Silcher geh?rt nicht zu den ganz Gro?en, nicht zu den Erhabenen im Reiche der Kunst. Man darf es ihm nicht antun, dass man ihn mit Bach und Beethoven, mit Mozart und Schubert vergleicht. Solche M?nner darf man nicht vergleichen – sie sind unvergleichlich. Jeder ist ein Stern. Sterne vergleicht man nicht. Wir sind so froh und glücklich, dass sie auf der Jakobsleiter stehen und wir mit ihnen hinaufsteigen dürfen.

　　希爾歇不是藝術領域里的偉人。人們不應該拿他來和巴赫、貝多芬、莫扎特、舒伯特相比。這樣的人是不應該拿來互相比較的，他們是無以比擬的。他們每一個都是星辰。人們從不拿星辰來互相比較。（能夠遇到他們，）我們是如此的愉悅和幸運：這些星辰匯聚成雅各布的天梯，籍此，我們能夠一步步攀向天堂。

　　這段德語是如此簡單卻又優(yōu)美，第一次讀到他們時，真的滿目璀璨，仿佛置身于神秘幽遠的星空之下?？蛇@感覺，看中文的譯文是無論如何也不會產(chǎn)生的吧？

　　像這種包含優(yōu)美的典故的文字，永遠都無法完美的轉換成另一種文化里的另一種文字吧？

　　注：典故：雅各布的天梯（創(chuàng)世記，第28章）

　　雅各布登上了遠走他鄉(xiāng)的漫漫旅程。孤身一人，行囊空空... ...可是雅各布并不因此而悲傷，他得到了父親的祝福，他堅信那祝福擁有巨大的力量。

　　一天夜晚，他來到了一個名叫路斯的偏僻地方。盡管那兒讓他覺得有點恐怖，可他還是在荒野里找到一處容身之所，躺下休息。他先禱告，然后把頭枕在一塊平坦的石頭上，很快進人了夢鄉(xiāng)。

　　他做了一個很古怪的夢，夢見頭頂上的天裂開了，有一架天梯從星星上伸下來，那梯子看起來不是用木頭做成的，而是用光芒聚成的。天使們在那梯子上面上上下下，起初悄無聲息，后來雅各布覺得自己聽到了輕柔的歌唱聲，那聲音漸漸變大、變清晰，最后竟然如同無數(shù)的管風琴轟然奏響，還有一個響亮的聲音對他說道：我乃是上帝，乃是亞伯拉罕的主。無論你去到哪里，我將保護你，而你必將重新回到這塊土地上，這是你的國土。所有我對你的祖父亞伯拉罕承諾過的，也將適用于你。作為你的后代，人類必將受到祝福。

　　雅各布覺得背后有人推了他一把，他醒來了。天梯消失了，那些奇妙的聲音隱遁了，可是雅各布知道，的確是上帝和他說過話。他跪下來，說道：這地方多么荒蠻可是卻何其神圣，它不是別的，乃是神的殿，也是天的門。他抓起挎在腰帶上的瓶子，那瓶子里裝滿了油，他毫不吝惜地把油倒在那塊他的頭枕過的石頭上，并且說道：這里是上帝的容身之地，從現(xiàn)在開始，這兒應該就叫伯特利（神殿之意）。