很多中華兒女自豪于中華文化的博大精深，漢語的博大精深，在漢語中有很多詞語是英文中找不到相應的詞語進行翻譯的。很多人誤以為每個中文字或者詞語都有對應的英文翻譯，其實不是這樣的。

1.加油

直接翻譯成英文是‘add oil’,但是這個肯定不對啦，是典型的中式搞笑英文。

但是比較接近的可以是‘Good luck’或'go'或‘Come on’.

比如，對方說要參加工作面試，你可以說good luck; 對方說要去跟女孩表白，你可以說go, man!; 對方快跑不動了，你可以喊Come on. 但這些跟中文‘加油’還是有點出入。

2. 便當

因為北美真的沒有便當這種東西，所以英文自然就不會有對應的單詞了。

最相似的就是北美的小孩上學會帶lunch box (午餐盒)去學校，也就是他們的便當了。

3. 小吃

很難有一個準確的英文單詞來形容，它不是snacks(零食);也不是appetizers(開胃菜)。

4. 撒嬌

Act cute? Not really! 翻不了

5. 熱鬧

最像的英文應該是lively(活潑的)或者是bustling(忙亂的)，但是英文里幾乎不會這么去用。

6. 親戚稱呼

你的大表哥二表哥三表哥大堂哥二堂哥三堂哥都是cousi

你的大舅三叔小姑丈都叫uncle; 你的大舅媽二嬸嬸小姑都是aunt.

7. 計較

最像的英文是be cheap (小氣，斤斤計較);或是在乎一些不重要的東西

比如：不就是吃了你一個香蕉嘛，別這么計較好嘛：Don't be so cheap.

如果是表示‘在乎不重要的東西’，比如說：都過去了，別再計較了?？梢哉f：Just forget about it.

8. 緣分

最像的英文是fate 或者 destiny (命運安排)，但跟‘緣分’始終差點，達不到那種意境。