如今有很多人想要出國留學(xué)，而證件翻譯是其中最為繁瑣的一環(huán)，那么出國需要翻譯哪些材料證件?證件翻譯有哪些步驟流程?證件認(rèn)證翻譯在市場中的要求和標(biāo)準(zhǔn)是五花八門?，F(xiàn)在我們就以出國留學(xué)翻譯為例。有的出國留學(xué)人員問過以下問題：你們是不是教育部留學(xué)服務(wù)中心指定的翻譯公司?證件翻譯是不是需要用你們翻譯公司抬頭的紙打印才有效?你們的翻譯章是不是中英文的?

　　簽證翻譯蓋章的具體要求規(guī)定：

　　1. 翻譯公司印章的位置：大多數(shù)情況翻譯印章加蓋在文件每頁的右下角，也有蓋在文件左下角或下方正中位置。

　　2. 加蓋印章外的附加要求：大多數(shù)情況下，所辦理的機構(gòu)無特別說明或要求，加蓋印章即可;個別國家機構(gòu)還要求在文件下部附上翻譯機構(gòu)的地址、聯(lián)系電話、譯員的姓名和聯(lián)系電話。具體要求，需要客戶跟相關(guān)機構(gòu)咨詢核實后，給翻譯公司說明，以免耽誤行程和時間。

　　3.翻譯公司公章要求：一般要求中英雙語公章、還有中英雙語翻譯專用章。

　　4.翻譯公司是否有辦理簽證材料翻譯資質(zhì)：理論上，任何經(jīng)工商行政部門登記注冊的單位均有資格提供翻譯蓋章服務(wù)，但翻譯蓋章服務(wù)的核心和基礎(chǔ)是翻譯，而不是蓋章。準(zhǔn)確、完整、得體的翻譯是翻譯蓋章的核心價值。

　　簽證材料翻譯相關(guān)問題：

　　1.為什么需要翻譯蓋章?

　　為了保證涉外資料原件與翻譯件的一致性，各國使領(lǐng)館、公檢法、工商局、外匯管理局、稅務(wù)局、勞動局、教育局、公證處、婚姻登記處等國家機關(guān)單位辦理相關(guān)登記業(yè)務(wù)時需要有資質(zhì)翻譯公司蓋章證明。

　　2.翻譯蓋章需要注意哪些事項?

　　(1)翻譯專用章和公司公章是否清晰;

　　(2)翻譯章和公章是否蓋對位置;

　　(3)翻譯機構(gòu)是否有資質(zhì)：有國家工商局頒發(fā)的營業(yè)執(zhí)照，組織機構(gòu)代碼證，國家承認(rèn)的翻譯專用章，一般成立5年以上的翻譯機構(gòu)都是很有資質(zhì)的。

證件翻譯的步驟流程

       一、專業(yè)DTP部門轉(zhuǎn)排格式

　　證件類的翻譯，客戶所能提供的原件多為照片或者掃描件等等，很難提供文本。此外，證件也不像一般word文檔的翻譯那樣，它對格式要求很高。因為要做證明之用，所以幾乎都要求和原件格式完全相同。這個時候，專業(yè)的轉(zhuǎn)排必不可少，這是翻譯的第一步。

　　二、 專職譯員翻譯

　　轉(zhuǎn)排以后，就是譯員的翻譯流程了。這也是三步中最主要的一步。證件翻譯，為何需要專業(yè)翻譯公司，很大一部分原因在此。作為專職譯員，翻譯過無數(shù)證件，有著豐富的經(jīng)驗，能夠快速而準(zhǔn)確地進(jìn)行翻譯工作并保證翻譯質(zhì)量，確保無憂通過。

　　三、 蓋章掃描或寄出

　　證件類翻譯，和其他類型的翻譯比如論文翻譯不同，由于它特殊的證明用途，需要加蓋官方認(rèn)可的公章或翻譯專用章。蓋章的目的是，證明譯文是由國家相關(guān)部門認(rèn)可的有權(quán)威的翻譯公司準(zhǔn)確翻譯出來的，完整地表達(dá)了原文的意思，那么，經(jīng)符合條件的翻譯公司蓋章的譯文，才是法律認(rèn)可的有效譯文。這一點，是自己翻譯所不能提供的。

　　以上就是出國留學(xué)所需要的證件證明材料和證件翻譯的三大步驟了，您了解了嗎?下次如果您有這方面的需求，切記找專業(yè)的翻譯公司哦，保證您的業(yè)務(wù)辦理順利通過，在辦理簽證材料翻譯時，還是建議多咨詢辦理的相關(guān)機構(gòu)，以免影響行程，譯聲翻譯公司的翻譯專用章和公司公章已經(jīng)在國家工商局備案、國家公安部注冊的。翻譯專用章和公司公章具有法律效應(yīng)，并得工商局、法院、駐華大使館、領(lǐng)事館和國際組織的認(rèn)可，我們會對涉外公證翻譯的文件進(jìn)行蓋章(翻譯專用章和翻譯公司公章)的可信度確認(rèn)，以保障您的利益。