醫(yī)學翻譯的要求是非常嚴格的，那么要想成為一名專業(yè)的醫(yī)學翻譯者有哪些要求呢?醫(yī)學報告的目的是記錄病人的健康狀況，翻譯人員的義務就是將這些闡述清楚。當涉及到病人的生命安危時，一些看似小題大做的話就顯得十分重要了：必須記住，翻譯事關一個生命垂危的患者，所以在進行翻譯工作時，難度和責任都會多一分，在每個單詞或表達方式甚至是文獻資源的選擇上，都要予最大程度的重視。

　　1.英語能力：首先你得通過各種學習方法讓自己的英語水平達到閱讀外文外刊無障礙的水平，無障礙的水平指的是一篇文章中可能會有兩三個不認識的單詞，絲毫不影響閱讀和對文章的理解能力。我比較推崇的是guardian上面的文章，各種行業(yè)的文章都有，如果有時間可以看看。當然愛看小說的人，比如我，可以直接看英文小說的!像13年諾獎得主艾麗斯門羅的書，非常好!life of pi，The kiterunner等文學暢銷書也很值得看。

　　2.漢語能力：最后決定你能不能做個好翻譯，完全取決于你的漢語水平，有的人一直覺得自己用外文交流無障礙，可是如果讓你翻譯一篇文章，可能你自己讀都讀不下去。所以翻譯是在理解原文的前提下，用優(yōu)美的漢語表達出來。建議大家有時間多讀讀書，以優(yōu)秀文章為例，我比較推崇臺灣作家的作品，因為他們的漢語造詣確實高出大多數(shù)大陸作家的水平。

　　3.醫(yī)學能力：在我看來，如果沒有醫(yī)學背景，要做醫(yī)學翻譯基本是一件非常非常非常難的事情。不過如果很有毅力，應該也是可以的。首先你得對基礎醫(yī)學知識有所掌握，比如解剖生理生物，可以沒事的時候就多看看。中英文醫(yī)學論文可以對照著看，熟悉醫(yī)學寫作格式，比如一般病歷里面寫患者一般狀態(tài)可，這里你就得知道這個可就是良好的意思。當時英語這方面，也得下功夫，一般大多數(shù)英語詞匯都說拉丁詞根，有規(guī)律可尋，學起來挺容易的。所以還是得提升醫(yī)學能力。

醫(yī)學翻譯機構是干什么

1、醫(yī)藥說明書：醫(yī)學翻譯針對藥品說明書進行專業(yè)性翻譯，因為醫(yī)學不同日常的口語交流，說錯了還可以矯正，就算說錯了，別人也會根據(jù)詞組來進行判斷對的答案。而一樣藥品的說明書就是唯一的答案，這里的答案是不能有任何錯誤，哪怕是一個單詞，所以醫(yī)藥說明書是其中一項工作內容。

2、日常病歷翻譯：在醫(yī)院我們都會看到，一般的病歷上都會存在英文的句子。當然了，不動外語的人不用管，主要看中文就行，因為英語是國際通用語言，所以國內不僅在病歷上有翻譯需求，在其他領域依然有大量需求。

3、醫(yī)學資料：這些一般經(jīng)過學者分享出來后都會保存下來，而面對議員來說這些需要對醫(yī)學領域有深入的了解，而且還要對詞語、詞匯、語法、各國語句特性等方面下功夫。

4、與海外交流翻譯存檔：每年都會與國際上各個國家進行醫(yī)學討論、分享、學習，如果有幸成為陪同翻譯時，除了出門陪同口譯外，在討論學習會上有時需要將內容全程記錄下來后進行翻譯，這點相信對陪同人員沒多大問題，畢竟都已經(jīng)成為了陪同議員了。

5、臨床試驗：這是醫(yī)學翻譯中更有利可圖的領域之一。臨床試驗文件包括協(xié)議，意見書，知情同意書，不良事件報告，安慰劑對照研究等。