翻譯是把世界各地的人和企業(yè)緊密聯(lián)系起來(lái)的重要因素。 從詞源學(xué)的角度來(lái)看，“翻譯”是指“跨越”或“實(shí)施跨越”。 因此，在翻譯的幫助下，人們可以打破語(yǔ)言障礙而進(jìn)行有效的溝通。 如果一個(gè)公司，個(gè)人或組織希望與人交流，或與說(shuō)其他語(yǔ)言的人進(jìn)行業(yè)務(wù)聯(lián)系溝通或分享信息，你可以找一家專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)進(jìn)行幫助。

語(yǔ)言翻譯是一個(gè)詳細(xì)的，復(fù)雜的過(guò)程，其中一名翻譯或語(yǔ)言專(zhuān)家對(duì)第一語(yǔ)言的內(nèi)容通過(guò)第二語(yǔ)言進(jìn)行表示和解釋。 然而從一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換到另一種語(yǔ)言時(shí)，其的含義必須保持不變。 通常，第一語(yǔ)言被稱(chēng)為“源語(yǔ)言”，而被翻譯的語(yǔ)言被稱(chēng)為“目標(biāo)語(yǔ)言”。

語(yǔ)言翻譯由一個(gè)既定的翻譯機(jī)構(gòu)完成，通常是可以保證質(zhì)量的。 但是，處理外國(guó)語(yǔ)言并不是想象的那么簡(jiǎn)單。 如果把翻譯認(rèn)作是簡(jiǎn)單地把一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言那就錯(cuò)了。

首先，翻譯工作需要深入的研究源文本題材。 譯者自然需要對(duì)源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言都有比較透徹的了解。 理想情況下，譯者的母語(yǔ)是目標(biāo)語(yǔ)言。 譯者也需要深刻認(rèn)識(shí)和理解客戶(hù)習(xí)俗和生活方式，以便他們能夠理解全文的翻譯工作。此外，譯者必須是某個(gè)領(lǐng)域的專(zhuān)家，具有專(zhuān)業(yè)化，例如法律，醫(yī)療，技術(shù)，科學(xué)或商業(yè)翻譯的知識(shí)。

翻譯工作不是一個(gè)把源字翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言的機(jī)械過(guò)程。 相反，為了獲得準(zhǔn)確的和文化上適當(dāng)?shù)哪繕?biāo)語(yǔ)言結(jié)果而需要考慮很多因素。

下面是一些因素，翻譯人員必須了解和注意：

1. 源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言的實(shí)際語(yǔ)境 – 可能兩種語(yǔ)言的含義和概念內(nèi)涵是非常不同的。 

2. 兩種語(yǔ)言的語(yǔ)法規(guī)則 - 語(yǔ)法是語(yǔ)言翻譯的一個(gè)重要組成部分，每一種語(yǔ)言都有它自己的一套必須遵守的結(jié)構(gòu)規(guī)則。 

3. 正確的拼寫(xiě)目標(biāo)語(yǔ)言，例如，即使英語(yǔ)在美國(guó)和英國(guó)同一個(gè)單詞的拼寫(xiě)也可能不同。 例如，美國(guó)英語(yǔ)單詞“color（顏色）”在英國(guó)英語(yǔ)拼寫(xiě)為“colour（顏色）”。 

4. 目標(biāo)語(yǔ)言的寫(xiě)作慣例 - 這些慣例包括拼寫(xiě)，標(biāo)點(diǎn)，大小寫(xiě)，語(yǔ)法和分段。 譯者需要采用正確的慣例，以提高譯稿的可讀性。 

5. 源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言的成語(yǔ)和短語(yǔ)的含義往往是一個(gè)復(fù)雜的問(wèn)題。 例如，如果我們從字面上翻譯英文詞組"Wear your heart on your sleeve"為“在你的袖子上穿心臟”，它可能不是譯稿的含義。 

6. 點(diǎn)和逗號(hào)的使用情況，在數(shù)字中分離小數(shù)和千及萬(wàn)在不同的語(yǔ)言有不同的規(guī)則。 在英語(yǔ)中習(xí)慣于寫(xiě)為1,000.01，而在西語(yǔ)內(nèi)被寫(xiě)為1.000,01。 這些對(duì)于高品質(zhì)的西語(yǔ)翻譯服務(wù)是需要考慮的。 

7. 此外，在翻譯某些特定的語(yǔ)言時(shí)，如阿拉伯語(yǔ)和希伯來(lái)語(yǔ)，譯者必須使用從右到左的字母排序。

除了上述因素，對(duì)于無(wú)差錯(cuò)翻譯，對(duì)照原文仔細(xì)校對(duì)譯文也是很重要的。 在不同階段進(jìn)行編輯是一個(gè)實(shí)現(xiàn)無(wú)差錯(cuò)的好方法。 甚至編輯后，提供最終的譯稿之前，最后的校對(duì)是必須的。

而選擇翻譯機(jī)構(gòu)時(shí)注意這些事情會(huì)讓你受益匪淺。