說起翻譯當(dāng)前領(lǐng)域較多，有些領(lǐng)域特別專業(yè)，而通常被分配到專業(yè)性很強的領(lǐng)域中的翻譯人員，他們的能力可想而知，肯定也是非常棒的，比如：機械翻譯。譯員除了要具備基本能力以外，還應(yīng)該能夠勝任翻譯這個職業(yè)。那么機械翻譯應(yīng)該怎樣要求譯員呢？

    1、專業(yè)知識。機械行業(yè)中的專業(yè)知識就太多了吧，比如YS標準，GB標準等。如果機械行業(yè)中的很多知識以及術(shù)語都不了解的話，對于機械行業(yè)來說，這樣的人屬于門外漢。何談精準翻譯，估計和精準也就挨不上邊了。因而，基礎(chǔ)知識的具備，至少讓你在進行機械翻譯的時候，能把內(nèi)容看懂。

    2、理解能力。我想，對于翻譯中提到的理解能力，很多人可能已經(jīng)聽得耳朵都要起繭子了，但不管怎樣，這些東西都需要始終給大家強調(diào)。對于譯員來講，理解能力是非常關(guān)鍵的，筆譯也好，口譯也罷，不管是哪種翻譯形式，任何的句子、詞匯不理解，都不可能順利的保證意思不變的基礎(chǔ)上完成翻譯。

    3、語言組織能力。曾經(jīng)我們在上語文課的時候，語文老師肯定不止一次的強調(diào)過語言組織，好好組織一下語言，讓語句通順。

    上述就是機械翻譯人員需要具備的幾個要求，譯員朋友們一定要記住，這些能力是只要從事翻譯行業(yè)就一定要掌握的。否則會對翻譯效果有很大影響。