游戲翻譯：國產(chǎn)游戲翻譯的注意事項
日期：2017-10-16 10:07:17 / 人氣：
/ 來源：網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)載侵權(quán)刪
前面為大家介紹了國產(chǎn)游戲走向國際市場的基本情況，在我國互聯(lián)網(wǎng)和移動客戶端的發(fā)展，帶動了我國游戲行業(yè)的迅猛發(fā)展，其中也誕生出了許多深受消費者喜愛的游戲，例如：夢幻西游、光榮使命、仙劍奇?zhèn)b傳等等，這些游戲承載了優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化，但國產(chǎn)優(yōu)秀游戲走出國門的歷程依然艱辛，這其中最關(guān)鍵的原因便是問題，游戲翻譯的優(yōu)秀與否直接關(guān)系到游戲在海外的生存狀況，下面，譯聲為大家介紹游戲翻譯本地化中注意事項：
一、游戲翻譯本地化
1、語言和文化上的本地化
游戲講究的是娛樂放松，這就需要符合當(dāng)?shù)氐奈幕?xí)俗。這要求從翻譯的文本到文化上的偏好都還是保留了游戲的原汁原味，但是又對于不同的本地玩家來說是很容易接受的。這就包含了從游戲包裝上的文字，到總體的市場推廣和公關(guān)的材料，以及游戲中角色的對話甚至字幕等。這些不僅包括字面的翻譯，同時可能還會牽涉到找到一個合適的本地配音。而有些語言，比如阿拉伯語，是從右往左讀和寫的，所以游戲菜單等都需要被重新規(guī)劃好適應(yīng)玩家的閱讀習(xí)慣。
2、硬件和軟件商的本地化
這指的是，要確保硬件和軟件方面能夠適應(yīng)當(dāng)?shù)氐沫h(huán)境要求。比如，顏色編碼系統(tǒng);又比如，你的目標(biāo)用戶是使用 PAL， SECAM，還是 NTSC?同樣地，還有用戶界面和熱鍵的重新定義。
3、法律上的本地化
因為不同的國家或地區(qū)有自己獨自的年齡分級系統(tǒng)。比如說，娛樂軟件分級委員會(Entertainment Software Rating Board，ESRB)規(guī)定了美國和加拿大的分級規(guī)范。但是亞洲，歐洲，拉美，中東和太平洋地區(qū)國家卻往往有一套自己的視頻內(nèi)容分級系統(tǒng)。
4、圖像和音樂的本地化
這是一個非常重要的部分。圖像，包含了人物角色的造型為了適應(yīng)當(dāng)?shù)匚幕谋匾脑?。很多的游戲允許玩家選擇自己的頭像，而這一點就往往需要進行很多本地化的步驟來適應(yīng)不同地區(qū)玩家的習(xí)慣。而音樂喜好在不同的國家和地區(qū)萬網(wǎng)也存在很大的差距，流行的方向也會不同。
二、游戲翻譯的本地化解決策略
1、雇傭當(dāng)?shù)赝婕?/strong>
在游戲翻譯過程中，一般來說大家可能首先考慮的是聘請語言學(xué)家，聲替人才，當(dāng)?shù)卣Z言為母語的本地化測試者或者在所涉及到的領(lǐng)域的能人異士。但是有一點，已經(jīng)經(jīng)過實踐所證明，并且對游戲十分重要，那就是聘請那些有玩游戲經(jīng)驗的人，這些游戲玩家對于游戲的操作非常敏感，而且也清楚如何方便玩家使用。如果有條件的話，游戲公司可以更進一步，去找那些對你的游戲比較熟悉的玩家。
2、盡可能多的提供內(nèi)容
事實上，在本地化流程的一開始就提供好的內(nèi)容素材，將會給后期節(jié)省不少時間?；ㄒ稽c時間去對這個游戲?qū)l(fā)布在何種主機或者平臺上，以及面對的玩家是誰(小孩，成人等)以及任何可能涉及的格式問題或者性別等，進行一個簡短的說明，將會事半功倍。你也可以下一段話或著用截圖和其他的視覺方式來展示。同樣地，給翻譯者提供一個網(wǎng)站鏈接，讓他們提前做做功課甚至向你咨詢，也是很好的方法。
3、以終為始
可能在你剛開始做這個游戲的時候，你并不知道這個游戲是否會被海外發(fā)行并本地化，但是你要清楚，在未來，是有這種可能性的。如果早有準(zhǔn)備，當(dāng)時機成熟，一切自然水到渠成。所以考慮到游戲的未來的本地化的推廣，翻譯公司在這方面應(yīng)該考慮如何找到有本地化翻譯資源的通過，通過和他們的合作，選擇具有本地背景，熟悉中國文化和當(dāng)?shù)匚幕姆g，這樣就可以保證游戲翻譯的原汁原味。
4、允許自由發(fā)揮
所謂創(chuàng)譯( Transcreation)是翻譯和創(chuàng)意的結(jié)合。一位專業(yè)的語言學(xué)家將會知道怎樣能夠更好地翻譯成標(biāo)的語言。如果你給予他們一點創(chuàng)作空間，去使用能夠引發(fā)另一種情感共鳴又或者哄堂大笑的俗語和描述的話，這種本地化往往會給你的游戲增加更多色彩，從競爭者中脫穎而出。畢竟，游戲就是應(yīng)該盡可能地帶給人更多歡樂，不是么？
更過游戲翻譯，或者需要游戲翻譯，敬請聯(lián)系我們，譯聲翻譯公司，以專業(yè)游戲翻譯團隊，深厚的翻譯資源，為您的游戲提供專業(yè)的本地化翻譯，：400-600-6870。
游戲翻譯相關(guān)閱讀Relate
最新文章 Related
- 商務(wù)英語英譯漢翻譯技巧 09-03
- 機械制造翻譯的教學(xué)改革 機械制造 09-03
- 合同翻譯要做好哪些細(xì)節(jié) 09-03
- 病例報告翻譯需要注意內(nèi)容 專業(yè)生 09-03
- 優(yōu)秀西班牙語翻譯公司應(yīng)該怎樣去 09-03
- 教育領(lǐng)域翻譯注意事項要求 09-03
- 選擇上海翻譯公司優(yōu)質(zhì)的商務(wù)翻譯 09-03
- 嵌入式開發(fā)常見英文單詞及縮寫 09-03
- 出國留學(xué)怎么翻譯成績單? 09-03
- 標(biāo)書翻譯需要注意哪些方面呢? 09-03
熱點文章 Related
- 翻譯的語義策略精要——語義變通 08-10
- 脈管系統(tǒng)詞匯英漢對照 08-12
- Not half bad是“好”還是“不好”嗎 08-11
- 土木工程專業(yè)外語詞匯(1) 08-11
- 皮革行業(yè)英語詞匯集 08-16
- 漢譯英的合并譯法 08-23
- 水泥專業(yè)詞匯英語翻譯 08-11
- 常用服裝英語詞匯I 08-13
- 服裝英語實用技能培訓(xùn)－實用語句 08-17
- 平版印刷術(shù)語英語翻譯 08-24