移就(transferred epithet)是英、漢語(yǔ)中都存在的一種修辭手段。所謂移就就是把原本用于修飾甲事物的修飾語(yǔ)臨時(shí)移用來(lái)修飾乙事物，由于是臨時(shí)移用，所以“這種修飾語(yǔ)不直接說(shuō)明它所修飾對(duì)象的性質(zhì)、形象或特色，而往往繞一個(gè)彎子去表示該對(duì)象給人的某種感覺(jué)”。

　　雖然英、漢語(yǔ)中都存在移就修辭格，且格式、效果大致相當(dāng)，但漢語(yǔ)，尤其是現(xiàn)代漢語(yǔ)中移就的運(yùn)用遠(yuǎn)不及英語(yǔ)的transferred epithet那樣廣泛，因此，翻譯時(shí)是否保留移就修辭格，還得從譯本讀者能否接受的角度來(lái)考慮。一般說(shuō)來(lái)，英譯漢時(shí)，有許多transferred epithet是不能原封不動(dòng)地在譯文中加以保留的，漢譯英時(shí)有些原本普通的詞語(yǔ)倒是可以考慮翻譯成英語(yǔ)的transferred epithet。下面我們結(jié)合具體的例子來(lái)看一看移就格的翻譯情況：

　　※保留移就格

　　The indefatigable bell now sounded for the fourth time.

　　那不知疲倦的鐘如今敲第四遍了。

　　相思枕

　　a yearning pillow

　　※舍棄移就格

　　The big man crashed down on a protesting chair.

　　大個(gè)子一屁股坐下去，壓得椅子提抗議似地嘎嘎直響。

　　※原本普通的詞語(yǔ)英譯成 transferred epithet

　　風(fēng)吹來(lái)外灘公園里的音樂(lè)，卻只有那炒豆似的銅鼓聲最分明，也最叫人興奮。

　　Faint strains of music were borne on the wind from the riverside park, punctuated by the sharp, cheerful patter of kettledrums.

　　其他一些修辭格，有的如反語(yǔ)、反問(wèn)、矛盾修飾法、遞升、漸降等多數(shù)情況下可以迻譯的修辭格，有的如回文(palindrome)等特別難以迻譯或基本無(wú)法翻譯的修辭格，我們就不再—詳加討論了。應(yīng)該指出的是沒(méi)有絕對(duì)不可譯的修辭格，也沒(méi)有完全可以不加任何變通就可以迻譯得很好的修辭格。修辭格的翻譯首先要求譯者熟悉英漢兩種語(yǔ)言的各種修辭手段，最可怕的是“有眼不識(shí)泰山”，修辭格擺在眼前卻不自知，此外還要熟悉一定的格言警句、名言名句，這對(duì)于仿擬(parody)和序換(reverse)等修辭格的翻譯尤為重要。

　　在此，再介紹一位網(wǎng)名為“古月”的網(wǎng)上翻譯高手對(duì)一些近乎文字游戲類的修辭手段提出的“硬注”、“改造”、“再造”、“移植”法，對(duì)大家應(yīng)當(dāng)會(huì)很有啟發(fā)：

　　(1)硬注(硬譯加腳注)

　　他是老九的弟弟——老十(實(shí))直譯：He's the younger brother of number 9, number 10. 意譯：He's honest.

　　古月指出以上第一種譯法雖譯，猶不譯，第二種譯法意思譯出來(lái)了，但原文的修辭特色喪失殆盡，均不可取，繼而指出，如果不想費(fèi)腦筋再造或移植雙關(guān)，最常用、最安全、最省事的辦法就是先硬譯再加腳注。無(wú)論多復(fù)雜的語(yǔ)言現(xiàn)象，總是能夠講清楚其中奧妙的。用“硬注”解決這個(gè)雙關(guān)，原句可譯成：

　　He's the younger brother of number 9, number 10. (#note) [note:“Number 10 -老十 (laoshi) ”in Chinese is homophonic with another Chinese word “老實(shí) (laoshi) ” which means“honest”.]

　　當(dāng)然，如果有時(shí)間并感興趣，可以用下述三種辦法弄得更有味道一點(diǎn)。

　　(2)再造

　　如果從原句的本義“honest”出發(fā)，給它物色個(gè)“brother”，似可再造一個(gè)英文雙關(guān)語(yǔ)。

　　這樣，那句話就可譯成：

　　He's the younger brother of honor, honest.

