文學(xué)翻譯-文學(xué)翻譯公司-專業(yè)文學(xué)翻譯服務(wù)-日照文學(xué)翻譯公司
日照譯聲翻譯公司是一家高端專業(yè)翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)，我們專注于文學(xué)翻譯，對于文學(xué)翻譯我們不僅要求翻譯語言精準(zhǔn)，還要在專業(yè)術(shù)語上達(dá)到法律級別上的專業(yè)水準(zhǔn)，我們的譯員都是經(jīng)驗(yàn)豐富的法律類譯員并長期從事文學(xué)翻譯，翻譯后由我們的項(xiàng)目經(jīng)理或資深的審譯員進(jìn)行多次的審查和校對，以確保用詞嚴(yán)謹(jǐn)，表達(dá)清楚，邏輯性強(qiáng)，務(wù)必使得文學(xué)不會產(chǎn)生歧義。我們的使命就是為您掃除語言和文化障礙，成為您全球化道路上值得信賴的合作伙伴。
文學(xué), 是社會意識形態(tài)之一。又被稱為語言藝術(shù)和時空并列藝術(shù).
| 文學(xué)類別 |
|
|
|
1、按體裁分為：口頭文學(xué)、書面文學(xué)、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)三大類；
2、按時間分為：古代文學(xué)，近代文學(xué)，現(xiàn)代文學(xué)和當(dāng)代文學(xué)。他們的范圍都是隨著讀者而不斷遷移的；
3、按地域分為：外國文學(xué)，中國文學(xué)、臺灣文學(xué)……
4、按讀者分為：a、 按年齡有兒童文學(xué)，成人文學(xué)等；b、按讀者群體及內(nèi)容分為嚴(yán)肅文學(xué)和通俗文學(xué)或大眾文學(xué)、民間文學(xué)、少數(shù)民族文學(xué)、宗教文學(xué)...
5、按內(nèi)容分為：史傳文學(xué)、紀(jì)實(shí)文學(xué)、奇幻文學(xué)、報道文學(xué)...
6、按表達(dá)體裁分為：小說、散文、詩歌、報告文學(xué)、戲劇、歌劇、劇本、民間傳說、寓言、筆記小說、野史、童話、對聯(lián)和笑話等；其他如史傳、哲理、賦、駢文、小品文、文學(xué)批評、有文字劇情架構(gòu)的電腦游戲(含游戲主機(jī))與動漫...
7、按創(chuàng)作理念分為：浪漫主義文學(xué)、現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)... | |
文學(xué)是語言文字的藝術(shù)(文學(xué)是由語言文字組構(gòu)而成的，開拓?zé)o言之境)，往往是文化的重要表現(xiàn)形式，以不同的形式（稱作體裁）表現(xiàn)內(nèi)心和再現(xiàn)一定時期，一定地域的社會生活.由于出版和教育的進(jìn)步以及社會的全面發(fā)展，已經(jīng)失去其壟斷地位成為大眾文化的一支。產(chǎn)生了所謂的嚴(yán)肅文學(xué)和通俗文學(xué)或大眾文學(xué)之分。
最早已知道的文學(xué)作品是公元前2700年一篇蘇美人的吉爾伽美什史詩，當(dāng)中描述英雄主義、友誼、損失及追逐永生。不同的歷史時期有著不同特色的文學(xué)。早期作品經(jīng)常帶著宗教或教誨的目的。說教的規(guī)范的文學(xué)從此誕生。浪漫主義的異常特質(zhì)在中世紀(jì)綻放。同時，理性時代造就了民族主義史詩與哲學(xué)短文。浪漫主義強(qiáng)調(diào)通俗的文學(xué)及情感的投入，慢慢被尋求真實(shí)的現(xiàn)實(shí)主義與自然主義文學(xué)所取代。到了20世紀(jì)，象征主義抬頭，探索角色的描述和發(fā)展。
中國古典文學(xué)分為詩和文，文又分為韻文和散文，現(xiàn)代一般分為：詩歌、散文、小說、戲劇，并稱為四大文學(xué)體裁；中國的抒情詩和散文（稱為古文）最早而比較發(fā)達(dá)。西方則分為詩歌與散文兩個基本類型。敘事詩和戲劇成熟較早，此外小說比較發(fā)達(dá)。
文學(xué)風(fēng)格就是作家創(chuàng)作個性與具體話語情境造成的相對穩(wěn)定的整體話語特色。文學(xué)風(fēng)格是主體與對象、內(nèi)容與形式的特定融合，是一個作家創(chuàng)作趨于成熟、其作品達(dá)到較高藝術(shù)造詣的標(biāo)志。作家作品風(fēng)格是文學(xué)風(fēng)格的核心和基礎(chǔ)，但也包括時代風(fēng)格、民族風(fēng)格、地域風(fēng)格、流派風(fēng)格等內(nèi)涵。
