關(guān)于外國(guó)人名翻譯的第一原則。詳細(xì)介紹一下外國(guó)人名翻譯的原則：名從主人。希望對(duì)今后學(xué)員們以后從事翻譯工作有所幫助。
 

　　第一原則 ：定名不咎
 

　　名從主人狹義的理解是譯音要盡量接近原文讀音。根據(jù)這種理解，末代港督 Chris Patten的中文名字彭定康和美國(guó)現(xiàn)任駐港總領(lǐng)事StephenYoung的中文名字楊蘇棣都違背了這一原則。然而這兩個(gè)名字的主人顯然并不認(rèn)為各自的中文名字有何不妥，甚至可以說是他們選擇了自己的中文名字，這體現(xiàn)的正是名從主人。
 

　　外國(guó)人為自己選取的中文名字分為兩種。一種是與自己母語(yǔ)姓名的讀音完全不同的中文名字，這種名字由于是其主人自己起的，毫不違背名從主人的原則。另一種兼顧母語(yǔ)名字的讀音，例如利瑪竇(MatteoRicci)、費(fèi)正清(John King Fairbank)、韓禮德(M.A.K. Halliday);有的譯名還兼顧原名的意義，例如賽珍珠(PearlBuck)。
 

　　有的外國(guó)人不懂中文，但他們對(duì)自己名字的漢譯顯然有發(fā)言權(quán)或決定權(quán)。例如 Chris Patten被任命為港督之前，其姓曾被譯成柏藤;接受任命后，很可能是英國(guó)外交部的某位中國(guó)通建議他采用彭定康這個(gè)譯名，并且顯然得到了他的認(rèn)可。這些譯名都是名字主人自己定的，不論譯得好不好，我們都得遵從其主人的選擇，不能根據(jù)別的原則譯成別的名字。
 

　　這類譯名如果出現(xiàn)不統(tǒng)一的情況，我們也無權(quán)加以規(guī)范。例如，同一個(gè)David，劍橋大學(xué)中國(guó)歷史學(xué)家 DavidMcMullen的中文譯名是麥大維;而曾在外國(guó)語(yǔ)大學(xué)任教，如今經(jīng)常做客央視 4、9、10 頻道節(jié)目的美國(guó)友人 David Moser卻稱自己為莫大偉，二人既沒有選擇規(guī)范的譯名戴維，也沒有選擇約定俗成的譯名大衛(wèi)。
 

　　法國(guó)前總統(tǒng)尼古拉·薩科齊(Nicolas Sarkozy)的姓就改動(dòng)過。Sarkozy原來譯成薩爾科奇，后應(yīng)法國(guó)政府要求，改成薩科齊。漆菲沒有透露法方為什么要求改譯名，僅說據(jù)譯聲翻譯公司負(fù)責(zé)人解釋，由于名字改動(dòng)時(shí)，薩科齊剛剛當(dāng)上總統(tǒng)，影響力遠(yuǎn)非今日，所以沒有形成很大的沖擊。
 

　　筆者猜測(cè)，薩科齊的父親是匈牙利人，父姓 Sárközy 的讀音是 /∫a: rkøzi/ ;薩科齊的姓現(xiàn)在通常寫作 Sarkozy。在法語(yǔ)里Sarkozy讀作/sa?k?zi/。查閱《大辭典》，我們可以找到Sárközy沙爾克齊 [ 匈 ]和Sarkozy 薩爾科齊 [ 法]，這兩個(gè)譯名都沒有問題?？墒荖icolas Sarkozy 的實(shí)際讀音是 /ni:k?lɑ:sɑ:(r)k??`zi:/，既不是其父姓在匈牙利語(yǔ)里的讀音，也不是法語(yǔ)姓 Sarkozy 的讀音，因此薩爾科齊的爾字屬于多余。
 

　　法方要求把薩爾科齊改成薩科齊，依據(jù)的是名從主人的原則，這個(gè)主人就是薩科齊本人的姓現(xiàn)今的實(shí)際讀音?！洞筠o典》原先的譯名依據(jù)的也是名從主人的原則，只不過這個(gè)主人是Sarkozy這個(gè)姓在法語(yǔ)里的一般讀音。

　　一般而言，個(gè)人須隨家族之姓，人名的也是如此。薩爾科齊改成薩科齊，沒有實(shí)質(zhì)性的改變，問題不大。如果因?yàn)楦拿锌赡芮袛鄠€(gè)人與家族姓氏上的承繼關(guān)系，就得慎重對(duì)待，哪怕是享有無上權(quán)力的國(guó)家元首，也不能自己想姓什么就姓什么。

　　2009 年 11 月12 日美國(guó)駐華使館發(fā)布了一份紀(jì)念美國(guó)總統(tǒng)首次訪華的海報(bào)，海報(bào)中 Obama被譯成歐巴馬。美國(guó)駐華使館新聞發(fā)言人史雯珊解釋說，對(duì)于以前歐巴馬和奧巴馬兩種譯名混著使用的情況，美國(guó)政府現(xiàn)在正在規(guī)范總統(tǒng)的中文譯名，今后將統(tǒng)一使用歐巴馬。也就是說，美方試圖依據(jù)名從主人這一原則來規(guī)范譯名。然而在新華社的譯名庫(kù)里，Obama的譯名是奧巴馬。要不要遵循名從主人的原則，似乎成了一個(gè)問題。前外交部翻譯室主任過家鼎的看法是，提出討論可以，但按照慣例，已經(jīng)沿用一段時(shí)間的譯名不會(huì)隨便更改。這似乎是在以約定俗成來抵擋名從主人和音似為主。
 

　    給出了不改譯名的另一個(gè)理由，那就是，奧巴馬這個(gè)姓氏在非洲國(guó)家肯尼亞的一些部落很普遍。歐盡管是打頭，后面緊接著是輔音，在拼音文字、拉丁文字以外的地方都是翻譯成奧，不分親疏，所以絕對(duì)不能翻譯成歐。而且一直都是這么翻譯，如果他改了，那個(gè)家族的名字都會(huì)受影響。。把Obama 譯成奧巴馬 , 也是依據(jù)名從主人這一原則。美方和新華社的不同之處是，美方是站在 Barack Obama 個(gè)人的立場(chǎng)上看問題，站在 Obama家族的立場(chǎng)上看問題。當(dāng)然，如果美方堅(jiān)持自己的立場(chǎng)，通過外交途徑，強(qiáng)烈要求我們用歐巴馬這個(gè)譯名，我們也只能接受。

　　實(shí)際情況是，美方?jīng)]有再堅(jiān)持，所以?shī)W巴馬仍是奧巴馬。筆者猜想，美方之所以不再堅(jiān)持，可能是他們后來認(rèn)識(shí)到，Obama并不是一個(gè)英語(yǔ)姓名，要想讓這位美國(guó)歷史上第一位黑人總統(tǒng)維系其父系的非洲根，只有維持奧巴馬這一譯名。一旦改用歐巴馬這個(gè)名字，父子二人就成了異姓之人。