翻譯如果對雙方談話中所涉及到的內(nèi)容一無所知或知之甚少，就很難準(zhǔn)確地翻譯出來，翻譯如果自己都不理解又怎么能夠讓別人理解呢?舉例來說：我本人對化學(xué)一竅不通，如果讓我給一場化學(xué)學(xué)術(shù)國際研討會當(dāng)翻譯，那我無論如何也作不好。所以掌握背景資料對翻譯來說至關(guān)重要，可以說翻譯對雙方所談及的議題的相關(guān)背景資料了解得越廣泛、越深入，翻譯起來就越得心應(yīng)手、游刃有余。

　　古人云："功夫在詩外"，套用這句話我們可以說"翻譯的功夫在翻譯之外"，了解和熟悉大量的背景資料是作好翻譯的基本功。筆者曾多次為國內(nèi)主管部門的專項(xiàng)考察團(tuán)作翻譯，考察的內(nèi)容涉及到財(cái)政管理、稅收、 海關(guān) 、經(jīng)濟(jì)統(tǒng)計(jì)、國有企業(yè)管理、經(jīng)濟(jì)預(yù)測等等方面，每次接到任務(wù)前我都要盡量找來一些中文和外文的專業(yè)書看看，了解一些該專業(yè)的基本概念、專業(yè) 術(shù)語 和國際上的主要流派，這樣才能做到心中有數(shù)。再比如，為了幫助法國大企業(yè)在中國市場上競爭，法國政府高官在會見我來訪的部委負(fù)責(zé)人時(shí)都要談到法國的核電技術(shù)和高速鐵路技術(shù)如何世界一流，為了具備更多的這些方面的專業(yè)知識，我們使館曾邀請?jiān)L法的大亞彎核電的專家給我們介紹核電基礎(chǔ)知識(如壓水堆、中子堆、沸水堆等不同堆型的工作原理、技術(shù)優(yōu)劣)，請鐵道部的專家介紹高速鐵路ABC，著重介紹世界上現(xiàn)有的輪軌式、磁浮旋和擺式這三種高速鐵路制式的優(yōu)劣以及京滬線上如果采用這三種制式各自的優(yōu)缺點(diǎn)。掌握了核電和高速鐵路最基礎(chǔ)的ABC之后，核電和高速鐵路對我來說就不再是泛泛的、空洞的概念啦;翻譯中再遇到雙方談起核電和高速鐵路項(xiàng)目我就做到"手中有糧、心中不慌"

　　法語是一門精確、優(yōu)美的語言。它溫婉優(yōu)雅如少婦，清脆流暢如歌曲，卻又苛刻挑剔一板一眼，所以才會被應(yīng)用到各種外交場合，作為簽署法律合同的正式語言。隨著中法文化交往的日益增多，越來越多的中國人開始對法語感興趣。然而，復(fù)雜的語法、特殊的發(fā)音以及思維方式的差異無疑都為法語學(xué)習(xí)者構(gòu)筑了一道道難關(guān)。怎樣學(xué)好法語，尤其對初學(xué)者來說，怎樣才能邁進(jìn)法語學(xué)習(xí)這個(gè)門檻，成為了令人撓頭的問題。

　　從最小的方面來說，法語中不管是名詞還是形容詞，都有陰陽性之分，主謂賓都有配合之說，不但有現(xiàn)在時(shí)的變位，還有各種時(shí)態(tài)的整體配合，可以說是牽一發(fā)而動全身，一個(gè)詞的不同就可能帶來整個(gè)句子結(jié)構(gòu)的變化。所以，記清單詞的陰陽性是第一步?？偟膩碚f，記單詞沒有什么捷徑可走，主要靠平時(shí)的積累，但記單詞的陰陽性還是有一定規(guī)律可循的，要善于總結(jié)。表示人和動物的名詞，一般按自然性別而分，但表示物或者概念的名詞往往是約定俗成的。

　　下列各類名詞一般屬于陽性：

　　1．表示月份、星期、四季、方位的名詞，如：le janvier（一月）、le lundi（星期一）、le printemps（春季）、le sud（南）。

　　2．表示語言的名詞，如：le fran?ais（法語）、le patois d"Auvergne（奧弗涅方言）。

　　3．表示金屬、樹木的名詞，如l"étain（錫）、le zinc（鋅）、le pin（松樹）、le saule（柳樹）。

　　4．除e結(jié)尾的國名，如：le Canada（加拿大）、le Mali（馬里）、le Monaco（摩納哥）、le Pérou（秘魯）。

　　下列各類名詞一般屬于陰性：

　　1．水果名詞，如la banane（香蕉）、la poire（梨）、la fraise（草莓），但下列詞例外：如l"ananas（菠蘿）、l"abricot（杏）、le citron（檸檬）、le melon（西瓜）等。

　　2．科學(xué)、藝術(shù)類名詞，如：la science（科學(xué)）、la sociologie（社會學(xué)）、la philosophie（哲學(xué)）、la sculpture（雕塑）、la peinture（繪畫）。

　　3．以e結(jié)尾的陰性國名，如la France（法國）、la Chine（中國）、la Suisse（瑞士），但le Cambodge（柬埔寨）、le Mexique（墨西哥）等例外。

　　要學(xué)好一門語言，基礎(chǔ)打得牢是很重要的。光有單詞還不行，還要想辦法把這些單詞連成句子，這就需要動詞變位和配合。人稱、時(shí)態(tài)、單復(fù)數(shù)、陰陽性、賓語位置，一個(gè)都不能少。背熟動詞變位是表達(dá)流利的前提，這是需要下一番苦功的，沒有什么捷徑可走。每天的練習(xí)是必不可少的，還有用腦用心，努力尋找共同點(diǎn)，發(fā)現(xiàn)規(guī)律。至于時(shí)態(tài)，中文中只需要加詞就行了，而在法語中，一定要注意句子的時(shí)間是在現(xiàn)在之前還是之后、是過去的過去還是過去的將來、是點(diǎn)動作還是持續(xù)動作、是一次性行為還是習(xí)慣性行為、是什么樣的語式（直陳、命令、虛擬、條件），這些都是選擇動詞形態(tài)時(shí)必須要考慮的。