菜單翻譯成英文,中餐菜單翻譯菜譜熱菜（Hot Dishes）-牛肉（Beef)

日期：2021-06-25 11:05:35　/ 人氣： / 發(fā)布者：譯聲翻譯公司 / 來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪

　　1. XO醬炒牛柳條 Sautéed Beef Filet in XO Sauce

　　2. 爆炒牛肋骨 Sautéed Beef Ribs

　　3. 彩椒牛柳 Sautéed Beef Filet with Bell Peppers

　　4. 白灼肥牛 Scalded Beef

　　5. 菜膽蠔油牛肉 Sautéed Sliced Beef and Vegetables in Oyster Sauce

　　6. 菜心扒牛肉 Grilled Beef with Shanghai Greens

　　7. 川北牛尾 Braised Oxtail in Chili Sauce, Sichuan Style

　　8. 川汁牛柳 Sautéed Beef Filet in Chili Sauce, Sichuan Style

　　9. 蔥爆肥牛 Sautéed Beef with Scallion

　　10. 番茄燉牛腩 Braised Beef Brisket with Tomato

　　11. 干煸牛肉絲 Sautéed Shredded Beef in Chili Sauce

　　12. 干鍋黃牛肉 Griddle Cooked Beef and Wild Mushrooms

　　13. 罐燜牛肉 Stewed Beef en Casserole

　　14. 鍋?zhàn)欣敝笈＝钔?Stewed Beef Balls with Chili Sauce

　　15. 鍋?zhàn)刑}卜牛腩 Stewed Beef Brisket with Radish

　　16. 杭椒牛柳 Sautéed Beef Filet with Hot Green Pepper

　　17. 蠔皇滑牛肉 Sautéed Sliced Beef in Oyster Sauce

　　18. 黑椒牛肋骨 Pan-Fried Beef Ribs with Black Pepper

　　19. 黑椒牛柳 Sautéed Beef Filet with Black Pepper

　　20. 黑椒牛柳粒 Sautéed Diced Beef Filet with Black Pepper

　　21. 黑椒牛柳條 Sautéed Beef Filet with Black Pepper

　　22. 黑椒牛排 Pan-Fried Beef Steak with Black Pepper

　　23. 紅酒燴牛尾 Braised Oxtail in Red Wine

　　24. 胡蘿卜燉牛肉 Braised Beef with Carrots

　　25. 姜蔥爆牛肉 Sautéed Sliced Beef with Onion and Ginger

　　26. 芥蘭扒牛柳 Sautéed Beef Filet with Chinese Broccoli

　　27. 金蒜煎牛籽粒 Pan-Fried Beef with Crispy Garlic

　　28. 牛腩煲 Braised Beef Brisket en Casserole

　　29. 清湯牛丸腩 Consommé of Beef Balls

　　30. 山藥牛肉片 Sautéed Sliced Beef with Yam

　　31. 石烹肥牛 Beef with Chili Grilled on Stone Plate

　　32. 時(shí)菜炒牛肉 Sautéed Beef with Seasonal Vegetable

　　33. 水煮牛肉 Poached Sliced Beef in Hot Chili Oil

　　34. 酥皮牛柳 Crispy Beef Filet

　　35. 鐵板串燒牛肉 Sizzling Beef Kebabs

　　36. 鐵板木瓜牛仔骨 Sizzling Calf Ribs with Papaya

　　37. 鐵板牛肉 Sizzling Beef Steak

　　38. 土豆炒牛柳條 Sautéed Beef Filet with Potatoes

　　39. 豌豆辣牛肉 Sautéed Beef and Green Peas in Spicy Sauce

　　40. 鮮菇炒牛肉 Sautéed Beef with Fresh Mushrooms

　　41. 鮮椒牛柳 Sautéed Beef Filet with Bell Peppers

　　42. 豉汁牛仔骨 Steamed Beef Ribs in Black Bean Sauce

　　43. 香芋黑椒炒牛柳條 Sautéed Beef with Black Pepper and Taro

　　44. 香芋燴牛肉 Braised Beef with Taro

　　45. 小炒臘牛肉 Sautéed Preserved Beef with Leek and Pepper

　　46. 小筍燒牛肉 Braised Beef with Bamboo Shoots

　　47. 洋蔥牛柳絲 Sautéed Shredded Beef with Onion

　　48. 腰果牛肉粒 Sautéed Diced Beef with Cashew Nuts

　　49. 中式牛柳 Beef Filet with Tomato Sauce, Chinese Style

　　50. 中式牛排 Beef Steak with Tomato Sauce, Chinese Style

　　51. 孜然烤牛肉 Grilled Beef with Cumin

　　52. 孜然辣汁燜牛腩 Braised Beef Brisket with Cumin

　　53. 家鄉(xiāng)小炒肉 Sautéed Beef Filet, Country Style

　　54. 青豆牛肉粒 Sautéed Diced Beef with Green Beans

　　55. 豉油牛肉 Steamed Beef in Black Bean Sauce

　　56. 什菜牛肉 Sautéed Beef with Mixed Vegetables

　　57. 魚(yú)香牛肉 Yu-Shiang Beef (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)

