“譯聲杯”威海市高校首屆翻譯風(fēng)采大賽
(The Translation Talent Contest of Universities at Weihai)
目錄
活動(dòng)背景…………………………………………………………2
比賽內(nèi)容…………………………………………………………2
獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)置…………………………………………………………3
活動(dòng)流程…………………………………………………………3
組織機(jī)構(gòu)…………………………………………………………5
贊助商宣傳…………………………………………………………5
活動(dòng)經(jīng)費(fèi)…………………………………………………………5
英語在中國日益成為一門更被要求實(shí)用性的語言，僅知道英語還不夠，還要能流暢地說出，靈活的在母語與英語之間進(jìn)行轉(zhuǎn)換，這就要求我們翻譯能力的提高。即便是做專業(yè)學(xué)問，我們更要能看懂國外同行的學(xué)術(shù)研究，并能熟練的引入到國內(nèi)，對(duì)行業(yè)發(fā)展是一種很大的推動(dòng)。翻譯行業(yè)在國內(nèi)的興起，更是促進(jìn)了國內(nèi)與國外的交流，我們不斷地會(huì)看到一些國際會(huì)議上熟練的為發(fā)言人做同傳、交傳的譯員，他們具有很快的反應(yīng)能力和深厚的語言功底，能熟練的在至少兩門語言中進(jìn)行轉(zhuǎn)換，將源語言準(zhǔn)確的表達(dá)為目標(biāo)語。為提升高校學(xué)生對(duì)翻譯的認(rèn)識(shí)，加強(qiáng)翻譯功底，我協(xié)會(huì)（哈工大眾譯社）特與山大威海分校翻譯社聯(lián)合舉辦此次翻譯大賽，以提升翻譯的普及率與翻譯學(xué)習(xí)的熱情。
u 比賽內(nèi)容：
一， 初賽
第一環(huán)節(jié)：筆試
參加人員為所有參賽人員，筆試內(nèi)容為閱讀理解兩篇（中級(jí)口譯筆試題目），英美國家概況選擇題10個(gè)（包括社會(huì)習(xí)俗，國家地理等）。時(shí)間為40分鐘
第二環(huán)節(jié)：英語朗誦
題材包括原版英語詩歌，文章等，形式可為朗讀，也可為背誦，可自行配樂。每位選手時(shí)間為3到5分鐘，評(píng)委：哈工大英語系外教及往屆“外研社”杯演講比賽獲獎(jiǎng)人員
初賽計(jì)分：一二環(huán)節(jié)綜合計(jì)分，取總分，前30%(具體視參賽人數(shù)而定)進(jìn)入決賽。評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：Pronunciation Emotion Intonation Rhythm Stress Fluency 成績(jī)公布：張貼到各公寓信息欄，進(jìn)入決賽選手直接通知到個(gè)人
二， 復(fù)賽
第一環(huán)節(jié)：筆譯
選手自由選取題目（所提供的題目難度均等），題目中包括英譯漢和漢譯英短句各五條，英譯漢和漢譯英短文個(gè)一篇，字?jǐn)?shù)均為100字左右。時(shí)間為30分鐘
第二環(huán)節(jié)：聽譯
1， 播放一段英語音頻或視頻（難度為CET-4），長(zhǎng)約1分鐘，選手在聽同時(shí)進(jìn)行記錄，第一遍放完50秒后放第二遍，供選手修改筆記內(nèi)容。第二遍結(jié)束選手開始書寫自己的譯文，書寫時(shí)間為1分鐘
2， 播放一段漢語視頻或音頻，長(zhǎng)約一分鐘，選手在聽同時(shí)進(jìn)行記錄，第一遍放完50秒后放第二遍，供選手修改筆記內(nèi)容。第二遍結(jié)束選手開始書寫自己的譯文，書寫時(shí)間為1分鐘
3， 播放中英文摻雜的視頻或音頻，長(zhǎng)約兩分鐘，選手在聽同時(shí)只需記錄漢語部分，放完50秒后開始書寫自己的譯文。注：只放一遍
決賽評(píng)分：初賽成績(jī)歸零，取決賽成績(jī)綜合，前九名為最后獲獎(jiǎng)?wù)?/span>
評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：根據(jù)譯文 意思表達(dá)完整性 是否有語法錯(cuò)誤 高級(jí)詞匯使用 復(fù)雜句型的使用
