自從中國(guó)加入WTO以來(lái)，中外文化的傳播日益加強(qiáng)，而引進(jìn)版圖書(shū)作為文化傳播的一種方式也越來(lái)越受到人們的歡迎，在學(xué)習(xí)國(guó)內(nèi)文化的同時(shí)人們也更多的關(guān)注國(guó)外的文化，引進(jìn)版讓人們能更直接的接收到國(guó)外的文化，現(xiàn)在引進(jìn)版圖書(shū)翻譯種類(lèi)繁多，出現(xiàn)了很多引進(jìn)版圖書(shū)翻譯質(zhì)量不到位的現(xiàn)象，怎樣才能將引進(jìn)版更到位。
 

來(lái)詳細(xì)給大家介紹引進(jìn)版圖書(shū)翻譯的具體流程：

1、信息獲取，了解圖書(shū)的大概內(nèi)容。確定引進(jìn)版圖書(shū)翻譯項(xiàng)目所屬領(lǐng)域。挑選擅長(zhǎng)此領(lǐng)域的相關(guān)譯員擔(dān)任此工作，同時(shí)在翻譯前，會(huì)篩選出此書(shū)籍中的術(shù)語(yǔ)表，保證幾個(gè)譯員在圖書(shū)翻譯的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)處理上譯文保持統(tǒng)一一致；

2、及時(shí)了解客戶(hù)對(duì)于譯稿的一些特定要求，便于后期的翻譯工作，因?yàn)橛行┛蛻?hù)有自己對(duì)圖書(shū)的統(tǒng)一規(guī)范，所以需要提前了解清楚，按規(guī)范翻譯；

3、制定項(xiàng)目流程表，確保翻譯進(jìn)度，做到翻譯和審校同步；

4、根據(jù)客戶(hù)提供的原書(shū)或者電子文件，翻譯樣章。樣章的篇幅以5到10頁(yè)為宜。最好保留一段英文原文，下面一段中文的格式，方便對(duì)照閱讀。

5、提交樣章，等候客戶(hù)給出審閱結(jié)果。要注意對(duì)譯稿中出現(xiàn)的問(wèn)題總結(jié)、歸類(lèi)，并逐一指出，修改或查改其他的同類(lèi)錯(cuò)誤。

6、根據(jù)客戶(hù)反饋的樣章審閱結(jié)果來(lái)進(jìn)行修改。將修改的結(jié)果提交給客戶(hù)，注意保證審閱結(jié)果中的問(wèn)題不會(huì)在后邊的翻譯中重現(xiàn)。

7、簽訂翻譯協(xié)議書(shū)，約定計(jì)酬方式、稿酬標(biāo)準(zhǔn)和具體交稿時(shí)間。

8、查找原版圖書(shū)勘誤。原版圖書(shū)往往在網(wǎng)上發(fā)布詳細(xì)的勘誤（Errata）。開(kāi)始翻譯前，搜索網(wǎng)絡(luò)上是否發(fā)布有原書(shū)英文版的勘誤，如果有這樣的勘誤，在翻譯過(guò)程中，需要參照修改；

9、查收客戶(hù)提供的電子文件、圖稿等資料，開(kāi)始完成翻譯工作。從開(kāi)始直到正式交稿，不定期給客戶(hù)提供已經(jīng)翻譯完的部分稿件并提出修改意見(jiàn)，需要根據(jù)意見(jiàn)和客戶(hù)加強(qiáng)溝通。

10、交二到三個(gè)資深圖書(shū)審校人員進(jìn)行審查和校對(duì)，保證圖書(shū)翻譯的精準(zhǔn)度；

11、交稿。所提交的稿件要符合“齊、清、定”的各項(xiàng)要求，即內(nèi)容齊全、撰寫(xiě)清楚、正文和插圖等均已檢查定稿。

12、客戶(hù)開(kāi)始審稿，這個(gè)過(guò)程中，需要和客戶(hù)保持溝通，以便解決一些審稿中發(fā)現(xiàn)的疑難問(wèn)題。

為了保證引進(jìn)版圖書(shū)翻譯的質(zhì)量，翻譯的更到位就需要按以上流程一步一步翻譯，這樣才能保障翻譯質(zhì)量，以多年的圖書(shū)翻譯經(jīng)驗(yàn)總結(jié)出以上引進(jìn)版圖書(shū)翻譯的流程，希望對(duì)需要圖書(shū)翻譯的你有所幫助，公司采用了嚴(yán)格的翻譯控制流程，所以翻譯公司的圖書(shū)翻譯在質(zhì)量上總是領(lǐng)先于其它同行，如果有圖書(shū)翻譯需要就選擇相信翻譯公司，一定會(huì)給您最專(zhuān)業(yè)的。