　　58. 芥蘭牛肉 Sautéed Beef with Chinese Broccoli

　　59. 雪豆牛肉 Sautéed Beef with Snow Peas

　　60. 青椒牛肉 Sautéed Beef with Pepper and Onions

　　61. 陳皮牛肉 Beef with Dried Orange Peel

　　62. 干燒牛肉 Dry-Braised Shredded Beef, Sichuan Style

　　63. 湖南牛肉 Beef, Hunan Style

　　64. 子姜牛肉 Sautéed Shreded Beef with Ginger Shoots

　　65. 芝麻牛肉 Sautéed Beef with Sesame

　　66. 辣子牛肉 Sautéed Beef in Hot Pepper Sauce

　　67. 什錦扒牛肉 Beef Tenderloin with Mixed Vegetables

　　68. 紅燒牛蹄筋 Braised Beef Tendon in Brown Sauce

　　69. 三彩牛肉絲 Stir-Fried Shreded Beef with Vegetables

　　70. 西蘭花牛柳 Stir-Fried Beef Filet with Broccoli

　　71. 鐵鍋牛柳 Braised Beef Filet in Iron Pot

　　72. 白靈菇牛柳 Stir-Fried Beef Filet with Mushrooms

　　73. 蘆筍牛柳 Stir-Fried Beef Filet with Green Asparagus

　　74. 豆豉牛柳 Braised Beef Filet in Black Bean Sauce

　　75. 紅油牛頭 Ox Head with Hot Chili Oil

　　76. 麻辣牛肚 Spicy Ox Tripe

　　77. 京蔥山珍爆牛柳 Braised Beef Filet with Scallion

　　78. 阿香婆石頭烤肉 Beef BBQ with Spicy Sauce

　　79. 菜遠(yuǎn)炒牛肉 Sautéed Beef with Greens

　　80. 涼瓜炒牛肉 Sautéed Beef with Bitter Melon

　　81. 干煸牛柳絲 Sautéed Shredded Beef

　　82. 檸檬牛肉 Sautéed Beef with Lemon

　　83. 榨菜牛肉 Sautéed Beef with Pickled Vegetable

　　84. 蒙古牛肉 Sautéed Mongolian Beef

　　85. 椒鹽牛仔骨 Sautéed Calf Ribs with Spicy Salt

　　86. 辣白菜炒牛肉 Sautéed Beef with Cabbage in Chili Sauce

　　87. 荔枝炒牛肉 Sautéed Beef with Litchi

　　88. 野山椒牛肉絲 Sautéed Shredded Beef with Wild Pepper

　　89. 尖椒香芹牛肉絲 Sautéed Shredded Beef with Hot Pepper and Celery

　　90. 堂煎貴族牛肉(制作方法：黑椒汁、香草汁) Pan-Fried Superior Steak ( with black pepper sauce

　　/ vanilla sauce)

　　91. 香煎紐西蘭牛仔骨 Pan-Fried New Zealand Calf Chop

　　92. 沾水牛肉 Boiled Beef

　　93. 牛肉燉土豆 Braised Beef with Potatoes

　　94. 清蛋牛肉 Fried Beef with Scrambled Eggs

　　95. 米粉牛肉 Steamed Beef with Rice Flour

　　96. 咖喱蒸牛肚 Steamed Ox Tripe with Curry

　　97. 芫爆散丹 Sautéed Ox Tripe with Coriander

菜單翻譯成英文,中餐菜單翻譯菜譜,中餐菜品翻譯相關(guān)閱讀Relate

地道粵菜 “洋名”難起

中國(guó)菜的英文翻譯及菜單翻譯的相關(guān)技巧

菜單翻譯成英文中餐菜單翻譯菜譜禽蛋

翻譯類(lèi)型相關(guān)問(wèn)答

問(wèn)：你們翻譯公司有什么資質(zhì)?