　　“Honor”這里被當(dāng)作“on”的比較級(jí)，而“honest”作為最高級(jí)。恰巧，有人講了個(gè)英文笑話，“Man first gets ON by hook or by crook. When he gets the HONOR, he becomes HONEST.” 看來(lái)英美還真有人把 ON, HONOR, HONEST當(dāng)兄弟對(duì)待的呢!

　　再看下面的例子，也是個(gè)“再造”的雙關(guān)：

　　Yesterday is history.

　　Tomorrow a mystery.

　　Today is a gift. That's why it's called the present!

　　昨天成歷史。明天很神秘。今天稱現(xiàn)金(今)，所以是份禮!

　　大多數(shù)帶雙關(guān)的妙語(yǔ)都得通過(guò)“再造”才能保住雙關(guān)。當(dāng)然也有少數(shù)例外。

　　(3)改造所謂改造就是把目標(biāo)語(yǔ)言中現(xiàn)成的妙語(yǔ)加以改造，用來(lái)翻譯原語(yǔ)言。請(qǐng)看例句：

　　例1: A vice-chairman is taking over the chair at a meeting with a play on words,“I'm a virtuous vice chairman."

　　這里的“virtuous vice-chairman”玩弄的是vice的雙關(guān)涵義：“惡”(vice)與“副”(vice作前綴)，然后前面加了“德”(virtuous)。用“硬注”處理整句就成了：

　　I'm a virtuous vice-chairman.

　　我是個(gè)有德行的副主席。(注)

　　[(注)英文里的“副(vice)”如單獨(dú)使用，可作“壞”、“惡”、“德行很差”解。]

　　盡管加了注解，仍叫人不甚了解。能不能通過(guò)改造中文成語(yǔ)“為富不仁”來(lái)解決這個(gè)雙關(guān)呢?“副”和“富”是諧音，可以構(gòu)成雙關(guān)。常言道“為富不仁”，但咱們是

　　“為副但并非不仁。”因此，整句可作如下處理：

　　I'm a virtuous vice-chairman.

　　咱是為副(富)但并非不仁的主席?；颍涸凼菫楦?副)但仁的主席。

　　由此看來(lái)，“硬注”用在“virtuous vice-chairman”不僅丟了雙關(guān)，而且意思不太清楚。倒是通過(guò)“改造”中文成語(yǔ)既保住了“雙關(guān)”，又留住了“副(vice)”與“virtuous(仁)”的原義。

　　(4)移植

　　還有的時(shí)候，某些妙語(yǔ)怎么“再造”、“改造”也造不出來(lái)，可是卻能從目標(biāo)語(yǔ)言中搜尋到相近的詞句，于是“移植”就成了捷徑。例如“When awful is lawful,treason is reason.”與中文的“和尚打傘，無(wú)法無(wú)天”是否頗有同工異曲之處?當(dāng)然這不算對(duì)譯，只是一種文化比附，也可以說(shuō)是一種“模糊對(duì)應(yīng)”。還很形象的：awful看上去就像是和尚沒(méi)了頭發(fā)“1”，而Treason中的“T”又真像reason頭上一把遮天蔽日的傘，況且Treason也的確是無(wú)法無(wú)天的行為啊!

　　“再造”、“改造”或“移植”特殊語(yǔ)言現(xiàn)象就酷似猜謎：猜慣了就能摸出規(guī)律。只可惜肯為這類文字游戲浪費(fèi)時(shí)間的專業(yè)人員實(shí)在太少了。如果一個(gè)合格的職業(yè)譯員翻

　　不了這類特殊語(yǔ)言現(xiàn)象，并不能說(shuō)明他們不稱職，最多只相當(dāng)于不擅長(zhǎng)猜謎而已。正如古月在結(jié)語(yǔ)中所說(shuō)，“硬注”、“改造”、“再造”和“移植”各有千秋，基本上

　　不失為解決特殊語(yǔ)言現(xiàn)象的有效手段：“硬注”安全可靠，不管能否保汁保味，大部分情況都能對(duì)付;“再造”和“改造”更富挑戰(zhàn)性，在可能強(qiáng)于“硬注”的情況下，應(yīng)盡量“造”;“移植”作為文化比較和消遣，極富刺激，但是，考慮到相互對(duì)應(yīng)的模糊和牽強(qiáng)，在翻譯嚴(yán)肅題材時(shí)應(yīng)當(dāng)慎用。