法律是什么，是維護(hù)一個(gè)國(guó)家的基本秩序的原則，依賴(lài)于國(guó)家強(qiáng)制力，并要求國(guó)民必須服務(wù)的日常準(zhǔn)則。因此法律翻譯在行業(yè)中屬于高端翻譯的類(lèi)型，而服務(wù)的對(duì)象以律師，外資企業(yè)以及有進(jìn)出口貿(mào)易的公司為主。

　　法律文件翻譯的價(jià)格一般和源語(yǔ)種、目標(biāo)語(yǔ)種、文件字符數(shù)、翻譯級(jí)別、緊急程度等有直接關(guān)系，越是常見(jiàn)語(yǔ)種相對(duì)來(lái)說(shuō)價(jià)格越低，越是不常見(jiàn)語(yǔ)種相對(duì)來(lái)說(shuō)價(jià)格越高，類(lèi)似比較常見(jiàn)的中英法律文件翻譯一般價(jià)格是在150元-240元/中文千字不等，如果要求母語(yǔ)級(jí)相對(duì)來(lái)說(shuō)價(jià)格也會(huì)高于普通專(zhuān)業(yè)級(jí)。

　　譯聲翻譯公司成立有十余年，在法律文件翻譯方面積累了大量的優(yōu)質(zhì)的資深譯員，設(shè)有專(zhuān)門(mén)的法律文件翻譯部門(mén)，助力于幫助客戶(hù)解決翻譯難題，目前可翻譯語(yǔ)種包括并不限于英語(yǔ)、俄語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)、波蘭語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、印尼語(yǔ)、印地語(yǔ)、泰語(yǔ)、越南語(yǔ)、蒙古語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)、芬蘭語(yǔ)、捷克語(yǔ)等近百種語(yǔ)種，服務(wù)全國(guó)500強(qiáng)企業(yè)以及其他眾多知名企業(yè)。

　　那么在法律翻譯中，對(duì)翻譯公司提供的服務(wù)有哪些具體的要求呢?

　　1. 翻譯的準(zhǔn)確性

　　在翻譯領(lǐng)域中，準(zhǔn)確性要求最高的就是法律翻譯，每一個(gè)字和詞語(yǔ)的使用都以嚴(yán)謹(jǐn)為基礎(chǔ)，并且以相應(yīng)的法律條款為依據(jù)，進(jìn)行翻譯。準(zhǔn)確性決定了是否能夠?qū)⑾鄳?yīng)的法律條款精準(zhǔn)的表達(dá)出來(lái)，對(duì)于企業(yè)客戶(hù)來(lái)說(shuō)，這些法律條款決定了自己的發(fā)展方向甚至關(guān)乎生存。

　　2. 翻譯的公正性

　　法律的主要特點(diǎn)就是公正，是所有法律行業(yè)人員所必須要的遵守的原則，法律翻譯也屬于法律行業(yè)的從業(yè)人員，所以要保證基本的公正性，才能夠在為客戶(hù)服務(wù)的過(guò)程中以專(zhuān)業(yè)翻譯為目的，提供具有事實(shí)依據(jù)，擁有真實(shí)性的翻譯內(nèi)容。

　　3. 翻譯的專(zhuān)業(yè)性

　　可以做法律翻譯的譯員一般都是法律行業(yè)的從業(yè)人員或者是學(xué)習(xí)過(guò)法律的人，對(duì)法律體系，法律條規(guī)以及相關(guān)的法律內(nèi)容有很高程度的認(rèn)知并且能夠在翻譯領(lǐng)域中進(jìn)行靈活的應(yīng)用，能夠用標(biāo)準(zhǔn)而準(zhǔn)確的語(yǔ)言表達(dá)出相關(guān)的法律內(nèi)容。所以要求譯員具備相當(dāng)高水平的專(zhuān)業(yè)性。