目前在國際游戲市場上，主流的游戲仍然是外國游戲，近幾年，我國游戲行業(yè)發(fā)展迅速，越來越多的游戲公司和游戲有拓展海外市場的需求，但是，不得不承認(rèn)，我國國產(chǎn)游戲拓展海外市場的進(jìn)展并不理想。我國國產(chǎn)游戲外銷的過程中出現(xiàn)明顯的“水土不服”，這其中的原因非常復(fù)雜，下面，聽聽幾位游戲行業(yè)的大咖如何分析國產(chǎn)游戲如何走出國門。

“國產(chǎn)游戲走向國際市場的核心要素還是在于文化輸出”。炎龍科技董事陳居豐表示：“游戲產(chǎn)品本身要貼合當(dāng)?shù)氐奈幕?，不能無的放矢地‘出海’。以武俠題材游戲為例，首先要給當(dāng)?shù)厥袌鼋忉層螒蛑幸恍┨囟ǖ奈幕尘?，還要與海外運營商配合，爭取讓當(dāng)?shù)貓F(tuán)隊協(xié)助。”

      完美世界收購日本、美國等游戲企業(yè)，《神魔大陸》《笑傲江湖》等產(chǎn)品的研發(fā)都是整合海外和國內(nèi)的力量共同完成的。拓維信息不久前收購了日本游戲公司GAE，副總經(jīng)理王偉峰并不急于用GAE盈利，“收購起到的是橋頭堡作用，承擔(dān)拓維原創(chuàng)游戲在日本的本地化運營。比如《啪啪三國》等走寫實路線的游戲，到了日本要改得卡通化，還要把能夠引起日本玩家共識的歷史人物融合在里面。”

       國產(chǎn)游戲拓展海外市場，最表面的問題是在翻譯。走向海外，并非只是把游戲語言翻譯成外文那么簡單。IME GMBH 首席執(zhí)行官帕特里克·斯特普批評不少中國游戲廠商甚至連這關(guān)都過不了：“把中文游戲翻譯成外語的時候，有可能是用一些軟件翻譯的，也有找專業(yè)語言工作者翻譯的，但譯者不是游戲玩家，許多說法讓人啼笑皆非。還有的中國廠商在法國、德國推廣時，卻給游戲做了英語論壇，這怎么能指望當(dāng)?shù)赜脩裟苁娣亟涣?，并愛上你的游戲?rdquo;。

       這些問題的出現(xiàn)，無疑都表現(xiàn)出游戲公司對于翻譯的忽視，大量的游戲公司在面對游戲外銷的過程中，都選擇了由自己的工作人員來翻譯，或者是由缺乏游戲經(jīng)驗的翻譯人員來翻譯，出現(xiàn)這些問題似乎不可避免，但這點直接影響到了國產(chǎn)游戲外銷的困境。

       想要完全解決國產(chǎn)游戲翻譯的問題，就必須依靠游戲公司和專業(yè)之間緊密的合作。在游戲公司的主體上引入語言和文化的因素，打通“語言障礙”。譯聲有著長期的游戲翻譯經(jīng)驗，對于歐美各國文化具備相當(dāng)程度的了解，同時具備專業(yè)的游戲翻譯團(tuán)隊，可以為游戲打造本地化的語言和文化翻譯。

       更多游戲翻譯資訊，或者需要游戲翻譯，敬請聯(lián)系我們，：400-600-6870.