答：譯聲翻譯公司自2010年起從事翻譯，是一家為全球客戶(hù)提供高端翻譯的專(zhuān)業(yè)翻譯與本地化翻譯服務(wù)提供商。我們是工商行政部門(mén)批準(zhǔn)，公證處、法院、使領(lǐng)館正式備案的正規(guī)翻譯企業(yè)。

問(wèn)： 我必須將原件拿給你們看嗎？

答：不需要，只要提供清楚的文件掃描件或者照片我們就可以翻譯了。

問(wèn)：您期望他或她花多少時(shí)間來(lái)用心翻譯貴公司產(chǎn)品和服務(wù)的宣傳材料？

答：翻譯公司提供的增值服務(wù)，例如：譯者選拔、項(xiàng)目管理、質(zhì)量控制、文件轉(zhuǎn)換、多語(yǔ)種項(xiàng)目演示的標(biāo)準(zhǔn)化等也會(huì)產(chǎn)生費(fèi)用，但是卻可以節(jié)省您大量的時(shí)間。

問(wèn)：提供一個(gè)網(wǎng)站的網(wǎng)址，能夠給出翻譯報(bào)價(jià)嗎?

答：對(duì)于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或您從后臺(tái)將整個(gè)網(wǎng)站下載打包給我們，我們可在10分鐘內(nèi)給出精確報(bào)價(jià)。同時(shí)，只要您提供原始網(wǎng)頁(yè)文件，我們會(huì)提供給您格式與原網(wǎng)頁(yè)完全一致的目標(biāo)語(yǔ)言版本，可以直接上線(xiàn)使用，省卻您的改版時(shí)間。

問(wèn)：為什么百度上面的翻譯公司報(bào)價(jià)很低？

答：百度里面的翻譯公司好多無(wú)實(shí)體辦公室、無(wú)營(yíng)業(yè)執(zhí)照、無(wú)翻譯人員、無(wú)本經(jīng)營(yíng)，以低價(jià)吸引客戶(hù)。

問(wèn)：翻譯要花多少錢(qián)？

答：翻譯的價(jià)格高低差別很大。雖然高價(jià)格不一定意味著高質(zhì)量，我們的忠告是：如果價(jià)格低于一定標(biāo)準(zhǔn)，您得到的譯文將很難提升貴公司或產(chǎn)品的形象。如果譯者的報(bào)酬比鐘點(diǎn)工高不了多少，他們?cè)趺磿?huì)關(guān)注貴公司的市場(chǎng)并與您休戚與共呢？要實(shí)事求是。

問(wèn)：你們翻譯哪些語(yǔ)種？

答：我們主要致力于亞洲和歐洲語(yǔ)種的翻譯服務(wù)，其中包括英語(yǔ)和中文到日文、韓語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)、俄語(yǔ)等語(yǔ)種的互譯。

問(wèn)：你們譯員團(tuán)隊(duì)的資歷情況如何？

答：翻譯公司的核心競(jìng)爭(zhēng)力就是翻譯人才的競(jìng)爭(zhēng)。公司所有譯員均為大學(xué)本科以上學(xué)歷，80%為碩士研究生或博士研究生，大部分譯員均具有全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試二級(jí)以上證書(shū)，具備5年以上不同專(zhuān)業(yè)背景的翻譯工作經(jīng)驗(yàn)，筆譯工作量超過(guò)500萬(wàn)字以上，口譯工作量達(dá)每年50至100場(chǎng)大中型會(huì)議。翻譯審校團(tuán)隊(duì)由從業(yè)10年以上的資深譯員和外籍專(zhuān)家組成。

問(wèn)：請(qǐng)問(wèn)我們是否先給你文件初稿？你們先翻譯著，后期再改動(dòng)。

答：有時(shí)您別無(wú)選擇，例如交稿期限非常緊，不得不在原文未定稿前就開(kāi)始翻譯。在這種情況下，請(qǐng)務(wù)必標(biāo)出每個(gè)版本的日期和時(shí)間，并標(biāo)注版本之間所做的修訂，以方便譯者工作。

問(wèn)：為什么同傳譯員不能一人獨(dú)自承擔(dān)口譯任務(wù)?(為什么就一個(gè)小時(shí)的會(huì)議，不能只請(qǐng)一名翻譯)?

答：同聲翻譯是一個(gè)高強(qiáng)度的工作。一般情況下，同聲翻譯員每次連續(xù)翻譯不得超過(guò)20-30分鐘，所以需要2-3 名譯員交替進(jìn)行工作以保證會(huì)議的正常進(jìn)行。這也就解釋了為什么1個(gè)小時(shí)的會(huì)，同樣是需要請(qǐng)兩名翻譯，除非在極其特殊的情況下，我們一般不建議只用一名翻譯。