1、翻譯圖書有什么好處嗎？

   首先，當(dāng)然可以優(yōu)先學(xué)到一些新技術(shù)和新知識，尤其是一些類型的圖書，如IT圖書翻譯是很有意思的圈子，可以增長自己的一些互聯(lián)網(wǎng)見識。

2、翻譯圖書要非常好的英文功底嗎？

   圖書一般來講不會用到太多俗語、俚語等等，作者大多都會采用一種相對簡單的語法來描述技術(shù)的使用或原理，因此，對于英文閱讀的要求不見得特別高，但是譯者要對作者描述的技術(shù)有較為深刻的了解。其實，最困難的是如何將能夠讀懂的英文轉(zhuǎn)換為流暢的中文，所以，有人說，翻譯考驗英文但更考驗中文，對于這一點，我是嚴(yán)重同意的。

3、翻譯圖書都有什么技巧？

   圖書的翻譯其實與日常文章的表述一樣，都是一個把事情描述明白的過程。但是，翻譯書也有自己的特點：

   如果英文原文是一個復(fù)雜長句的話，首先要拆分句子結(jié)構(gòu)，找到所謂的主干（主謂賓），把握核心意思，然后再嘗試翻譯。

   翻譯的過程中，盡可能使用短句，不要拘泥于原文，原文的長句可以拆分為多個分句，在這個過程中，要根據(jù)上下文，添加必要的助詞，使句子更加流暢且易于理解。

在英文中，特別喜歡使用被動語態(tài)，這和中文是有差異的，翻譯過程中要根據(jù)上下文，切換表述方式。

   翻譯也是一個不斷優(yōu)化的過程，最重要的就是翻譯完之后，多讀幾遍，讀到自己滿意為止。

   總的來說，翻譯圖書是一個非?？简?zāi)托牡氖虑?，它的工作量很大，需要一定的時間去完成，不能急于求成。在保證效率的同時應(yīng)該靜下心來，享受圖書翻譯的過程，多琢磨一下，對于翻譯質(zhì)量的保障是很有幫助的。

   對圖書翻譯上的任何問題，歡迎咨詢譯聲翻譯公司，我們竭誠為您提供品質(zhì)一流的翻譯服務(wù)。