商務(wù)口譯翻譯_會(huì)談翻譯_洽談翻譯機(jī)構(gòu)
日期:2017-09-06 / 人氣: / 來(lái)源:http://www.pmcwfrk.cn/ 作者:譯聲翻譯公司
商務(wù)口譯是學(xué)術(shù)界或企業(yè)內(nèi)的口譯,是為常規(guī)商務(wù)會(huì)談服務(wù)的專門職業(yè)。首先,商務(wù)口譯要求譯員懂得靈活處理過(guò)渡性詞句和一些細(xì)節(jié),翻譯時(shí)要注意把握主體內(nèi)容,涉及行話、術(shù)語(yǔ)、習(xí)慣表達(dá)法等語(yǔ)言和技術(shù)性內(nèi)容。
商務(wù)口譯是為商務(wù)活動(dòng)服務(wù)的,它受到外部的因素和環(huán)境的制約,而且商務(wù)口譯的時(shí)限性極強(qiáng),要求彼既聲落、翻譯聲起,沒有多少思考時(shí)間。因此商務(wù)口譯的原則是服從于經(jīng)濟(jì)性和清析性,避免在細(xì)節(jié)上糾纏不清。
在公司和企業(yè)的國(guó)際性交流活動(dòng)中,商務(wù)翻譯起著相當(dāng)重要的作用。由于客戶對(duì)商務(wù)口譯服務(wù)的要求都比較高,因此譯聲翻譯公司將其定位于高端類別的口譯服務(wù)。對(duì)提供商務(wù)口譯服務(wù)的所有譯員,譯聲均要求他們至少具有三年以上的實(shí)際口譯工作經(jīng)驗(yàn),并且具備相關(guān)行業(yè)的背景,能夠深刻理解客戶所在行業(yè)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和相應(yīng)的背景知識(shí)。同時(shí),譯聲翻譯還按照譯員的經(jīng)驗(yàn)和實(shí)際工作效果對(duì)譯員進(jìn)行評(píng)級(jí),并定期對(duì)商務(wù)口譯員進(jìn)行專業(yè)性培訓(xùn),從而不斷提升譯員的商務(wù)口譯質(zhì)量。
商務(wù)口譯公司服務(wù)領(lǐng)域:
小型商務(wù)會(huì)議或談判,境外旅游陪同口譯,工廠或現(xiàn)場(chǎng)訪問(wèn),投資洽談,商務(wù)考察,展會(huì)考察,教學(xué)培訓(xùn),研討會(huì)等。
商務(wù)口譯公司服務(wù)語(yǔ)種:
英語(yǔ)口譯、日語(yǔ)口譯、韓語(yǔ)口譯、法語(yǔ)口譯、德語(yǔ)口譯、俄語(yǔ)口譯、葡萄牙語(yǔ)口譯、意大利語(yǔ)口譯、西班牙語(yǔ)口譯、阿拉伯語(yǔ)口譯等。
商務(wù)口譯公司流程:
1、商務(wù)口譯稿件的取送:
可以將稿件通過(guò)快遞、傳真、電子郵件或其它任何方式發(fā)送給翻譯公司。
2、商務(wù)口譯業(yè)務(wù)處理:
在譯聲翻譯公司接稿后,會(huì)指派一名高級(jí)譯員來(lái)進(jìn)行稿件分析,以確定它的專業(yè)范圍、性質(zhì)和難易的程度。以此為基礎(chǔ)考慮客戶的具體要求并免費(fèi)為稿件來(lái)進(jìn)行估算。翻譯的字?jǐn)?shù)、翻譯的費(fèi)用以及如何降低費(fèi)用、交稿時(shí)間等等。如果客戶同意的話公司與客戶就要簽署翻譯協(xié)議。
3、商務(wù)口譯成立項(xiàng)目小組:
根據(jù)高級(jí)譯員對(duì)稿件的一些分析,翻譯公司會(huì)成立一個(gè)專業(yè)的項(xiàng)目小組進(jìn)行稿件翻譯,并指派一名翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富的項(xiàng)目經(jīng)理來(lái)協(xié)調(diào)整個(gè)的翻譯過(guò)程。
4、商務(wù)口譯的校對(duì):
這一步驟是非常重要的,譯聲翻譯公司會(huì)指派一名精通語(yǔ)言的外語(yǔ)專家審校、二校等;重點(diǎn)是要放在解決疑點(diǎn)、填補(bǔ)遺漏、修改錯(cuò)誤、刪繁就簡(jiǎn)、統(tǒng)一譯名、統(tǒng)一風(fēng)格。
5、商務(wù)口譯的排版和潤(rùn)色:
在校對(duì)完成后安排專業(yè)排版員進(jìn)行文件的排版和潤(rùn)色文字。
6、最后的步驟就是交稿:
通過(guò)客戶確認(rèn)了稿件準(zhǔn)確無(wú)誤后,翻譯好的稿件將通過(guò)快遞、傳真、電子郵件、免費(fèi)快遞給客戶或其它方式迅速送達(dá)。
推薦內(nèi)容 Recommended
- 醫(yī)療器械說(shuō)明書翻譯公司_專業(yè)醫(yī)療09-28
- 荷蘭語(yǔ)翻譯_荷蘭語(yǔ)翻譯公司_荷蘭語(yǔ)09-28
- 立陶宛語(yǔ)翻譯_立陶宛文翻譯_立陶宛09-28
- 日譯中_日文翻譯成中文_日中翻譯09-28
- 公司名稱翻譯_專業(yè)公司名稱翻譯公09-28
- 出口單證翻譯_報(bào)關(guān)單證翻譯_外貿(mào)單09-28
- 出生證明翻譯公司_出生證明翻譯09-28
- 出國(guó)留學(xué)成績(jī)單翻譯_高中成績(jī)單翻09-28
- 公證委托書翻譯公司_專業(yè)公證委托09-28
- 員工手冊(cè)翻譯公司_企業(yè)員工手冊(cè)翻09-28
相關(guān)內(nèi)容 Related
- 英國(guó)個(gè)人旅游簽證、探親訪友和商09-13
- 英國(guó)留學(xué)簽證流程及步驟09-13
- 英國(guó)簽證材料的英文版還需要蓋章09-13
- 為什么標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也要算翻譯字?jǐn)?shù)?09-12
- 為什么數(shù)字、字母也要算翻譯字?jǐn)?shù)09-12
- 翻譯筆譯資料字?jǐn)?shù)是如何統(tǒng)計(jì)的09-12
- 【退休證翻譯_退休證明英文翻譯】09-12
- 英語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的標(biāo)準(zhǔn)用法09-11
- 【親屬移民材料翻譯,加拿大美國(guó)09-11
- 國(guó)外大學(xué)錄取通知書offer翻譯09-11