成績(jī)公布：張貼到各公寓信息欄，獲獎(jiǎng)人員通知到個(gè)人
u 獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)置：一等獎(jiǎng)：一名（決賽第一名）
二等獎(jiǎng)：三名
三等獎(jiǎng)：五名
優(yōu)秀獎(jiǎng)：若干（所有晉級(jí)決賽者）
u 活動(dòng)流程：
一， 活動(dòng)時(shí)間：初賽 11月19或20日（暫定）
決賽11月26或27日
二， 宣傳
宣傳時(shí)間范圍：11月10日至11月18日
宣傳方式：1，社聯(lián)奧運(yùn)墻宣傳（需120cm×140cm海報(bào)一張）11月10日開始
2， 校園BBS主頁宣傳 11月10日開始
3， 各公寓信息欄張貼海報(bào) 11月14日開始 兩天更新一次
4， 餐廳門口展板（需120cm×140cm海報(bào)兩張）11月16日開始 每天中午午飯時(shí)間和晚飯時(shí)間
5， 傳單 在展板展放同時(shí)，工作人員向過往同學(xué)發(fā)放宣傳單頁 11月16日開始
6， 禮品發(fā)放（書簽） 地點(diǎn)為大一專用自習(xí)室及各公共教室，時(shí)間為晚上 11月16日開始
三， 選手報(bào)名
l 從11月10日開始，在宣傳同時(shí)會(huì)告知具體報(bào)名方式，并接受報(bào)名，截止日期11月18日晚7點(diǎn)
l 在宣傳現(xiàn)場(chǎng)也可進(jìn)行報(bào)名
l 不收取任何報(bào)名費(fèi)用
四， 賽前培訓(xùn)
l 邀請(qǐng)校外翻譯大家或名師或本校翻譯老師舉辦講座，講座次數(shù)為一次
l 可進(jìn)行四六級(jí)培訓(xùn)，一次或兩次均可
五， 頒獎(jiǎng)儀式
l 邀請(qǐng)翻譯名家或名師進(jìn)行翻譯講座
l 儀式最后對(duì)在本屆翻譯大賽中取得成績(jī)者進(jìn)行表彰，并頒發(fā)榮譽(yù)證書和相應(yīng)獎(jiǎng)品
u 組織機(jī)構(gòu)
主辦方：哈工大（威海）眾譯社
山大威海分校翻譯社
贊助商：XXX（冠名） 對(duì)于不需冠名者則注明“贊助身份“
u 贊助商宣傳
冠名宣傳：本屆翻譯大賽由————獨(dú)家贊助，則冠名為“‘XX杯’首屆威海市高校翻譯風(fēng)采大賽”
廣告宣傳：1，海報(bào)宣傳 由主辦方負(fù)責(zé)制作或由贊助商提供，注明冠名和贊助，并介紹贊助商在翻譯領(lǐng)域之成就或其他特色
2，校園網(wǎng)主頁BBS宣傳 在BBS宣傳中注明冠名和贊助事宜
3，宣傳單頁及發(fā)放禮品（書簽）宣傳 注明冠名和贊助事宜
4，條幅宣傳 在步行街懸掛條幅“XXX預(yù)祝威海市高校翻譯大賽取得成功”或由贊助商決定內(nèi)容，可由贊助商制作也可由主辦方制作
5，講座宣傳 為贊助商舉辦講座，內(nèi)容不限定，在頒獎(jiǎng)儀式中邀請(qǐng)贊助商嘉賓代表出席并講話
6，書面廣告 在試題頁頁眉加入贊助商Logo
u 活動(dòng)經(jīng)費(fèi)
一， 宣傳
展板（120cm×140cm）三幅 費(fèi)用120元
公寓貼海報(bào)60張 費(fèi)用420元
宣傳單頁6000份 費(fèi)用240元
書簽3000份 費(fèi)用200元
條幅兩條（每條六米） 費(fèi)用96元
二， 活動(dòng)舉辦
試題1000份（暫定，每份初賽加復(fù)賽共12頁，正反面印刷） 費(fèi)用900元
獎(jiǎng)品 一等獎(jiǎng) 獎(jiǎng)金300元 贈(zèng)送高級(jí)口譯口筆試備考精要，價(jià)值160元口語學(xué)習(xí)和語法學(xué)習(xí)光碟，價(jià)值2000元新概念3培訓(xùn)教程 費(fèi)用345元
二等獎(jiǎng) 每人獎(jiǎng)金100元 贈(zèng)送高級(jí)口譯口筆試備考精要 費(fèi)用345元
三等獎(jiǎng)贈(zèng)送高級(jí)口譯口筆試備考精要 費(fèi)用225元
證書制作 決賽獲獎(jiǎng)證書9份
優(yōu)秀獎(jiǎng)證書若干
費(fèi)用500元
總費(fèi)用：3481元（哈工大）
哈爾濱工業(yè)大學(xué)（威海）眾譯社
校團(tuán)委蓋章：
