky
一點(diǎn) = trokhy
許多 = bahato
全部 = vse
早餐 = snidanok
午餐 = obid
晚餐 = vecherya
素食者 = vegetariyans'kyy'
猶太合法食物= koshernyy'
干杯! = na zdorov'ya!
請(qǐng)結(jié)帳 = rakhunok proshu.
面包= khlib
飲料= napytok
咖啡= kava
茶= chay'
果汁= ovochevyy' sochok
水 = voda
啤酒 = pyvo
酒 = vyno
鹽 = sil'
胡椒= perets'
肉 = m'yaso
牛肉 = volovyna
豬肉 = svynyna
魚 = ryba
家禽 = kuryatyna
蔬菜 = horodyna
水果= ovochi
土豆= barabolya
沙拉 = salata
甜品 = solodke
冰淇淋 = morozyvo
烏克蘭語翻譯相關(guān)閱讀Relate
烏克蘭留學(xué)簽證材料清單
烏克蘭語介詞及用例
烏克蘭語和俄語、白俄羅斯語共同點(diǎn)及差
媒體報(bào)道相關(guān)問答
問：你們的翻譯服務(wù)流程是怎樣的？
答：客戶稿件→通過QQ、MSN、電子郵件、傳真、郵寄傳送稿件→我司進(jìn)行稿件難度、價(jià)格評(píng)估并報(bào)價(jià)→簽署合同、并付款→啟動(dòng)翻譯項(xiàng)目→交稿。
問：是否需要告知譯文的具體用途？
答：非常有必要。演講稿不同于網(wǎng)站文章，銷售手冊(cè)不同于產(chǎn)品目錄，圖表標(biāo)題不同于道路指示牌，小報(bào)文章也不同于企業(yè)首次公開募股時(shí)用的招股說明書。文章出現(xiàn)的場(chǎng)合和目的不同，則其文體風(fēng)格、韻律格調(diào)、遣詞造句和句子長(zhǎng)短等等都會(huì)不同。經(jīng)驗(yàn)豐富的譯者很可能會(huì)問到這些信息，您自己務(wù)必要清楚這些內(nèi)容。與翻譯公司建立起長(zhǎng)期穩(wěn)定的合作關(guān)系可獲得最佳的翻譯效果。與他們合作的時(shí)間越長(zhǎng)，他們就越能理解您的經(jīng)營(yíng)理念、戰(zhàn)略和產(chǎn)品，譯文的質(zhì)量也就越好。請(qǐng)務(wù)必將譯文的用途告知客戶經(jīng)理，這樣譯文才能在最大程度上適應(yīng)特定的受眾和媒介。
問：重要項(xiàng)目翻譯，如何信任你們？
答：我們是經(jīng)國家工商局正式注冊(cè)的翻譯機(jī)構(gòu)，公司注冊(cè)信息可在南京市工商局網(wǎng)站進(jìn)行查詢，同時(shí)我們可以提供營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印件備查。另外，為了解除客戶的疑慮，客戶可以隨時(shí)上門進(jìn)行項(xiàng)目洽談、合同簽署、稿件取送等活動(dòng)。 我們的聯(lián)系方式點(diǎn)擊聯(lián)系我們。
問：對(duì)文章翻譯質(zhì)量要求不高，翻譯費(fèi)用可否降低？
答：不可以，因?yàn)闊o論您對(duì)文章翻譯的質(zhì)量要求如何，我們都會(huì)按照標(biāo)準(zhǔn)的翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格翻譯，這是我們的原則，因此翻譯費(fèi)用不會(huì)因?yàn)槟鷮?duì)質(zhì)量的要求降低而減少。
問：一些特殊文檔稿件怎樣進(jìn)行字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)？
答：對(duì)于這些文檔格式的稿件，如：Pdf、Powerpoint、CAD，我們一般先盡量用軟件轉(zhuǎn)換成WORD文件進(jìn)行統(tǒng)計(jì)；如不能轉(zhuǎn)換，我們將通過估算字?jǐn)?shù)方式來統(tǒng)計(jì)；估算方式統(tǒng)計(jì)結(jié)果如有爭(zhēng)議，將通過最終翻譯稿件實(shí)際字?jǐn)?shù)進(jìn)行換算。
問：為什么中文和英文字?jǐn)?shù)不同？
答：一般用戶并不了解，中文和英文字?jǐn)?shù)有一個(gè)相對(duì)固定的比例，其值為中文字?jǐn)?shù)：英文單詞書=1.6：1左右。所以，當(dāng)您給出5000字的中文資料，其譯文英文單詞數(shù)約為3000字左右；當(dāng)您給出5000單詞的英文資料翻譯為中文，其譯文字?jǐn)?shù)約為8000字左右。
問：你們翻譯公司做過電子翻譯沒有？
答：電子翻譯是我們的主要優(yōu)勢(shì)翻譯領(lǐng)域，電子行業(yè)客戶是我們最大的客戶群，我們精通電子行業(yè)細(xì)分的多個(gè)領(lǐng)域。
問：貴司的付款方式？
答：我們支持對(duì)公帳戶、對(duì)私帳戶、郵局匯款、在線網(wǎng)銀、支付寶等各種方式，您可以選擇自己方便的付款方式進(jìn)行支付。
問：我想要翻譯一篇文章，請(qǐng)問是怎么收費(fèi)的？
答：資料翻譯報(bào)價(jià)是根據(jù)稿件總字?jǐn)?shù)、專業(yè)性程度、翻譯領(lǐng)域、交稿時(shí)間綜合考慮來確定的。一般來說，中譯英費(fèi)用160元/千字，英譯中150元/千字，都是基于漢字統(tǒng)計(jì)“字符數(shù)（不計(jì)空格）”數(shù)值計(jì)算。您可以參看我們的翻譯報(bào)價(jià)。
問：怎樣評(píng)估需要修改的文章和收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)？
答：我們的專家翻譯組將評(píng)估客戶提供（已翻譯過的）原稿件翻譯質(zhì)量水平，通常翻譯修改程度取決于您的文章現(xiàn)有的總體質(zhì)量和投稿標(biāo)準(zhǔn)要求的質(zhì)量之差。文章修改的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)一般設(shè)定在翻譯同等水平文章收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)的50%--80%的范圍以內(nèi)。