文學(xué)風(fēng)格，是文學(xué)活動過程中出現(xiàn)的一種具有特征性的文學(xué)現(xiàn)象。文學(xué)風(fēng)格主要指作家和作品的風(fēng)格，既是作家獨(dú)特的藝術(shù)創(chuàng)造力穩(wěn)定的標(biāo)志，又是其語言和文體成熟的體現(xiàn)，通常被譽(yù)為作家的徽記或指紋。文學(xué)風(fēng)格既涉及作家的創(chuàng)作個性和言語形式，也與時代、民族、地域文化有關(guān)系。
四大文學(xué)體裁 文學(xué)作品的體裁有詩歌、散文、小說、戲劇
一.中國傳統(tǒng)的“二分法” 所有文本體裁分為韻文和散文兩大類。依據(jù)：文本的外部特點(diǎn)即語言形式因素。這種分類過于籠統(tǒng)，沒有涉及題材、構(gòu)思等問題，難以區(qū)分文學(xué)文本和非文學(xué)文本，現(xiàn)在已經(jīng)被廢棄。
二.西方的“二分法”
1.以亞里斯多德在《詩學(xué)》中的的“二分法”為代表，他依據(jù)文本模仿現(xiàn)實(shí)的手段區(qū)分了史詩、戲劇兩大類。由于史詩是通過語言來模仿現(xiàn)實(shí)的，不像戲劇那樣有音樂的介入，因此被看作嚴(yán)格意義上的文學(xué)類型。至于史詩的語言表現(xiàn)形式，可以是韻文，也可以是無韻的散文。同樣是二分法，以亞里斯多德的為代表的西方古典文論更側(cè)重文本的媒介手段等內(nèi)在特點(diǎn)。
2.二三分法 以亞里斯多德為代表的二分法沒有提及抒情詩，當(dāng)抒情詩在文學(xué)中的地位提升以后，二分法被三分法所替代。
3.三分法是依據(jù)文學(xué)作品選取題材、構(gòu)思方式和情感體驗(yàn)方式以及塑造形象的表現(xiàn)手法將各種文學(xué)劃分為敘事類、抒情類、戲劇類的一種方法。
三.敘事類文學(xué)側(cè)重于以客觀世界和虛擬世界的事件、人物和環(huán)境景物為題材內(nèi)容，以摹仿、虛構(gòu)為構(gòu)思方式，以具體生動的敘述為主要藝術(shù)表現(xiàn)手法，從而反映和表現(xiàn)創(chuàng)作主體對社會人生的審美把握的文學(xué)作品。 敘事性是敘事類文學(xué)基本的審美特征。敘事類文學(xué)包括小說、史詩、敘事詩、故事詩、史傳文學(xué)、報告文學(xué)等。
抒情類文學(xué)是側(cè)重以抒情主人公主觀情思為題材內(nèi)容，以內(nèi)心感受和體驗(yàn)為構(gòu)思方式，以直接抒發(fā)為主要藝術(shù)表現(xiàn)手法，從而表現(xiàn)創(chuàng)作主體對自然、社會、人生的感悟和體味的文學(xué)作品。抒情性是抒情類文學(xué)的突出的審美特征。 抒情類文學(xué)主要有抒情詩、抒情散文、散文詩等。
戲劇類文學(xué)是側(cè)重于以生活中的矛盾沖突為題材內(nèi)容，以模擬和再現(xiàn)虛擬的真實(shí)為構(gòu)思方式，以人物自身的行為動作和臺詞為主要藝術(shù)表現(xiàn)手法，從而反映創(chuàng)作主體對社會人生的審美把握的一種文學(xué)作品。
四.四分法
1、我國“四分法”將文學(xué)文本劃為詩歌、小說、散文、戲劇文學(xué)四大類。有的在此基礎(chǔ)上增加影視文學(xué)。我國四分法是根據(jù)文學(xué)文本的外在形態(tài)，同時考慮題材選擇、形象塑造形象的特點(diǎn)，以文本的語言特征、體制篇幅為依據(jù)作為劃分文學(xué)體裁的方法。
2、加拿大詩學(xué)家弗萊的四分法 他說：“文類的中心原則是相當(dāng)簡單的，文學(xué)中文類區(qū)別的基礎(chǔ)似乎是表現(xiàn)的原則。詞語可以在觀眾前面表演出來，可以在聽眾面前講出來；或者它們可以歌唱出來，或者可以為讀者寫出來�！� 弗萊的四分法與我國流行的四分法在立論依據(jù)與分類結(jié)果上并不相同。
傳統(tǒng)的詩是有韻律的文學(xué)作品。它通過詩的想像與抒情來表達(dá)某種強(qiáng)烈的情感。詩是歷史最悠久的文學(xué)形式，中國是世界上詩歌最發(fā)達(dá)的國度之一。從中國最早的詩歌總集詩經(jīng)，最早的長篇抒情詩離騷以來。漢代的樂府，唐宋格律詩，和唐末興起的詞，元曲以及五四以來的新詩。歷代的民間歌謠。構(gòu)成了中國詩歌無以倫比的巨大傳統(tǒng)。相比之下西方的敘事詩發(fā)達(dá)較晚，并結(jié)合戲劇，成就很大。例如荷馬史詩，但丁神曲，莎士比亞劇本。
