寫英文簡(jiǎn)歷,需要注意哪些問題?
所在位置: 翻譯公司 > 新聞資訊 > 翻譯知識(shí) / 日期:2018-07-16 22:21:10 / 來源:網(wǎng)絡(luò)
第一,More is not better!
并非內(nèi)容越多,說明你本人越有料越厲害的。一般來說英文的簡(jiǎn)歷是建議在一頁之內(nèi)搞定,而美國(guó)的話,因?yàn)橛玫氖?8.5′ x 11′ 的 US Letter Paper,其實(shí)比 A4 還要短一些,所以讓人非常容易把它塞爆。一份非常密密麻麻幾乎沒有空白部分的簡(jiǎn)歷,一眼看上去就是非常讓人不舒服的。而大公司應(yīng)聘者多,HR 在初次篩選的時(shí)候最多只會(huì)在一份簡(jiǎn)歷上花 1-2 分鐘,因此特別忌諱大塊文字無從看起。
有不少具體的做法可以幫助你把握好簡(jiǎn)歷的密集程度:
-
字體最小不能小于 10 號(hào)(但也不能大于 12 號(hào),一般用 11、12 號(hào)的最多)。
-
四周的頁邊距控制在 0.8 英寸左右。
-
這條非常重要:為每一類(甚至每一個(gè))不同的職位量身定做簡(jiǎn)歷。作為在校或剛畢業(yè)的大學(xué)生或者工作時(shí)間不久的人,找工作會(huì)比較不挑剔,于是大學(xué)實(shí)習(xí)期間可能會(huì)有三四個(gè)完全不同類別的工作和學(xué)生活動(dòng)。這個(gè)時(shí)候如果為了顯示經(jīng)歷豐富而把風(fēng)馬牛不相及的工作/活動(dòng)全部寫上是非常不合適的,第一個(gè)問題就是相關(guān)性,第二個(gè)就是現(xiàn)在正在討論的簡(jiǎn)歷太密密麻麻。所以說同樣找一個(gè)行業(yè)的工作,如果工作是比較面向客戶的,可以只寫與社交、溝通、領(lǐng)導(dǎo)力相關(guān)的工作和活動(dòng)經(jīng)驗(yàn);反之如果是坐辦公室的工作,則可以著重于組織,凸顯相關(guān)的能力。
第二,細(xì)節(jié)遠(yuǎn)比想象的重要
每個(gè)人,寫簡(jiǎn)歷的時(shí)候都絞盡腦汁著力于最主要的工作經(jīng)驗(yàn)下面的幾條描述,遣詞造句都要花很久,從而花比較少的時(shí)間去關(guān)注看似不重要的小地方。其實(shí)牛逼的簡(jiǎn)歷內(nèi)容未必讓你得到一次面試,但馬虎的格式及用詞多半會(huì)讓你失去這次機(jī)會(huì)。需要關(guān)注的細(xì)節(jié)有:
-
拼寫,拼寫還是拼寫。
一個(gè)拼寫錯(cuò)誤在一頁里面很容易跳出來。可能大家用 Word 基本都能把拼錯(cuò)的詞找出來,那么就要注意語法問題。寫完簡(jiǎn)歷多讓其他人看看很有幫助,有時(shí)候你自己看著一樣?xùn)|西久了麻木了,任何一雙新的眼睛都可以看出新的感受。 -
用詞其實(shí)是見仁見智的,但是還是要提一提。
所有工作經(jīng)驗(yàn)、組織活動(dòng)經(jīng)驗(yàn)的內(nèi)容詳述都應(yīng)該以動(dòng)詞開頭,而且動(dòng)詞應(yīng)該是主動(dòng)有效具體型,像 make 和 do 之類的輔助流盡量少用。另外,描述過去經(jīng)歷都用動(dòng)詞過去式。
這里附上一個(gè)簡(jiǎn)歷動(dòng)詞列表:
100 Top Action Verbs to Use to Write Powerful, Effective Resume Subheads that Will Win You the Job. -
標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。中文書寫里面標(biāo)點(diǎn)都是全角的,所以后面都不加空格。英文標(biāo)點(diǎn)后面一定要加空格!簡(jiǎn)歷中會(huì)常用逗號(hào)分號(hào)冒號(hào),都是一樣前面無空格后面一個(gè)空格。如果弄錯(cuò)了,其實(shí)看起來很明顯的。
-
地點(diǎn)和時(shí)間的格式要統(tǒng)一。不要一會(huì)兒是 2012-2013,下一項(xiàng)又用了 2012 ~ 2013(符號(hào)和空格都要注意);要寫月份就每一項(xiàng)都寫(整年的除外),月份是全部拼出來還是 3 個(gè)字母的簡(jiǎn)寫也都要統(tǒng)一。地點(diǎn)的格式也是一樣,如 Shanghai, China,又如 Boston, MA.
