全球經(jīng)濟(jì)一體化，催生了中國(guó)的朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)展會(huì)業(yè)。展會(huì)這個(gè)具有開(kāi)放性和公眾參與性的大型經(jīng)濟(jì)、文化交流活動(dòng)，是國(guó)內(nèi)外市場(chǎng)上通行的商業(yè)促銷方式和信息交流場(chǎng)所。展會(huì)翻譯對(duì)于一個(gè)參展企業(yè)來(lái)說(shuō)就顯得尤為重要。在展會(huì)這個(gè)平臺(tái)上，參展的企業(yè)林林總總，企業(yè)簡(jiǎn)介琳瑯滿目。企業(yè)簡(jiǎn)介（Company Profile）是企業(yè)對(duì)外宣傳材料的最重要組成部分，是企業(yè)的形象、業(yè)績(jī)、文化內(nèi)涵的縮影和對(duì)外溝通的窗口。企業(yè)簡(jiǎn)介富含商業(yè)信息，是參會(huì)客商了解該企業(yè)概況的首要信息來(lái)源。譯聲參與了多次國(guó)際展會(huì)口譯，發(fā)現(xiàn)高質(zhì)量的能給參會(huì)客商留下良好的印象，提高企業(yè)的聲譽(yù)和業(yè)績(jī)效益。展會(huì)中企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯具有以下重要作用。

企業(yè)簡(jiǎn)介是參會(huì)企業(yè)宣傳自身形象的重要手段，企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯的目的是借助會(huì)展平臺(tái)影響參會(huì)者，推銷企業(yè)形象，為企業(yè)帶來(lái)效益。其翻譯過(guò)程不只是兩種文字的簡(jiǎn)單轉(zhuǎn)換，而是中西文化的融合與文化信息傳遞的過(guò)程。譯者不能單純追求語(yǔ)言文字的對(duì)等轉(zhuǎn)換或信息等量傳輸，要綜合考慮英、漢語(yǔ)的語(yǔ)言建構(gòu)、文本意義、文化審美等因素和參會(huì)者的接受能力，充分發(fā)揮譯文的呼喚誘導(dǎo)功能。

總之，譯聲認(rèn)為企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯要關(guān)注參會(huì)客商的期待視野和接受度，使企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯在會(huì)展活動(dòng)這個(gè)經(jīng)濟(jì)文化交流的平臺(tái)上最大限度地實(shí)現(xiàn)其商業(yè)價(jià)值，讓企業(yè)通過(guò)會(huì)展走向世界。