專利申請(qǐng)過程，專利翻譯是中間最重要的一環(huán)，而專利一般是由政府機(jī)關(guān)或者代表若干國(guó)家的區(qū)域性組織根據(jù)申請(qǐng)而頒發(fā)的一種文件，這種文件記載了發(fā)明創(chuàng)造的內(nèi)容，并且在一定時(shí)期內(nèi)產(chǎn)生這樣一種法律狀態(tài)，即獲得專利的發(fā)明創(chuàng)造在一般情況下他人只有經(jīng)專利權(quán)人許可才能予以實(shí)施。在我國(guó)，專利分為發(fā)明、實(shí)用新型和外觀設(shè)計(jì)三種類型。

       專利翻譯是一種比較特殊的翻譯，不但含有行業(yè)技術(shù)類的專業(yè)術(shù)語，還涉及到嚴(yán)格的法律語言，這些因素決定了專利翻譯對(duì)譯員的高要求。我們放眼看一下全球就應(yīng)該很明白了，從世界各專利科技的發(fā)展來看，專利科技不是一個(gè)單項(xiàng)技術(shù)，而是科學(xué)、技術(shù)、工程最前沿的新技術(shù)群。這個(gè)群體的各種成分，互相影響，互相補(bǔ)充，互相促進(jìn)。同時(shí)，由于高科技是與高技術(shù)產(chǎn)業(yè)連結(jié)在一起的，因此它又是科學(xué)、技術(shù)、生產(chǎn)一體化的生產(chǎn)體系，并且受到市場(chǎng)的大力推動(dòng)。所以專利翻譯不僅僅要求翻譯人員有很高的外語水平，同時(shí)還要知曉專利所屬技術(shù)領(lǐng)域的相關(guān)技術(shù)、熟悉相關(guān)專利法律和法規(guī)的內(nèi)容，并且具有很好的通信計(jì)算機(jī)領(lǐng)域?qū)＠g能力。

      由于專利翻譯工作難度很高，專業(yè)要求比較嚴(yán)格，在翻譯工作中就要注意很多細(xì)節(jié)問題。為了確保翻譯工作順利進(jìn)行，建議大家要了解各種不同公司實(shí)際情況以及專業(yè)水平選擇值得信賴的公司合作，這樣就能避免在翻譯工作中出現(xiàn)偏差問題。了解下面這些標(biāo)準(zhǔn)選擇可靠公司合作，就能讓專利翻譯符合預(yù)期標(biāo)準(zhǔn)，避免造成不必要的麻煩。

　　1、確定公司是否具備豐富經(jīng)驗(yàn)

　　由于專利翻譯工作難度比較高，對(duì)翻譯工作人員要求會(huì)更高，選擇專利翻譯公司就要了解該公司是否有專利翻譯工作經(jīng)驗(yàn)，同時(shí)在整個(gè)行業(yè)中經(jīng)驗(yàn)是否更為豐富，口碑是否很好，這都是挑選翻譯公司重要標(biāo)準(zhǔn)原則。確定不同公司服務(wù)水平以及專業(yè)能力，了解公司收費(fèi)價(jià)格以及經(jīng)驗(yàn)水平結(jié)合這些問題進(jìn)行判斷，選擇公司就會(huì)更加可靠，避免盲目選擇公司上當(dāng)受騙。

　　2、確定翻譯公司服務(wù)情況

　　如果專利翻譯公司可以提供純?nèi)斯しg，并且在整個(gè)翻譯流程中完全滿足大家需求，制定針對(duì)性解決方案，會(huì)有專業(yè)團(tuán)隊(duì)進(jìn)行1對(duì)1服務(wù)，這種類型專利翻譯公司就非常值得選擇和信賴。建議廣大客戶挑選專利翻譯公司，要了解公司服務(wù)情況以及各種服務(wù)項(xiàng)目是否可靠，在收費(fèi)價(jià)格方面是否合理，售后服務(wù)是否有全面保障，這些問題直接決定大家挑選公司是否專業(yè)。

　　3、不要盲目貪圖便宜價(jià)格

　　正是因?yàn)閷＠g工作對(duì)于工作人員要求比較高，難度特別大，在翻譯工作中通常要投入很多時(shí)間和精力，自然專利翻譯價(jià)格就稍微貴一點(diǎn)，建議廣大客戶千萬不要盲目貪圖便宜，因?yàn)閷＠g定價(jià)本身就符合行業(yè)要求，價(jià)格比其他翻譯內(nèi)容貴也是合理的。如果你單純貪便宜，選擇非正規(guī)機(jī)構(gòu)進(jìn)行翻譯，難免就會(huì)影響了翻譯內(nèi)容效果，甚至可能會(huì)造成更嚴(yán)重的影響和損失。

專利翻譯價(jià)格千字多少

　   專利文件翻譯因?yàn)閷I(yè)性，技術(shù)性比較強(qiáng)，對(duì)譯員的語言能力和理工知識(shí)背景要求都比較高，因此價(jià)格相對(duì)其他類型的文件會(huì)高一些。每千中文字在300-400之間。

　　此外：

　　就專利文件而言，保證質(zhì)量的前提下，每個(gè)譯員每天正常的翻譯字?jǐn)?shù)約為2000中文字。

　　專利文件須由單個(gè)譯員獨(dú)立完成，以確保邏輯和用詞的準(zhǔn)確及連貫性。
 

　　綜上所述，想要選擇實(shí)力比較強(qiáng)，具有專業(yè)正規(guī)資質(zhì)專利翻譯公司，就要明確這些標(biāo)準(zhǔn)和要求，通過這些標(biāo)準(zhǔn)來選擇，就能知道什么類型公司更值得信賴，方便大家進(jìn)行篩選和對(duì)比。只有選擇實(shí)力強(qiáng)大經(jīng)驗(yàn)豐富、具有正規(guī)資質(zhì)的公司提供專利翻譯，才能確保符合專業(yè)要求。避免影響到專利內(nèi)容呈現(xiàn)，不用擔(dān)心出現(xiàn)內(nèi)容偏差等問題。