馬來語是馬來西亞、文萊、新加坡的官方語言，它與印尼的官方語言印尼語一樣，都是以馬來語中的廖內(nèi)方言為基礎(chǔ)形成。馬來語與印尼語實質(zhì)上是同一種語言。

　　翻譯方式有很多種，但是任何一種翻譯都是需要在通順且準(zhǔn)確的前提下，把一種語言轉(zhuǎn)換成另外一種語言信息，類似與筆譯或者口譯。因為馬來語是一種陌生的表達(dá)方式，在與漢語相比較來說在表達(dá)之上是有很多的不同之處，我們在進(jìn)行馬來語翻譯的時候，不僅要注意詞匯的準(zhǔn)確，句子的通順，文化背景的差異，還有語言的一些禁忌與習(xí)慣。

　　首先，在詞匯上，馬來語與西歐語言相比是有明顯的差異的，馬來語是缺乏詞前綴和詞后綴的，是分析詞。需要的功能可以通過附加單詞來實現(xiàn)。名詞的復(fù)數(shù)則一般由重復(fù)同一個名詞來實現(xiàn)，這也是馬來語翻譯中需要注意的地方。

　　其次，馬來語，就必須要了解馬來語與眾不同的書寫系統(tǒng)。在二十世紀(jì)英國殖民入侵以前，大部分的馬來人都是伊斯蘭教的信奉者，這時他們使用的是改良式阿拉伯語字母的書寫系統(tǒng)。在后來東印度的公司成立后，馬來語的書寫系統(tǒng)也逐漸變成了拉丁字母的書寫系統(tǒng)。

　　而馬來語和印尼語的區(qū)別是基于政治原因，并不是語言上的考慮。使用這兩種語言的人基本上可以相互交流，盡管許多詞匯未必相同。造成這種差異的主要原因是。馬來西亞和印度尼西亞在書寫系統(tǒng)上的不同。

　　最后，由于原始的馬來人大多居住在森林四周，所以他們都害怕老虎、蛇、大象、野豬等野生動物他們對這些野獸除了產(chǎn)生畢恭畢敬的行為之外，也會以另外一個名稱來稱呼它們。例如：老虎會替代為斑紋叔叔，蛇會替代為樹枝，因為蛇的身形如樹枝一樣，而語言禁忌產(chǎn)生的原因主要是畏懼和信仰等心理因素。這體現(xiàn)出當(dāng)時的馬來社會對于萬物的尊敬。

　　各種馬來方言

　　馬來語，也稱為Bahasa Melayu，是馬來西亞，印度尼西亞和文萊等幾個國家的官方語言。馬來語是中國廣泛使用的語言之一，擁有近4000萬人。馬來語已成為馬來西亞和印度尼西亞幾個沿海地區(qū)的本土和地區(qū)語言。

　　馬來語是南島語系的主要語言，廣泛分布于東南亞，馬達(dá)加斯加和太平洋地區(qū)。馬來西亞的Bahasa Melayu與印度尼西亞語相似，因為這兩種語言都來自標(biāo)準(zhǔn)馬來語。它們的主要區(qū)別在于詞匯量，因為它們都受到梵語，阿拉伯語和爪哇語的影響。馬來語可以用兩個腳本編寫，一個是拉丁語衍生物，叫做Rumi，另一個是阿拉伯語衍生的腳本，叫做Jawi。這兩個劇本都是正式的，在鼓勵Jawi方言的保護(hù)的同時，Rumi方言在馬來語的日常生活中更常用于官方和會話目的。

　　有11組馬來方言，包括地區(qū)方言Negeri，柔佛，霹靂方言，Kelatin方言，Terengganu，吉隆坡，Serawak與港口邊城鎮(zhèn)的雪蘭莪，以及中國人口稠密地區(qū)的中國遺傳方言。

　　選擇合適的馬來語翻譯服務(wù)

　　我們都遇到過時間不利于我們的情況，我們需要完成一項緊急工作。也許你正處于與海外商業(yè)伙伴的最后期限，你真的需要在簽署之前翻譯合同。在這些時候很容易跳到最快或最便宜的馬來語翻譯服務(wù)。服務(wù)提供商可能就在您辦公室的街道上，或者他們可能提供“太好不可能”的定價或周轉(zhuǎn)時間。

　　避免采用快速解決方案非常重要。通過選擇聲名狼借或缺乏經(jīng)驗的翻譯服務(wù)，您可能面臨的風(fēng)險超過截止日期。

　　我們建議您花時間為您選擇合適的翻譯服務(wù)。我們建議在中國尋求翻譯服務(wù)時尋找某些關(guān)鍵屬性。你應(yīng)該尋找的第一個屬性是質(zhì)量。是否在提供的服務(wù)中考慮了質(zhì)量控制并將其納入定價結(jié)構(gòu)中?公司是否使用專業(yè)翻譯來開展工作?是否有服務(wù)選項可滿足各種需求?他們是否了解哪些觀眾需要哪種方言翻譯?他們提供合理的周轉(zhuǎn)時間嗎?作品是否準(zhǔn)確，由懂母語翻譯細(xì)微之處和細(xì)微差別的母語人士創(chuàng)作?這項工作是否具有母語人士的真實性?翻譯的語調(diào)是否符合作者的意圖?

　　與任何商業(yè)交易一樣，在整個馬來語翻譯過程中必須保證機(jī)密性。在任何翻譯中，都不值得冒質(zhì)量風(fēng)險。