生物醫(yī)療翻譯解決方案

行業(yè)介紹

生物醫(yī)療是自然科學(xué)的一個(gè)門類。研究生物的結(jié)構(gòu)、功能、發(fā)生和發(fā)展的規(guī)律。生物與人類生活的許多方面都有著非常 密切的關(guān)系。生物醫(yī)療作為一門基礎(chǔ)科學(xué)，傳統(tǒng)上一直是農(nóng)學(xué)和醫(yī)學(xué)的基礎(chǔ)，涉及種植業(yè)、畜牧業(yè)、漁業(yè)、醫(yī)療、制藥、衛(wèi)生等等方面。隨著生物醫(yī)療理論與方法的 不斷發(fā)展，它的應(yīng)用領(lǐng)域不斷擴(kuò)大。現(xiàn)在，生物醫(yī)療的影響已突破上述傳統(tǒng)的領(lǐng)域，而擴(kuò)展到食品、化工、環(huán)境保護(hù)、能源和冶金工業(yè)等等方面。如果考慮到仿生 學(xué)，它還影響到電子技術(shù)和信息技術(shù)。因此，與人們的聯(lián)系越來越緊密。醫(yī)學(xué)是處理健康相關(guān)問題的一種科學(xué)與藝術(shù)，以治療和預(yù)防生理和心理疾病和提高人體自身素質(zhì)為目的。在現(xiàn)代隨著社會的進(jìn)步，生活水平的提高，物質(zhì)生活 的越來 越豐富，人們對自身健康越來越重視，這也就直接促進(jìn)了醫(yī)療行業(yè)的迅速發(fā)展，醫(yī)療行業(yè)在人們生活中扮演著越來越重要的角色，生物醫(yī)療翻譯也顯得愈發(fā)重要。
　　

譯聲醫(yī)學(xué)翻譯優(yōu)勢

1.專業(yè)：生物翻譯與醫(yī)療翻譯具有很明顯的專業(yè)性，每個(gè)單詞都是有其唯一性和固定性，諾貝筆任何一個(gè)譯員對同一個(gè)名詞術(shù)語必然只有一個(gè)解釋。
2.準(zhǔn)確：醫(yī)療行業(yè)是與生命息息相關(guān)的一個(gè)行業(yè)，因此諾貝筆醫(yī)療翻譯務(wù)必需要準(zhǔn)確無誤，堅(jiān)決不允許出現(xiàn)譯文給讀者造成誤解或歧義。
3.責(zé)任：譯聲翻譯公司對生物醫(yī)療行業(yè)的翻譯已經(jīng)超越了翻譯的界限，要求公司的譯員在翻譯時(shí)要有強(qiáng)烈的責(zé)任心，要意識到重視醫(yī)療資料的翻譯就是尊重生命，珍惜生命！
4.保密：譯聲與客戶簽訂保密協(xié)議，確保某些特定的資料、學(xué)說和秘方在翻譯過程中不被泄密。

翻譯服務(wù)領(lǐng)域

醫(yī)學(xué)   ?內(nèi)科  ?外科   ? 生理學(xué) ?臨床醫(yī)學(xué)?生物治療?檢驗(yàn)醫(yī)學(xué)

醫(yī)學(xué)文獻(xiàn) ?心理學(xué)?生物化學(xué)?藥理學(xué)?藥品 ?藥學(xué)?藥物制劑

化學(xué)藥品  ?鑒定報(bào)告 ?法醫(yī)鑒定? 檢驗(yàn)報(bào)告?體檢報(bào)告?醫(yī)療設(shè)備?治療設(shè)備

醫(yī)療器械 ?醫(yī)療軟件    藥品說明書   保健品? 制藥 ?生物技術(shù)?生物工程

臨床醫(yī)學(xué)論文?藥學(xué)論文?醫(yī)學(xué)期刊?醫(yī)學(xué)雜志?網(wǎng)站

醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)范圍

專注于：生物技術(shù)翻譯、醫(yī)學(xué)翻譯、藥學(xué)翻譯、醫(yī)療器械領(lǐng)域的專業(yè)翻譯服務(wù)

翻譯的范圍包括：醫(yī)藥翻譯 醫(yī)療器械翻譯 藥品說明書翻譯 保健品翻譯 操作手冊翻譯 醫(yī)療軟件翻譯 醫(yī)學(xué)論文翻譯 制藥翻譯 生物工程翻譯 生物醫(yī)藥翻譯 藥品廣告翻譯 藥理學(xué)翻譯 藥物分析翻譯 生藥學(xué)翻譯 藥物化學(xué)翻譯 藥品說明書翻譯 藥品專利翻譯 藥學(xué)翻譯 藥品說明書 藥品合同翻譯等。

譯聲翻譯公司-生物醫(yī)療行業(yè)翻譯解決方案翻譯流程

項(xiàng)目經(jīng)理完成前期準(zhǔn)備：

文檔整理；

汽車行業(yè)術(shù)語庫的建立；

項(xiàng)目翻譯語料庫的建立：在語料庫的基礎(chǔ)上，通過分析原文件，建立項(xiàng)目翻譯語料庫；

項(xiàng)目預(yù)分析：通過系統(tǒng)分析，產(chǎn)生整個(gè)項(xiàng)目的量化報(bào)告，由此可全盤掌握項(xiàng)目周期和成本；

項(xiàng)目預(yù)處理：設(shè)置匹配系數(shù)并完成對原文的批量翻譯；

生成項(xiàng)目包：將項(xiàng)目翻譯語料庫和術(shù)語庫與預(yù)處理后的文檔打包交給翻譯人員。

翻譯人員完成翻譯工作：

交互翻譯：翻譯人員進(jìn)行翻譯，并同時(shí)更新項(xiàng)目翻譯語料庫；

完成翻譯工作：翻譯人員將完成的譯文同更新后的項(xiàng)目翻譯語料庫和術(shù)語庫打包交給項(xiàng)目經(jīng)理。

項(xiàng)目經(jīng)理完成校對工作：

項(xiàng)目經(jīng)理校驗(yàn)并更新翻譯語料庫和術(shù)語庫：項(xiàng)目經(jīng)理校對譯文，并更新原有的翻譯語料庫和術(shù)語庫。