散文是沒有嚴(yán)格的韻律和篇幅限制的文學(xué)形式。與韻文相對。中國的散文從先秦諸子散文發(fā)展而來，代有散文名家名作。其中歷史散文和賦體以及奏議文告等應(yīng)用文體，對后代產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。中國自古是世界上散文最發(fā)達(dá)的國度。 戲劇是另一種古老的文學(xué)形式。它主要通過不同角色之間的對話來表達(dá)作者的思想和感情。戲劇可以用于舞臺的表演，也可以閱讀。
小說是以虛擬世界為內(nèi)容的綜合文學(xué)形式。傳統(tǒng)上以散文為主體。莊子：飾小說以干縣令。中國現(xiàn)代意義上的小說，是從先秦散文中的寓言濫觴，經(jīng)過漢末六朝的筆記，到唐傳奇宋話本擬話本而成熟，再傳至明清以四大奇書為代表的長篇小說和以聊齋志異為代表的短篇小說。西方的小說稱為fiction，被稱為散文史詩。小說上接神話傳說，作為后起的文學(xué)形式。由于其巨大的容量，深刻全面地反映了現(xiàn)實(shí)和人們的思想，成為近代以后主流的文學(xué)形式之一。
文學(xué)翻譯歷史悠久、流程復(fù)雜，要求譯員了解文學(xué)相關(guān)產(chǎn)業(yè)的文化背景、語言習(xí)慣、術(shù)語，具備深厚行業(yè)背景知識。同時，文學(xué)翻譯行業(yè)發(fā)展日新月異、外部影響深入多樣，因此要求文學(xué)翻譯譯員具備前瞻性的理念。公司較早就涉足了文學(xué)翻譯業(yè)務(wù)，擁有一支具備深厚文學(xué)經(jīng)驗(yàn)的譯員隊(duì)伍，能夠準(zhǔn)確把握和理解文學(xué)業(yè)中的各種術(shù)語，確�？蛻舾寮臏�(zhǔn)確性和專業(yè)性。經(jīng)過多年的發(fā)展，日照譯聲翻譯公司成功與北京、上海、廣州和深圳等地的眾多文學(xué)貿(mào)易公司、生產(chǎn)工廠及各類單位組織建立了良好的合作關(guān)系，為他們提供了大量的文學(xué)和相關(guān)專業(yè)翻譯服務(wù)。
●文學(xué)翻譯流程
1、項(xiàng)目經(jīng)理(Project Manager)-→2、翻譯(Translation)-→3、編輯 (Editing)-→4、校對(Profreading)-→5、質(zhì)量控制(Quality Assurance)-→6、測試工程師(Test Engineering)
●文學(xué)翻譯解決方案
1、針對文學(xué)翻譯行業(yè)的特點(diǎn)，溝通翻譯公司為客戶制定有針對性的、高性價比的翻譯服務(wù)解決方案。
2、針對文學(xué)翻譯企業(yè)更新速度快、逐漸由大規(guī)模生產(chǎn)，向小批量生產(chǎn)方式遞進(jìn)，生產(chǎn)周期逐漸在縮短的特點(diǎn)，我們特別組成快速項(xiàng)目小組，實(shí)現(xiàn)快速翻譯、快速審校，快速成稿的解決方案。
3、建立應(yīng)急機(jī)制。例如，綠色通道，為客戶省去傳統(tǒng)流程中繁雜的操作項(xiàng)目，直接與溝通翻譯銷售經(jīng)理接洽，第一時間進(jìn)入溝通文學(xué)翻譯綠色通道；采用溝通自主開發(fā)的術(shù)語提取軟件和翻譯項(xiàng)目管理軟件TPM ，能夠更快更準(zhǔn)確的完成文學(xué)翻譯行業(yè)客戶交付的翻譯任務(wù) 。
●文學(xué)翻譯的質(zhì)量和速度控制
1、文學(xué)翻譯團(tuán)隊(duì)由專業(yè)人士擔(dān)任。
2、組建文學(xué)翻譯小組，分析各項(xiàng)要求，統(tǒng)一專業(yè)詞匯，確定譯文格式要求。
3、從初稿的完成到統(tǒng)稿，再到最終審核定稿，即便是細(xì)微的差別也力求精確。
4、在整個翻譯的過程中，不斷的與客戶進(jìn)行有效溝通交流，保證按照要求完成。
5、對文學(xué)翻譯進(jìn)行不間斷的招聘，匯集文學(xué)翻譯界的精英和高手。不斷對內(nèi)部及外聘文學(xué)翻譯人員進(jìn)行系統(tǒng)的培訓(xùn)。
6、公司從獲得翻譯資料開始，到交稿結(jié)束，公司全面控制質(zhì)量和速度，做到高效率，快速度的原則。
|
