詞義選擇要準(zhǔn)，不能使用詞義模棱兩可的單詞和詞組。

　　例句 :

　　1  Wen Jiabao présente le Rapport d’activités du gouvernement. 溫家寶做政府工作報告。 學(xué)生常用法：WJB fait le Rapport de travail du gouvernement. 點評： 1這種說法等于說：正在寫政府報告，應(yīng)該用Présenter（提交）。（如果是寫報吿,則用：préparer ou rédiger） 2Rapport ，用大寫，專指一份文件。 3用Activités，指各項活動，而不用過于具體化的 travail（工作）。 4這句話，如不用du gouvernement限定，則rapport不必大寫。 以上4點為這句話的關(guān)注點。

　　2  Sur l’édification socialiste à la chinoise. 論建設(shè)有中國特色的社會主義。 不恰當(dāng)譯法：L’édification socialise ayant les caractères chinois. 點評：1）à la chinoise指的是中國方式方法，內(nèi)涵為建設(shè)中國社會主義，不一定照搬西方國家的模式。2 ayant les caractères chinois指的是建設(shè)的成果具有中國人的特點。綜合比較優(yōu)劣，從內(nèi)涵講，宜用第一種譯法。

　　3  le député de l’Assemblé national 人大代表 提問時學(xué)生說 représentant 點評：député即議員，國會議員，而représentant是某單位和某人指派的代表。詞性完全不同。內(nèi)在含義也不同。 另：法國眾議院俗稱 le Parlement  議員為 le parlementaire .

　　4  le fleuve , la rivière的區(qū)別 詞意區(qū)別 : 1）f .投入大海，r.投入 lac ou fleuve  （se jeter投入）， 2）f.大些  r.小些, 系指 l’importance 水量大小的差別。

　　5  le coup（s ）de mine 開山時炮聲隆隆 Au lieu de : grondement des canons 此系加農(nóng)炮的響聲。 點評 :mine 是炮眼里的炸藥。

　　6  Les régions influencées par la tendance de la révolution s’élargissent vers le Nord  革命形勢向北發(fā)展.。注：這里要注意詞義對等。    Les régions influencées par la crise financière des Etats-Unis s’élargissent vers d’autres pays du monde .美國金融危機(jī)正在擴(kuò)展到其他國家。

　　7  La gestion n’est pas suffisante . 管理工作不足。. 如果說成la gestion est insuffisante 意思就變了, 那就成了管理工作從來就沒做好.。

　　8  Sensibiliser et former les éluts et agents municipaux  使市政被選官員和工作人員有責(zé)任心, 并培訓(xùn)他們。

　　9  關(guān)于詞義選擇 例如審計報告，可譯為Rapport d’audit 審計局，可譯為Bureau ou Direction d’Audit 但是，如說審計文件，則譯為： La vérification des dossiers , ou vérifier des dossiers（ou des comptes） 原因：Audit的用法太局限，不能說成auditer，此時意為聽眾在聽。 La Cour des Comptes de France  法國審計法院  小結(jié)：翻譯標(biāo)準(zhǔn)：信，達(dá)，雅 fidélité,précision,pittoresque.做到信達(dá)足矣,前兩個標(biāo)準(zhǔn)俗稱忠于原文，表達(dá)準(zhǔn)確，通順達(dá)意，爾雅，則是文學(xué)翻譯標(biāo)準(zhǔn)，即譯出風(fēng)格（le style）譯出美感l(wèi)’élégance 。.