作為圖書翻譯的一種又與文學翻譯非常相似，漫畫書翻譯呈現(xiàn)出自己獨特的挑戰(zhàn)(想象一下翻譯像Blam!這樣的詞匯)。除了文化敏感性，雙重含義和成語之外，漫畫書的一個關(guān)鍵因素是可用空間有限。此外，漫畫書的性質(zhì)和格式不允許通過腳注或解釋器在其他地方包含其他信息，這意味著所有內(nèi)容都需要在故事板中傳達。

　　在決定開始漫畫書翻譯時，需要考慮以下一些重要挑戰(zhàn)：

　　解決象聲詞

　　也許漫畫書翻譯中最棘手的挑戰(zhàn)之一就是使用擬聲詞，或模仿他們所指的行動聲音的詞語。為了描述漫畫書中發(fā)生的動作或噪音，漫畫家可以從相當多的單詞中進行選擇，例如高手，嗡嗡聲和砰砰聲。因為擬聲詞通常特定于某個地區(qū)，所以翻譯單詞特別困難。例如，許多擬聲詞可能經(jīng)常在美國的漫畫中使用，但它們對其他國家的讀者沒有任何意義。由于不同的語言以自己獨特的方式表示聲音，因此重點關(guān)注如何確保正確表示每種聲音。即使不同文化的人以類似的方式聽到特定的聲音，它通常由不同語言的獨特輔音串表示。

　　使用語音泡沫

　　語音泡泡不僅可用于表達角色的思想或?qū)υ?，還可以通過格式化來指示語音的語言化方面，包括音量，用語和語氣。當然，就像使用擬聲詞一樣，語音泡沫的主要問題之一就是選擇傳達相同含義的詞語。與其源語言對應物相比，另一個問題是語音氣泡允許的空間。仔細選擇字體并應用語音氣泡的格式有助于克服這一障礙。

　　翻譯幽默

　　翻譯幽默對書籍來說可能是一個很大的挑戰(zhàn)，對于漫畫書來說尤其如此。文化，價值觀，意識形態(tài)和其他因素的差異使得很難正確傳播喜劇元素。相反，這些差異可以讓讀者嘲笑源語言中不具有幽默感的東西。另外，由于喜劇語言是慣用語，因此很難解釋它。在漫畫書中翻譯幽默需要仔細選擇單詞和短語，以確保笑話保持完整，并且在比不同類型的書更少的空間內(nèi)。

　　處理有限的空間

　　在有限的空間內(nèi)工作是翻譯漫畫書時最復雜的技術(shù)問題之一。由于文本與圖像集成在一起，因此翻譯的內(nèi)容應保持與源文本大致相同的長度。如果目標語言文本比源語言長，則單詞將不適合可用空間。盡管可以放大空間或者可以縮小字體大小，但是這些變化可以極大地影響漫畫的美學質(zhì)量。

　　將障礙轉(zhuǎn)化為成功

　　有許多例子表明翻譯好的漫畫書可以繼續(xù)變得非常成功并在國際市場上實現(xiàn)自己的生活。例如，丁丁歷險記從1951年開始被翻譯成英文，后來被翻譯成50多種語言。但是，在取得成功之前，必須克服障礙。其中一個挑戰(zhàn)是翻譯黑島(第7卷，丁丁歷險記)，這是在英國設(shè)立的。在決定該書沒有準確地描繪英國之后，整本書必須重新繪制。

　　與丁丁一起，另一個將挑戰(zhàn)轉(zhuǎn)化為成功的例子是另一系列法國漫畫書Asterix。翻譯成100多種語言，其中一個主要挑戰(zhàn)是確保漫畫在英語中也很有趣。它還需要翻譯大約400個字符名稱，以便在新語言中具有上下文影響力。

　　漫畫書并沒有成為讀者疲勞或當代消費趨勢的犧牲品。人們只需要看看漫畫書在圣地亞哥和世界各地的出席人數(shù)，就可以知道漫畫行業(yè)仍然是一個蓬勃發(fā)展的行業(yè)。與所有其他內(nèi)容一樣，有效的翻譯和國際化只會促進其增長。