汽車專業(yè)文本的文體翻譯

　　汽車專業(yè)文本的文體簡(jiǎn)潔、客觀、實(shí)用。語(yǔ)篇段落零散，傳遞信息卻非常大， 常以短小精悍的句子傳達(dá)出很大的 信息量;在表達(dá)方面，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔客觀，不追求辭藻華麗。傳達(dá)的內(nèi)容簡(jiǎn)單易懂，盡量避免歧義，以實(shí)用為目的。為了使文本表達(dá)更為簡(jiǎn)潔、高效，汽車專業(yè)文本中大量使用縮略詞。在行文方面，文本的邏輯性強(qiáng)，思維具有嚴(yán)密的系統(tǒng)性。

　　汽車專業(yè)文本翻譯的標(biāo)準(zhǔn)有以下幾點(diǎn)：

　　1、忠于原文：

　　翻譯的過(guò)程中要正確理解傳達(dá)原文信息，符合邏輯，不漏譯、不增譯、不隨意刪減、不改變?cè)男畔?

　　2、表達(dá)通順：

　　表達(dá)要言簡(jiǎn)意賅，傳達(dá)的內(nèi)容簡(jiǎn)單易懂，語(yǔ)句符合邏輯，避免歧義，易于讓讀者接受;

　　3、行業(yè)規(guī)范：

　　(1)段落的整篇布局應(yīng)當(dāng)與原文保持一致，不可以隨便改動(dòng);

　　(2)文本中的縮略詞使用要符合慣用寫法，不得隨意更改或創(chuàng)造，以免引起歧義;

　　(3)文本內(nèi)容中有機(jī)械行業(yè)的詞語(yǔ)翻譯過(guò)程中要符合機(jī)械行業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范;

　　(4)特殊符號(hào)的使用要符合世界標(biāo)準(zhǔn)，如國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)不同要注意謹(jǐn)慎轉(zhuǎn)換;

　　(5)圖片和標(biāo)記的內(nèi)容和位置不得隨意更改或移動(dòng)。

　　句式上，為求得表達(dá)的客觀性與簡(jiǎn)潔性，汽車專業(yè)文本的句式有如下特點(diǎn)：

　　句子長(zhǎng)度短，多為簡(jiǎn)單句，少有長(zhǎng)句與復(fù)雜句。

　　多使用省略句。無(wú)主句和非主謂句現(xiàn)象在汽車專業(yè)文本中大量存在。一是為了簡(jiǎn)化句子，二是為了使得表達(dá)更客觀。對(duì)于不至于引起歧義的地方，使用省略句來(lái)使句子 更為簡(jiǎn)潔、易讀，是提高文本信息獲取效率的一個(gè)方法。

　　多使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用能使得表達(dá)更客觀、準(zhǔn)確。

　　詞匯方面，汽車文本有大量的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。汽車專業(yè)文本包含大量的有關(guān) 汽車行業(yè)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和固定表達(dá)，這些專業(yè)術(shù)語(yǔ)涉及范圍 廣、理解難度大，包括有關(guān)汽車涉及、裝飾、機(jī)械、測(cè)試、 銷售、維修、售后，以及一些物理和化學(xué)性能等知識(shí)。還有大量的縮寫、符號(hào)和圖形。為了追求簡(jiǎn)潔、形象、 高效的表達(dá)效果，汽車專業(yè)文本使用大量的縮寫、符號(hào)和圖 形來(lái)使表達(dá)一目了然。此外，大部分專業(yè)詞匯為偏正短語(yǔ)。偏正短語(yǔ)由修飾語(yǔ) 和中心語(yǔ)組成。如燃燒室 combustion chamber, 壓縮比 compression ratio 冷卻系統(tǒng) cooling system, 曲軸齒輪 crankshaft gear, 熱控制閥 heat-control valve。