第三,其他可以幫助你的簡(jiǎn)歷養(yǎng)眼或者搶眼的東西
-
字體。
其實(shí)適合寫簡(jiǎn)歷的字體不多,不確定的時(shí)候永遠(yuǎn)用 Times New Roman,也可以用 Palatino,非常接近 Times,但是視覺上的印象是不一樣的,求出挑嘛。并不是所有正經(jīng)的字體都適合簡(jiǎn)歷的(沒錯(cuò),地球人都知道 Comic Sans 不適合),有人說 Arial 和 Helvetica 也很好,但是襯線字體(Serif)更加適合簡(jiǎn)歷這種文字量的文件。另外 Garamond 說起來也是一個(gè)非常正、非常經(jīng)典的字體了,還是襯線的,但不建議用在簡(jiǎn)歷上,看起來有點(diǎn)累。 -
層次分明。
簡(jiǎn)歷基本分 4 層:Section 標(biāo)題(Education, Experience, Projects, Other, 等等等等),機(jī)構(gòu)名稱,部門和職位,如果公司不有名可以加一行說明(如:本市最大的理財(cái)公司,管理資產(chǎn) USD xxx million),內(nèi)容詳述。這幾層都可以使用不同文字格式(但是一定要用同一個(gè)字體?。┮韵率且粋€(gè)范例:
Section 標(biāo)題:全大寫加粗,下面有分割線
機(jī)構(gòu)名稱:全大寫加粗
部門和職位寫在一行:加粗斜體
公司說明(optional):斜體
經(jīng)歷內(nèi)容詳述:無特殊格式,黑色小號(hào) bullet points(縮進(jìn)一定要對(duì)齊) -
一個(gè)工作經(jīng)驗(yàn)下面的內(nèi)容詳述寫多少?
這個(gè)基本和工作時(shí)間成正比,一個(gè)夏天的實(shí)習(xí)最多寫 4 條,好幾年的就可以寫很多了。長(zhǎng)短句(兩行和一行替換)結(jié)合會(huì)比較有效。 -
最后一個(gè) section 可以叫 Other information。
里面可以寫的內(nèi)容包括語言技能,計(jì)算機(jī)技能,接受過的訓(xùn)練等等,最后是非常有個(gè)人特色的一點(diǎn):特殊事跡和興趣愛好。不要太雞毛蒜皮了,有同學(xué)寫可以在一分鐘內(nèi)解三階魔方,還有能背出 pi 的 100 位小數(shù),去過世界上每一個(gè)大洲,都很有意思。興趣愛好要寫你真正有熱情,能聊出內(nèi)容的。因?yàn)槟銓戇@些東西的唯一原因就是指望面試官跟你有共同語言、性格相合。人人都寫喜歡旅游,除非你真的是個(gè)探險(xiǎn)家或者去過 30 個(gè)國(guó)家并且對(duì)各個(gè)國(guó)家的地理文化很有見解,不然就沒什么可說的了。喜歡自拍的也就別寫攝影了。體育運(yùn)動(dòng)在美國(guó)人面前很討巧(要小心你喜歡的隊(duì)和面官喜歡的隊(duì)是死敵?。。?。
新手寫英文簡(jiǎn)歷的時(shí)候最好是去找個(gè)模版。對(duì)于工作經(jīng)驗(yàn)少的新手,Google 簡(jiǎn)歷兩個(gè)字出來的可能都是老鳥的簡(jiǎn)歷,建議多加些關(guān)鍵字,試試看找大學(xué)生的簡(jiǎn)歷翻譯,商學(xué)院為佳,這幫人都是包裝自己的專家?。?/span>
相關(guān)閱讀 Relate
最新文章 Recent
熱點(diǎn)文章 Recent
- 山東話怎么說日常用語_山東 09-14
- 同聲傳譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)_同傳一天 02-27
- 我愛你用蒙古語怎么說? 11-24
- 俄羅斯百度“Яндекс” 12-17
- 中國(guó)菜的名稱英文翻譯大全_ 10-29
- 蒙古語你好怎么說 11-24
- 流浪地球英文介紹 11-27
- “ca.”是什么單詞的縮寫 09-11
- 維吾爾語32個(gè)字母表 12-09
- 阿拉伯語28個(gè)字母解析_2 11-07