隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化趨勢（Trend in Economic Globalization）的增強，我國公民，尤其是大、中學(xué)生出國勢頭一浪高過一浪，因此，涉外公證的涉及面也可謂越來越廣。涉外公證的工作多集中于婚姻狀況公證、學(xué)歷公證、未受刑事制裁公證（無刑事犯罪記錄公證）、親屬關(guān)系公證和收養(yǎng)公證等。在涉外公證業(yè)務(wù)中，其中非常重要的一個環(huán)節(jié)即是涉外公證翻譯?，F(xiàn)在專業(yè)翻譯公司大家介紹國內(nèi)涉外公證資料翻譯權(quán)威性。

　　一、翻譯公司介紹公證書作用

　　1.公證書是一種證明文書，具有較強的真實性和合法性，是由國家公證機構(gòu)依法對當(dāng)事人申請公證的法律行為、有法律意義的文書和事實進(jìn)行審查后，對其真實性和合法性進(jìn)行證明的一種文書。涉外公證書是向國外出出具的公證文書，其是對發(fā)生在國外的法律行為、具有法律意義的文件和事實向國外出具的公證文書，從而對當(dāng)亊人的身份和有關(guān)事實進(jìn)行證明。

　　2.目前隨著我國在國際上的地位不斷提升，再加之國力的增加，我國公民與世界各地的交往越發(fā)的頻繁，這就導(dǎo)致涉外公證業(yè)務(wù)增多。根據(jù)國際慣例規(guī)定，在我國公民到國外進(jìn)行探親、定居、留學(xué)、繼承 財產(chǎn)及履行勞務(wù)合同時，或是我國法人在開展對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易時都需要由公證機構(gòu)出具公證文書，從時對當(dāng)事人的身份及相關(guān)事實等情況進(jìn)行證明，并進(jìn)一步得到所到國家當(dāng)局的承認(rèn)和接受。由此可見，涉外公證對于我國公民和法人與世界各地的交往具有極為重要的作用，所以準(zhǔn)確的對涉公證資料進(jìn)行翻譯也具有極為現(xiàn)實的意義。

　　二、涉外公證翻譯包括：

　　一般翻譯公證包括哪些：出生公證、受刑事處分公證、未受刑事處分公證、未婚公證、結(jié)婚公證 、未再婚公證、親屬關(guān)系公證、離婚公證、國籍公證、夫妻關(guān)系公證、在讀證明公證、死亡公證、學(xué)歷公證、經(jīng)歷公證、高考成績證明公證、機動車駕駛證公證、職業(yè)資格證公證等。

　　三、涉外公證書出生證明書翻譯介紹：

　　1.單位證明信（公證處領(lǐng)表）；

　　2.當(dāng)事人的身份證明（身份證、戶口頁原件及一份復(fù)印件）；

　　3.填寫公證申請表；

　　4.用于美國、韓國、泰國、英國、俄羅斯、意大利、越南、老撾、荷蘭、法國、加拿大的公證書單位證明信上要貼當(dāng)事人的照片，并提供三張同樣的照片；

　　5.當(dāng)事人不能親自申辦公證的應(yīng)提供本人的委托書，并提供受托人的身份證明；

　　6.當(dāng)事人在境外的應(yīng)提供護(hù)照復(fù)印件。

說到涉外公證翻譯，可能很多人不太清楚公證材料究竟包括哪些？主要包括：成績公證、未受刑事制裁公證、親屬關(guān)系、學(xué)歷學(xué)位、出生證明、別名公證等。那么涉外公證翻譯要注意哪些呢？

1、準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性。之所以涉外公證翻譯被更多人需要，主要是因為很多課自己懂得外語較少，覺得有些公證材料在內(nèi)容上比較簡單，直接自己上手翻譯。結(jié)果造成了沒通過，還是因為翻譯結(jié)果不夠準(zhǔn)確，嚴(yán)謹(jǐn)性欠缺。

2、翻譯要做到地道。很多客戶覺得，所謂的公證材料不過都是證明文件，比起金融翻譯和法律翻譯來說，嚴(yán)謹(jǐn)性也沒有那么高，只要做到正確不就行了。其實不是這樣的，材料翻譯是否地道被公證人一眼就能看出來。就算做到了正確，可是涉外公證翻譯不夠地道，最終影響的還是通過的時間長短。

3、涉外公證材料不能隨便找老師或者個人來翻譯。上面已經(jīng)提到了，涉外公證翻譯的材料看起來很簡單，但是里面的內(nèi)容還是需要一些專業(yè)的、經(jīng)驗非常豐富的譯員來才行。有些客戶為了降低開支，直接去大學(xué)中找英語老師翻譯，其實也是不行的。就算英語老師從事英語專業(yè)，可是和專業(yè)譯員又怎能相比，畢竟還是欠缺很多經(jīng)驗的。