偉人也好，凡人也罷，人命不過區(qū)區(qū)幾個(gè)字詞，姓名翻譯因此貌似微不足道；但要把姓名譯得得體、出彩，則需要高超的翻譯技巧、較強(qiáng)的語言能力以及深厚的知識(shí)底蘊(yùn)。姓名翻譯與篇章翻譯乃至整部書的翻譯相比，仿佛一方紅印之于山水或花鳥畫軸，乾坤雖小，講究不少。中國讀者在閱讀西方文學(xué)典籍時(shí)常常為一些佶屈聱牙的人名地名所困擾，甚至看完書后仍然無法記住主人公的名字；更有甚者因?yàn)闊o法忍受冗長而拗口的名字而不得不放棄閱讀。對(duì)于文學(xué)翻譯而言，在準(zhǔn)確翻譯全文的同時(shí)恰當(dāng)?shù)胤g主人公的姓名猶如畫龍點(diǎn)睛，可為文章增色不少，同時(shí)給讀者留下深刻的印象。在全球化的今天，國際間的文化交往日趨頻繁，人員流動(dòng)也更加普遍；隨著中國經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展，漢語對(duì)世界上其他語言的滲透速度和力度前所未有。在這一大背景之下，對(duì)于越來越多與中國有政治、經(jīng)濟(jì)、文化往來的西方人士而言，在自己的名片上加印漢字已經(jīng)成為一種必要與時(shí)尚。本文試圖結(jié)合包括個(gè)別非德語姓名譯聲文本在內(nèi)的實(shí)例探究將德語姓名譯成中文的標(biāo)準(zhǔn)與技巧。 

      西名中翻要在基本掌握姓名所有者個(gè)人基本信息（主要包括性別、年齡、職業(yè)、教育和文化背景、性格、與中國以及中國文化的關(guān)系等）的基礎(chǔ)上，從音形義三方面入手，譯出便于中國讀者記憶、發(fā)音優(yōu)美、意味深長的姓名。下面結(jié)合實(shí)例（主要是西方漢學(xué)家的姓名）進(jìn)行分析并提出一些翻譯建議： 

     高佩羅：這是著名的荷蘭漢學(xué)家、外交家、翻譯家和小說家Robert Hans van Gulik 的中文姓名。此人曾任駐中國及日本的職業(yè)外交官，通曉包括中文、梵文、印尼文、阿拉伯文在內(nèi)的15種東西方語言，學(xué)術(shù)涉獵極其廣泛，尤其鐘愛中國文化，其妻水世芳是清末名臣張之洞的外孫女。中國早期的公案?jìng)商叫≌f即是經(jīng)由他的努力而進(jìn)入西方讀者的視野（今天家喻戶曉的《狄仁杰斷案?jìng)髌妗吩木褪撬杂⑽淖珜懙模?。van Gulik這一姓氏中的van是歐洲國家貴族世襲姓氏的標(biāo)志，與德國人姓氏中von（如Wilhelm von Humboldt 威廉·馮·洪堡）同理。

     荷蘭畫家Vincent Willem van Gogh（文森特·威廉·梵高）以及祖籍荷蘭的德國音樂家Ludwig van Beethoven （路得維希·馮·貝多芬）的姓氏中也保留了這一貴族標(biāo)志。高是常見的中國姓氏，在百家姓中排名第15，發(fā)音上與Gulik的第一個(gè)音節(jié)Gu比較接近。西語名字Robert在漢語中歷來通常直接音譯為羅伯特；相比之下，羅佩這一翻譯字音看聽起來并不走樣，從字形看也頗典雅，顯然比羅伯特高明得多。值得注意的是，名字中的Hans并沒有譯出。西人姓名的組成包括教名、自取名、父名、夫名等，論復(fù)雜程度類似我國古代，有姓、名、字、號(hào)之分，原因多種多樣，非本文所要討論。但從姓名功能以及翻譯實(shí)踐的角度來看，遇到較長的西文姓名不必悉數(shù)譯出，可以考慮省略其中的某個(gè)或某幾個(gè)部分，類似情況在翻譯實(shí)踐中比比皆是。